ديليون؟
مرحبًا يا صديقي.
ماذا تفعل مستيقظًا في وقت متأخر هكذا؟
هل يبدو عليك أنه بخير؟
هو فقط يعبث قليلاً، هذا كل شيء.
هل يبدو عليه أنه غريب قليلاً؟
بالطبع يبدو عليه أنه غريب قليلاً.
هذا أنف أبيه.
هو فقط يشعر بالنعاس قليلاً.
♪ الدب عبر الجبل ♪
♪ الدب عبر... ♪
ابتسامة طفلي هناك.
لماذا لا تعود إلى سريرك؟
سأكون في الغرفة بمجرد أن ينام.
هل أنت متأكد؟
نعم، لا بأس، عد إلى النوم.
حسنًا.
- ما زلت هنا؟
ماذا، لا فطور؟
يجب أن أذهب إلى العمل.
كنت أكثر لطفًا على الإنترنت.
نعم، حسنًا، الناس ليسوا دائمًا كما يظهرون.
أخبرني عن ذلك.
عليك أن تغادر.
الآن.
مهما يكن.
أراك في غرف الدردشة.
جيم.
مرة أخرى...
مرحبًا.
لعنة الله عليك، يا عاهرة!
صباح الخير، أمي.
برين...
برين، إذا كنت هناك، ارفعي الهاتف، أنا بيلي.
ارفعي الهاتف، بريندا.
اللعنة عليك.
ارفعي الهاتف اللعين... من فضلك؟
اللعنة عليك.
أنظر، أنا بحاجة إليك، برين. حسنًا؟ الأمور ليست جيدة.
أنا... أحتاجك.
بريندا!
اللعنة، اللعنة!
عاهرة!
يا لها من طريقة جميلة للاستيقاظ، أليس كذلك؟
بريندا، سيتعين عليك مواجهته في وقت ما.
في وقت ما، فقط ليس الآن.
لنحصل على إسبريسو قوي،
ونتمشى على الشاطئ.
لا أستطيع، يجب أن أستعد لرحلتي.
أي رحلة؟
فيغاس، يا حبيبي، فيغاس!
مؤتمر مديري الجنازات السنوي لولايات الغرب.
هل كان ذلك اليوم؟
ظننت أنه بعد شهور.
لا، فقط أنا ودايفيد و300 من مديري الجنازات،
نطلق العنان في مدينة الخطيئة.
لماذا تفعل ذلك بنفسك؟
أولاً، نحضر ندوات مفيدة
نتعلم فيها حيلًا جديدة في المهنة.
ثانيًا، نتشارك الأحزان مع جميع الحمقى الآخرين
الذين يتم دفعهم جانبًا بواسطة كروينهَر.
ثالثًا، لدينا الفرصة المثالية
لنواجه مات جيلاردي ونخبره
أننا نعلم أن كروينهَر أحرق المنزل عبر الشارع.
آه، مسابقة التبول المستمرة.
سيكون ذلك جيدًا لك ولدايفيد.
ستستمتع.
لا أدري كم سيستمتع هو.
هو يلقي الآن
خطابًا كبيرًا عن مستقبل دار الجنازات المستقلة.
لا أظن أن دايفيد
من نوع الرجال الذين يلقيون خطبًا.
كان من المقرر أن يلقيها والدي.
تطوع دايفيد ليحل محله. إنه، uh...
أمر مهم جدًا بالنسبة له. هو متوتر جدًا حيال ذلك.
اتصل بي من فيغاس.
سأفعل.
إلا إذا كنت أتمرغ في حمام السباحة
وأمارس الجنس مع راقصة استعراض.
سأفتقدك.
اللعنة عليك!
أعلم أن هذا وقت صعب جدًا بالنسبة لك، لكن...
هل يمكنك أن تخبرنا بما فكرت فيه لابنك--
أنا-- آسف، uh...
نحن هنا فقط لأن المستشفى
اقترح علينا أن نتصل بكم، uh...
نحن لا نعرف حتى ماذا نفعل هنا.
كان طفلًا بصحة جيدة تمامًا.
هل يمكنني أن أسأل، ما سبب...
أو، متلازمة موت الرضع المفاجئ.
نعم، حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى بعض الوقت
قبل أن نبدأ في الترتيبات،
فهذا مفهوم تمامًا.
الترتيبات؟
أي ترتيبات؟
لجنازته.
جنازة؟
كان عمره ثلاثة أسابيع فقط.
قد يساعد ذلك...
إذا فكرت فيه أقل على أنه جنازة
وأكثر كطريقة لوداعه.
لا أريد أن أقول وداعًا، لقد وصل للتو.
بالطبع من الصعب على أي شخص أن يتقبل
شيئًا غير متوقع كهذا، لكن...
الأمر ليس صعبًا فقط.
إنه حتى غير ممكن بشكل بعيد.
بعض الأطفال حديثي الولادة ببساطة أفضل من أن يكونوا في هذا العالم.
سنصلح الأمور حتى تتمكن من قضاء أكبر قدر ممكن من الوقت معه
حسب حاجتك.
كم عمره؟
آه، بالكاد ثلاثة أسابيع.
متلازمة موت الرضع المفاجئ؟
نعم.
يا يسوع.
كان ينبغي أن تكون هنا عند الاستقبال.
الآباء هم تقريبًا أطفال أنفسهم.
لم يكونوا يعرفون حتى أنه من المفترض أن يكون لديهم جنازة.
مرحبًا بك مرة أخرى، ريكو.
شكرًا، نيت.
هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟
نعم، نعم، لا مشكلