Je viens de me rappeler, je te dois de l'argent.
Eh bien, merci de m'avoir épargné
la confrontation gênante.
Commences-tu à te sentir exploité ?
Ouais, mais d'une bonne façon.
Vas-y.
- Tu regardes mon solde ? - C'est bon.
- La taille n'est pas tout. - Drôle.
Alors, la mauvaise musique rend-elle les gens sourds,
ou est-ce que les sourds ont juste un très mauvais goût musical ?
Eh bien, il y a Beethoven.
Hé, allez, on y va.
C'est quoi ce bordel ?
- Hé, dépêche-toi... - J'ai besoin de mon ticket...
- Allez, ça va... - Eh, eh...
C'est tout à toi.
Tu penses pouvoir faire
ce genre de conneries offensantes en public ?
- Allez mec, on est désolés-- - Oh, il est désolé.
Regarde, Pete, on y va.
- Putain, va te faire foutre, mec ! - Va te faire foutre--
Course ! Course !
Au secours !
L'autre s'est échappé.
Pervers de merde !
Lis une putain de Bible, espèce de pervers !
Allez. Allez, on y va. Allez.
Bon, voici Uncle Nate.
- Tu l'as eu ? Juste... - Ouais, ouais...
mets ta main là-dessous... Voilà, ouf, oui.
D'accord, mais ne le tiens pas comme un ballon de football.
C'est plutôt comme si tu transportais une pastèque.
Tu vois ?
- D'accord. - Ajuste. Voilà.
Salut, petit gars.
Qui ressemble à son papa ? Hein ?
Ils disent que quand un bébé naît
il ressemble toujours plus à son père.
C'est la façon de la nature d'établir la paternité.
On espère qu'il va s'en sortir.
Oh, ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'il le fera. Oui, oui.
David, viens rencontrer Augusto.
Je dois juste, euh, faire habiller M. Perlmutter
pour sa veillée.
Ah, David, s'il te plaît. Viens jeter un coup d'œil.
Nate était un bébé extrêmement gazeux,
toujours en train de pleurer.
David, d'autre part, ne faisait presque jamais de bruit.
Hé, quand est-ce que vous allez grandir ici
et faire de cette femme une grand-mère ?
Eh bien, certainement pas avant que
M. Perlmutter ait mis des vêtements.
Ohh...
Tu sais, c'est un peu drôle,
moi qui reviens à l'école dans un corbillard.
C'est hilarant.
C'est nul.
Tout le monde le sait ?
Je ne sais pas, à qui as-tu dit ?
Non, je veux dire,
ont-ils fait une annonce ou quelque chose ?
Tu ne penses pas que tu aurais reçu quelques cartes
ou quelque chose, s'ils l'avaient fait ?
Non.
Ce n'est pas cool de faire une overdose.
Ça fout la trouille aux gens.
Qui se fout de ce que pensent ces gens ?
Tout le monde est trop obsédé par
ce que tout le monde pense d'eux
pour penser à quelqu'un d'autre.
T'es un freak.
Ouais, et toi aussi.
C'est censé me faire me sentir mieux ?
C'est le gars qui a fait une overdose ?
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
Ah, alors, tu m'as appelé ici
pour me montrer une photo de toi et du fossoyeur ?
Je veux récupérer ta clé,
parce que tu as franchi une ligne,
et je ne peux plus te faire confiance.
Tu penses que j'ai pris cette photo ?
Je ne jouerai pas à ce jeu avec toi !
Je ne vais pas gérer
quand tu n'es pas sous médication, Billy, parce que,
je ne sais même pas qui tu es.
Tu sais, pour quelqu'un qui a autant d'animosité
envers la profession psychiatrique,
tu aimes vraiment pousser ces médicaments.
Ça a du sens, puisque tu n'es apparemment pas étranger
- aux médicaments toi-même. - Tu es malade, Billy,
tu es malade. Et tu dois continuer à prendre tes putains de médicaments
sinon tu deviens effrayant, d'accord ?
Tu n'as pas peur de moi.
Je ne te ferai jamais de mal.
Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
Ouais, eh bien, as-tu déjà réfléchi
au fait que peut-être c'est foutu ?
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé, juste...
Prends juste tes médocs.
D’accord, je promets.
Maintenant, donne-moi la clé.
Je viens de-- je viens de te dire que je prendrais le médicament, Brenda.
Je viens... je viens de te dire que je prendrais le médicament !
Jésus-Christ, tu n’as pas besoin d’être aussi méchante !
Quand est-ce que tu es devenue maman ?
D’accord, je m’en fiche,
tu veux ta foutue clé ?
Super, tiens, prends toutes les foutues clés.
Je pourrais toujours avoir une copie supplémentaire à la maison.
Ouais, je peux toujours changer les serrures.
Tu sais à quel point il serait facile de s’introduire ici ?
J’aimerais que tu partes maintenant.
Prends ta combinaison de plongée, tes vêtements, tes robes, prends-les.
Je viens de te dire que je prendrais le médicament, Brenda !
Je t’ai dit que je prendrais le médicament, s’il te plaît.
Tu dois prendre soin de toi maintenant.
Je ne peux pas le faire, plus maintenant.
S’il te plaît, Brenda, tu es la seule personne avec qui je peux parler,
tu es la seule qui m’écoute, Brenda.
Billy, tu dois te trouver une vie à toi, d’accord ?
S’il te plaît.
Tu as probablement lu à ce sujet,
c’était partout dans les nouvelles,
ce qui est arrivé à Marc.
Oui.
Les experts médico-légaux...
ont toujours son... ils l’ont toujours.
Dans des situations comme celle-ci,
quand il y a eu, euh, violence,
la famille peut préférer un cercueil fermé.
Non.
Chérie, je pense qu’il a l’air plutôt mal.
Je dois le voir.
J’ai apporté quelques photos,
pour que tu saches à quoi il ressemble.
N’était-il pas un si beau garçon ?
Pourquoi une chose comme ça arrive-t-elle ?
Allez, maintenant, on sait tous pourquoi cela s’est produit.
Ce n’est pas une raison.
C’est la seule raison.
S’il n’était pas...
Il serait encore en vie aujourd’hui.
Tu sais, j’ai toujours été très inquiète pour le sida.
Je n’ai jamais pensé que simplement être dans la rue...
Qu’est-ce qui ne va pas chez les gens ?
Je lui aurais dit que ce genre de choses arrive.
Je l’aurais aussi fait, si jamais il avait simplement,
parlé avec nous à ce sujet, s’il était jamais sorti du placard,
et nous avait dit ce qu’il était.
Eh bien, qu’est-ce que tu attends, Marcus ?
Tu ne peux même pas le dire.
Salut, Dave.
Je serai juste avec toi.
Jésus ! Ouf, mon Dieu.
D’accord, Cendrillon.
Nous allons devoir faire des heures supplémentaires
pour te préparer pour le bal.
Parce que les hommes ne font pas de avances aux filles avec de grosses cicatrices.
Ha-ha, c’était drôle, non ?
Papa est Monsieur Drôle !
Laisse-moi juste monter Augusto à l’étage
et je reviens tout de suite pour lui.
Je peux gérer ça, Federico.
Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée ?
C’est un boulot assez dur, Dave.
Le crâne est tout fracassé là-haut.
Et tu pourrais devoir tout reconstruire
- le tissu sur sa joue. - Je peux le faire.
Hey, merci, mec.
Je suis tellement fatigué que je peux à peine voir droit.
Repose-toi un peu.
Tu paries. Bonne chance !
Allons-y, mon pote ! Allons-y !
Et je lui ai dit de ne pas revenir pendant un moment.
C’est tout ?
Oh, qu’est-ce que je pouvais faire d’autre, Nate ?
Tu pourrais parler à la police,
tu pourrais obtenir une ordonnance restrictive.
Je n’ai pas besoin que tu me dises comment gérer ça.
C’est tellement arrogant et paternaliste.
J’ai juste besoin que tu m’écoutes.
Brenda, tu ne peux pas simplement rester là
à attendre la prochaine foutue connerie que Billy fait.
Tu dois faire quelque chose maintenant.
Tu penses que ça a été facile pour moi,
de le couper comme ça ?
Tu comprends même ce que c’est
d’être responsable de quelqu’un toute ta vie ?
Tu comprends même le concept
d’aimer quelqu’un autant ?
Oui, je comprends ce concept.
Il est malade.
Il n’est pas juste malade, il est dangereux.
Il a construit une bombe.
Il a cambriolé notre chambre d’hôtel et pris des photos de nous au lit.
Qu’est-ce qu’il va faire la prochaine fois ?
Je lui ai enlevé sa clé.
Ouais, mais il n’avait pas de clé à Vegas, ça ne l’a pas empêché d’entrer.
Je suis désolé.
Je sais que tu ne fais pas confiance à tes parents,
mais je pense vraiment qu'ils ont raison là-dessus.
Il doit être quelque part.
Ce n'est pas du tout comme je veux que tu sois en ce moment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux plus discuter de ça avec toi.
En fait, tu sais quoi ?
Pourquoi ne prenons-nous pas un peu de temps ?
Qu'est-ce que c'est ? Oh, tu largues Billy alors tu vas me larguer aussi ?
Ne m'analyzes pas, bordel !
Tu peux aussi bien jeter ta clé,
parce que j'ai changé la serrure.
Où est Claire ?
Eh bien, elle prétend être au cinéma,
mais qu'est-ce que je sais ?
Personne, tout le monde me dit ce qui se passe vraiment.
Ce garçon, qui s'est fait battre dans la rue...
Faisait-il quelque chose ?
Il ramassait de l'argent. Tu n'as pas lu le journal ?
Oui, je pensais juste que tu en saurais plus à ce sujet.
Tu aimes la poule ?
Beaucoup. Avec quoi l'as-tu fourrée ?
Châtaignes, chapelure, céleri.
Tu veux connaître tous les ingrédients ?
Non, merci.
Tu sors ce soir ?
Non, pas ce soir.
Et toi ?
Moi ? Non.
Mais, tu sais,
parfois je vois Hiram de temps en temps.
Et je sais que tu n'aimes pas ça,
mais je sais aussi que tu m'aimes, peu importe
qui je vois dans ma vie privée.
Eh bien, c'est bien, maman.
Alors, pourquoi as-tu abandonné le chant jazz en seconde ?
Parce que le prof de musique était un toxicomane.
Je suis sérieux, Claire.
Moi aussi.
Il s'est fait arrêter et licencier
puis le chant jazz a été arrêté.
Fais tes devoirs.
Qu'est-il arrivé avec le magazine littéraire ?
Censure.
J'ai écrit cette histoire de dessin animé totalement inoffensive,
sur une fille
qui peut faire exploser la tête des gens,
et apparemment, c'était trop perturbant pour être publié.
L'équipe de débat ?
Ils ont débattu du thème du bal de promo.
Je veux dire, Dieu, les gens dans cette école.
Ils ont la mentalité d'adolescents.
Tu es un adolescent.
Oui, mais je pense en fait à des choses
autre que essayer de comprendre
comment vomir après le déjeuner sans que personne ne remarque.
Alors, qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ?
Je ne sais pas. Et toi, qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ?
Je vais jouer aux quilles avec mes amis.
Je fais des randonnées avec ma copine.
Je fais de la pâtisserie.
- Tu fais de la pâtisserie ? - Mm-hm.
À toi.
Je lis.
Je vais en ligne et je crée des identités cyber freaky.
Tu sais, parfois je suis Scientologue,
parfois je suis une jeune épouse chrétienne.
Qu'en est-il des amitiés qui sont, euh,
basées sur la vérité, y en a-t-il ?
Euh, parfois je traîne avec Parker McKenna,
Je l'aime bien, même si
c'est une sorte de freak à double personnalité.
Sorts-tu avec quelqu'un ?
Sortir avec quelqu'un ?
Tu veux dire comme se saouler et baiser ?
Si c'est ça.
Oui, c'est ça. Non, je ne le suis pas.
Keith, t'as une minute ?
Bien sûr.
Quoi de neuf ?
Je veux te mettre en sécurité
pour les funérailles de Marc Foster jeudi.
D'accord, pourquoi ?
Parce que tous les fous se ramènent à ces événements.
Pourquoi moi ?
Allez, Keith.
Parce que tu es un bon flic intelligent
et tu réfléchis avant de sortir ton arme, d'accord ?
Donc, ça n'a rien à voir
avec le fait que je sois gay, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux faire, mec, m'attaquer pour discrimination,
ou venir et protéger la famille de ce gamin ?
Oh, mon Dieu,
j'ai l'air d'une chose que le Chef Boyardee fait.
Donc, tu n'as jamais dit à tes parents que tu étais gay non plus ?
Oh, s'il vous plaît, ils le savaient.
Je ne voulais juste pas que mon père me fasse sentir coupable
tout le temps à ce sujet.
Peut-être qu'il aurait pu l'accepter
si tu lui avais donné une chance.
Tu l'as entendu.
Il pense que c'est ma faute si je suis mort.
Ce n'est pas ce qu'il disait.
Il disait que c'était un monde malade.
C'est moi qui étais malade.
Tais-toi.
Donc, j'aimais les hommes.
Je n'aurais jamais dû céder.
Ce n'est pas ce que Dieu voulait.
J'aurais pu avoir une famille, une vie normale.
- Toi aussi, tu aurais pu. - Cette vie aurait été un mensonge,
et totalement injuste envers ta femme et tes enfants,
qui t'auraient détesté.
Pas si je ne regarde jamais en arrière.
Pas si j'avais la foi.
Dieu nous met au défi comme ça,
pour que nous choisissions le bien, pour que nous triomphions du mal.
La seule chose, c'est que si peu d'entre nous le font.
Ce n'est pas un choix.
Dieu a déjà fait le choix pour toi.
C'est juste de la propagande libérale
pour justifier ta propre dépravation.
Jim.
Peu importe à quel point tu me remets en état,
je vais quand même en enfer, et tu le sais.
Parce que toi aussi, tu y vas.
Brenda, décroche le téléphone.
Ne reste pas là à dire "Foutez-moi la paix".
D'accord, écoute, je suis désolé de t'avoir énervée.
Je sais que tu es sous beaucoup de pression,
mais moi aussi.
Alors, parlons-en, d'accord ?
Appelle-moi.
Salut !
Euh, oui, ici Fisher & Fils.
Je peux vous aider ?
Je suis terriblement désolé.
Oui, nous pouvons récupérer le corps, euh, le défunt.
De quelle morgue s'agit-il ?
Oh, résidence, d'accord.
Quelle est l'adresse ?
Robbie ?
Oh, je suis désolé, ma branche vous a-t-elle frappé ?
Avez-vous un moment ?
Eh bien, je ne sais pas, Ruth.
J'ai tout un tas de fougères à l'arrière
que je dois couper pour que vous puissiez faire plus de ces arrangements
magnifiques, uniques en leur genre.
Comment avez-vous dit à vos parents que vous étiez...
passionné par les fleurs ?
Eh bien, c'était évident dès le début.
Mon premier mot a été "perpétuelle".
Comment leur avez-vous dit que vous étiez...
gay ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis gay ?
Juste parce que j'ai une esthétique raffinée,
vous pensez pouvoir faire des suppositions
sur ma vie personnelle ?
Je suis désolé. Tu n'es pas gay ?
Oui, je suis gay.
Mais je ne vois certainement pas
en quoi cela te regarde.
Je te demande pas ta vie sexuelle intime,
même si elle est exposée en permanence au travail ?
Non, je ne le fais pas.
Je tolère les répercussions,
mais je ne fouille pas.
Je suis désolé.
Je demande parce que mon fils--
Oh, mon Dieu. Garde ça pour Geraldo.
Quelqu'un dans la famille montre des signes d'homosexualité
et tout d'un coup, c'est une crise nationale.
Faire son coming-out à mes parents...
Honnêtement, pourquoi ne me dis-tu pas
le moment le plus horrible de ton passé intime ?
- C'était horrible ? - Ce n'est pas tes affaires.
Je suis désolé si je t'ai offensé, Robbie.
C'est un endroit de merde pour le lys.
M. Jacoby ?
Oh, putain.
Jésus, Billy, t'es un putain de psychopathe.
Ahhh !
Oh, je t'ai eu ?
Allez, mec, c'est de la peinture.
Pourquoi tu ne ris pas ?
Je ne trouve pas ça drôle.
Oh non, c'est juste amusant.
Tu sais, si tu mélanges les lettres dans "funeral,"
tu obtiens "vraiment amusant."
Tu aimes ça à ce point ?
Tu restes loin de ma sœur. Elle n'est qu'une enfant.
C'est un peu ironique, tu ne trouves pas ?
Tu me dis ça.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Ils t'ont dit que j'avais fabriqué une bombe ?
Ils t'ont dit pour qui c'était ?
Je sais que tu as écrit des choses sur ta famille.
Menteur !
Ne me mens pas, putain.
Il pensait être un tel génie.
Tout le monde pensait qu'il était censé--
Il avait même berné Brenda,
ce qui me sidère.
Bon, d’accord, elle était jeune.
Tu parles du Dr Feinberg ?
Non, Trevor, espèce d’abruti.
Trevor, parfait putain de Trevor.
Il pensait être le roi de Brenda,
ce qui est une telle connerie adolescente,
comme si tu pouvais connaître quelqu’un pendant, quoi,
quelques mois et simplement remplacer toute sa vie ?
Sa famille ?
Brenda n’a pas le droit d’aimer quelqu’un
autant qu’elle t’aime ?
Able...
Elle n’est pas capable.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Bren ne m’a même pas parlé de Trevor.
- Elle ne me fait évidemment pas confiance. - Tu n’as pas le droit de l’appeler comme ça !
Tu l’appelles Brenda.
Tu sais, elle a rompu avec moi aujourd’hui.
Vraiment ?
Ouais, elle a pris ma clé.
Eh bien, c’est probablement mieux ainsi.
Toi et Brenda...
n’ont jamais été une bonne idée.
Ouais, je te le dis.
Écoute, je dois y aller, alors prends soin de toi.
Salut.
Tu es prêt à partir ?
Ouais, juste,
donne-moi une seconde pour me remettre.
Toujours mal, hein ?
C’est juste putain d’épuisant
d’essayer de faire semblant d’être normal toute la journée.
Je comprends ce que tu veux dire.
Alors, quelle est la chose la plus stupide qu’on t’ait dite aujourd’hui ?
Euh, oh,
Packy Walker m’a dit que
il a dû se faire pomper l’estomac
parce qu’il a mangé des pilules vermifuges pour chien.
Il pensait que c’étaient des ludes.
N’est-ce pas rassurant de savoir
qu’être misérable c’est toujours mieux que d’être un idiot ?
D’accord.
Tu veux entendre le moment le plus horrible
de mon passé intime ?
Euh, non, ma sœur, je ne veux pas.
J’ai été mariée à mon mari pendant 30 ans
et je n’ai jamais couché avec un autre homme
jusqu’à ce que je commence à avoir des relations avec mon coiffeur.
Et la première fois que mon ami coiffeur et moi
avons... eu des rapports,
il m’a demandé de me faire plaisir pour qu’il sache,
tu sais, comment je fais ça.
Et...
Je ne pouvais pas.
Parce que je ne m’étais jamais fait plaisir de ma vie.
J’avais 52 ans.
Et j’ai dû apprendre comment...
M’astiquer.
...par une coiffeuse.
Oh, mon Dieu...
Eh bien, Ruth,
merci de partager ça, mais,
je ne vais toujours pas te raconter comment j’ai annoncé ça à mes parents.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne l’ai jamais fait, cupcake.
Mon père n’aurait jamais parlé une autre parole avec moi
et ma mère serait juste devenue...
folle, là, sur le champ.
Comment tu le sais ?
Un enfant sait
ce que ses parents ont besoin qu’il soit.
Ma mère est une de ces femmes
qui n’a jamais rien fait d’autre que d’élever des enfants.
Donc, si tu es venu comme ça, de travers,
comme si tu étais le contraire de ce qu’elle essayait de faire de toi,
alors, tu sais, toute sa vie est un échec.
Je ne suis pas comme ça.
Est-ce qu’il t’a déjà vraiment menacée ?
Euh, en disant à son nouveau copain
que tu voulais que l’ancien mec meure
pendant que tu jouais avec un putain de couteau,
ouais, ça me semble une menace.
Pourquoi tu ne m’as jamais parlé de Trevor ?
C’est une histoire si ancienne.
Tu as dit que tu n’avais jamais été sérieuse avec personne.
J’avais 18 ans.
Tu l’aimais ?
Oui.
Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?
Billy est tombé malade.
Trevor est allé à Yale sans moi.
Billy s’en est débarrassé parce qu’il était jaloux.
Tout le monde était jaloux de Trevor.
Il était ridiculement doué.
Un de ces gens que tout le monde hait secrètement
parce qu'il est bon dans tout
et obtient toujours ce qu'il veut.
Il ne t'a pas eu.
Oh, s'il te plaît, il pourrait faire mieux.
En fait, il l'a fait.
La femme qu'il a épousée
a remporté le Prix National du Livre l'année dernière.
Tu sais, tu es aussi ridiculement doué.
Tu pourrais être l'une de ces personnes qui ont tout.
Écoute, je ne sais pas, Bren. Si tu ne veux pas gérer ça,
je pense que je pourrais devoir vouloir appeler tes parents.
Eh bien, tu pourrais devoir vouloir appeler mes parents, mais,
malheureusement, ils sont en Afrique du Sud en ce moment.
Je n'ai aucune idée de comment les contacter.
Tu vas arrêter de faire chier ?
Je t'aime et je suis sûr que, peu importe ce que tu ressens pour moi,
tu ne veux pas me voir mort.
Tu vas bien ?
Non.
Tu veux que je t'emmène chez un médecin ?
Quoi, maintenant tu penses que je suis fou aussi ?
Non, non.
Putain, pourquoi tu me repousses ?
Je veux juste être seul, d'accord ?
Je veux juste... aller dormir.
Bonne nuit.
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ta relation
avec Gabriel Dimas ?
Euh, je suppose que je n'étais pas d'humeur
pour une leçon sur les amis inappropriés.
Qu'est-ce qui te fait penser que je ferais ça ?
Eh bien, certaines personnes ne pensent pas
qu'il soit la meilleure influence.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Je pense que j'ai autant d'influence sur lui
que lui en a sur moi, donc,
ce n'est pas que dans un seul sens.
Exact.
Se relier à une autre personne, c'est une façon
de se relier à une partie de soi-même.
C'est comme... Il est une version extrême de moi, tu vois ?
Je peux le voir.
Mais ce qu'il traverse,
c'est tellement plus.
Mais je comprends, tu sais ?
Avoir l'impression d'avoir cette ombre sur toi
tout le temps.
Quelle est ton ombre ?
Euh...
La mort, je suppose.
La mort et le silence.
C'est fou ?
Qu'est-ce que le silence ?
Je ne sais pas, c'est comme de la tristesse, ou...
La peur, peut-être.
C'est comme si, tu sais, tout le monde avait tellement peur
de dire la mauvaise chose.
Parce que, tu sais, quand tu enterres quelqu'un,
c'est le moment le plus sensible dans la vie d'une personne.
Donc, c'est comme si ma famille, ils sont tellement prudents.
C'est comme s'ils devenaient presque invisibles.
C'était lourd.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, je suis juste un freak.
Tu n'as pas à avoir peur de dire la mauvaise chose.
C'est justement ça, je ne suis pas.
Je... Je veux dire, je dis la mauvaise chose.
Mais, ça va sembler stupide,
mais je parle tellement de conneries tout le temps, tu sais,
et c'est juste une autre façon de ne pas dire...
Peu importe.
Ne pas dire quoi ?
Je ne suis pas là pour l'école,
ou pour ta mère.
Je suis juste là pour toi.
C'est confidentiel, hein ?
Gabe n'a pas fait une overdose par accident.
Il l'a fait exprès, je pense.
Eh bien, la plupart des overdoses ne sont pas vraiment des accidents.
Exact, alors, que puis-je faire en tant qu'ami d'une personne
qui ferait quelque chose comme ça ?
Comme, je connais tout le discours du "je ne peux pas le sauver",
et je suis allé sur les sites,
et c'est tout comme, "Ce que tu ne peux pas faire."
Alors, que puis-je faire ?
Essaie de ne pas te rendre invisible.
Ce n'est pas à propos de moi.
Ce n'est pas un très bon début, hein ?
Au moins, ma cravate peut être droite, non ?
Tu aurais dû me laisser comme j'étais,
laisser le monde me voir tel que je suis vraiment.
Une abomination de la nature.
Ferme-la.
Qui tu es n'est rien dont il faut avoir honte.
C'est un peu difficile à croire,
venant de quelqu'un qui drague sur Internet
et a des rapports non protégés avec des prostituées.
Tu sais, ils ont fait un sanctuaire à l'endroit où tu es mort,
avec des photos de toi et... des fleurs.
Les gens y vont et tiennent des bougies en ton honneur.
Quelles personnes ?
Tes amis, ta communauté.
Fous de gauche pleurnichards qui n'ont rien d'autre à faire.
Des gars qui m'ont baisé quand ils étaient saouls
et qui ne m'ont jamais rappelé.
Il y a des gens qui t'aiment.
Mais pas autant que je te déteste.
Et toi.
Beau boulot.
Mec, c'est le meilleur boulot que tu aies jamais fait, David.
Merci.
Sympa, très sympa.
Hé, il y a genre 200 homos dehors.
Déjà ? Ce n'est qu'un quart.
Tu penserais que la famille ne voudrait pas tout ça
entrer ici, tu sais ?
Tout quoi ?
Il y a un gars,
il est habillé comme Jackie Kennedy.
Tu penses que la mère de ce gars a vraiment besoin de voir ça aujourd'hui ?
Comment as-tu obtenu ces abrasions sur sa joue
si lisses ?
J'ai utilisé de la crème contre l'érythème fessier. Tu en as laissé.
Wow.
Tu sais, Rico, je suis un homo.
Je ne m'habille peut-être pas comme Jackie Kennedy
mais je couche avec des hommes.
Ne... ne me parle pas de ça...
d'accord ?
Pourquoi devrais-je devoir le lui cacher ?
Tu changes la couche de ton bébé chez moi,
tu me montres une vidéo de ta femme qui accouche.
Là d'où je viens...
si les hommes ont besoin de... faire ça parfois...
ils n'en parlent pas.
Ils ne quittent pas leur femme et leurs enfants. Ils sont toujours des hommes.
Je suis un homme !
Alors j'ai pris la hauteur de l'arbre A
et je l'ai divisée par la longueur de l'ombre B.
Alors, tu vois comment je suis arrivé à la tangente C ?
Depuis quand es-tu une telle chieuse en trigonométrie ?
Ne te méprends pas, je sais que c'est totalement inutile.
Juste que, en t'apprenant
ça semble plus intéressant.
Ça doit être le pouvoir.
Eh bien, toi,
tu es un professeur très
stimulant.
J'adore ta...
maîtrise du sujet.
Euh, peut-être qu'on devrait saisir le suivant.
Lequel ?
Le numéro cinq.
Viens ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Euh, rien.
Allergies.
Allez, viens.
J'ai peur.
C'est d'accord.
Moi aussi j'ai peur.
J'ai peur que tu disparaisses.
Je ne vais pas disparaître.
De quoi as-tu peur ?
Je...
J'ai peur de ne pas finir mes devoirs de maths.
Hé, je t'ai dit.
J'ai peur que tu
sois trop bien pour moi.
Oh, tu es fou.
Je trouve enfin une femme à qui m'engager,
et elle rend tout ça totalement impossible.
Tu penses que c'est une coïncidence ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Peut-être que si elle facilitait les choses, tu ne serais pas si impatient.
J'ai besoin de plus d'ail.
Tu as toujours été ennuyé par les filles que tu pouvais avoir,
et fasciné par celles que tu ne pouvais pas.
Ouais, eh bien, à qui la faute ?
Ton frère est gay, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est une question pour lui.
T'as-il dit ?
Non, il ne me l'a pas dit.
Mais c'est évident, tout le monde le sait.
Dois-je lui dire quelque chose ?
J'ai essayé, j'ai essayé d'en parler. Il ne m'a pas laissé.
Je suppose qu'il ne veut pas en parler, maman.
Mais ce n'est pas bon pour une personne de se cacher comme ça.
Il est très tendu. Ce n'est pas bon pour lui.
Respire, maman.
Je sais comment respirer !
Et je n'apprécie pas que tu me blâmes
pour tous tes problèmes, merci beaucoup.
Tes carottes brûlent.
Tu n'as pas vu une petite fille appelée Bunny ?
À peu près ton âge ?
Une nouvelle fille.
Avec une robe, comme la tienne...
Écoute, ça ne sert à rien de questionner les enfants.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je sais quoi faire.
Je sais comment le réparer.
Ouais ? Réparer quoi ?
Oh, c'était une grosse erreur.
Mais je vais le réparer, d'accord ?
Oh mon Dieu, Billy, qu'as-tu...
- Tu lui as fait mal ? - Non, non, non, je l'ai réparé.
Oh, mon Dieu.
Tu vois, je ne peux plus être lui. Il est quelqu'un d'autre maintenant.
Je l'ai fait pour toi.
Et maintenant, nous pouvons l'enterrer, et le meilleur
c'est que maintenant l'infirmière ne pourra jamais le retrouver.
Tu as perdu beaucoup de sang.
Laisse-moi prendre une serviette.
Il ne nous reste plus qu'à prendre la tienne.
Comme ça, tu seras aussi à l'abri d'elle,
pour comme la première fois, et puis on pourra les enterrer,
et toi et moi, on pourra être de nouvelles personnes.
Et on pourra oublier tout ce qui est mauvais qu'ils ont écrit.
Je ne veux pas que nous soyons de nouvelles personnes.
Je nous aime comme nous sommes.
Eh bien, je l'ai déjà fait, Brenda, alors tu dois le faire aussi.
D'accord.
Donne-moi le couteau.
Je veux le faire.
Non, tu as fait le tien, je devrais faire le mien.
Nathaniel a sauvé Isabel une fois, sur le voilier...
- C'est un livre, c'est de la fiction. - Et il lui a fait un bouche-à-bouche
et l'a sauvée pour la première fois
parce qu'elle l'avait toujours sauvé--
Nathaniel et Isabel ne sont pas réels.
Je dois le faire.
Billy, lâche-moi !
Je te préviens, ça va faire mal.
Oui, bonjour, j'ai besoin d'une ambulance.
C'est dans la Bible ! - Ton fils brûle en enfer !
- Dieu déteste les pédés ! - Dieu déteste les imbéciles !
Le salaire du péché, c'est la mort !
- Et le sida ! - Amen ! C'est ça !
Laissez ces gens tranquilles ou je vous jure...
- C'est mon droit d'être ici. - Ouais, c'est l'Amérique.
C'est mon droit de dire la vérité.
Dieu a tué Marc Foster et je suis là pour célébrer.
- David !
Dieu vient de pousser ton estomac dans tes poumons
- et je suis là pour célébrer ! - Hé, hé, hé !
Regarde, Dieu vient de te frapper en pleine face !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est lui qui a commencé.
Ça va, monsieur ?
Cet homme devrait être arrêté.
On va s'en occuper, fais attention à toi.
J'exige que cet homme soit arrêté !
C'est un enterrement. Montre du respect.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Quelque chose s'est-il passé ?
Non, rien ne s'est passé.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas auprès de moi.
Merde... Tu as bien foutu ce gars.
Non, je suis désolé pour comment j'ai été.
Je suis juste...
Je suis désolé.
Tu sais, je dois faire attention à ne pas m'inquiéter
tout le temps pour toi.
Tu pourrais te faire tuer si--
Si quoi ?
Si c'est ce que tu veux.
- Ce n'est pas ce que je veux. - Tu en es sûr ?
Oui.
Je suis désolé pour comment j'étais, avec toi,
quand on était ensemble.
Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile pour moi.
C'est difficile pour nous tous.
Mais tu sais que tu as raison, que tu es un bon homme.
Pour moi, c'est comme si j'étais d'accord avec eux, tu vois ?
Comme si c'était ma faute, et que je devrais pouvoir le réparer.
Il n'y a rien à réparer.
Mais ce n'est pas qui je veux être.
Je veux être comme le gars de mon église avec l'enfant sur ses genoux.
Tu peux avoir un enfant sur tes genoux, David.
Ce gars n'a probablement pas couché avec sa femme depuis cinq ans.
J'ai l'impression que mon père me détesterait s'il savait.
Tu m'as dit qu'il savait.
Et il n'a jamais rien dit.
Toi aussi ?
Ma fille s'appelle Claire, elle aime que ce soit propre
Elle a les cheveux orange, ça sent la mandarine
Elle a les cheveux orange, ça sent la Benzédrine
Tu peux fermer ta gueule ?
Ma mère va te faire frire les couilles pour le petit-déjeuner
si elle te trouve ici.
Sympa.
Alors, c'est à peu près ce que tu manges dans une maison funéraire ?
Ouais, pourquoi ?
- Oh mon Dieu. - Tu vas bien ?
J'ai fait interner Billy.
Maman ?
Tu vas bien ?
J'ai terriblement mal à la tête.
Peut-être qu'on pourra parler plus tard.
Quoi ? Quoi ?
Je suis gay.
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit ?
Je te le dis.
Avant, avant. Tu ne me fais pas confiance ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je te le dis.
Mais j'ai essayé d'en parler avec toi plusieurs fois.
Écoute, je n'étais tout simplement pas à l'aise, d'accord ?
Qu'est-ce que ça change maintenant ?
Pourquoi pas ?
Quand j'essayais clairement d'être ouvert.
Tu sais, Maman...
Tu essaies peut-être d'être ouverte maintenant,
et c'est génial, mais...
Ce n'est pas comme ça que tu as été toute ma vie.
Toi et Papa,
personne ne parlait de rien.
Aucun d'entre nous n'est comme ça.
Sauf Nate, et c'est juste parce que
il n'a pas d'autre moyen de se distinguer.
Je t'ai toujours aimé.
Je sais que tu aimes la partie de moi qui est ton fils.
Quelle partie de toi n'est pas mon fils ?
Tu es tout mon fils.
Je ne pense pas que tu me connaisses très bien.
Eh bien, à qui la faute ?
Je suis désolé.
Et, tu sais, quand tu as essayé d'en parler avant,
ou même maintenant, c'est comme si tu...
avais décidé que tu devais savoir qui je suis.
Comme si tu étais prêt à me voir comme tu te fais
regarder quelque chose d'horrible.
Comme un cadavre, parce que c'est ton travail, ton devoir.
Cela te révolte, mais tu fais semblant de le supporter.
Eh bien, tu te trompes. Tu ne me révoltes pas !
Je ne choisis pas quelle partie de toi j'aime,
comme une espèce de poulet !
C'était juste...
tellement plus facile quand tu étais petit et...
tu me disais tout.
Et quand tu étais contrarié, je pouvais toujours arranger ça.
Je ne sais plus comment prendre soin de toi.
Laisse-moi... laisse-moi juste prendre soin de moi.
Mais le fais-tu ? J'ai peur que non.
Je le fais. Je vais le faire.
Eh bien...
c'est tout ce que je voulais dire.
D'accord.
Nous mangeons du veau.
Eh bien, maman t'aime encore.
Est-ce que ça rend tout meilleur ?
Ouais, je ne pensais pas.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Je pourrais être sortie avec toutes les mères du monde,
et je serais quand même morte.
Oh, quoi, tu vas interrompre lui
et son bijou d'amour assorti ?
Les deux seront en enfer avec nous, d'ailleurs.
Mais quelque chose me dit qu'ils vont s'amuser beaucoup plus.
Arrête, arrête.
Fais-moi donc.
S'il te plaît, Dieu, aide-moi, enlève cette douleur.
S'il te plaît, remplis cette solitude de ton amour.
Aide-moi, Dieu, s'il te plaît, aide-moi.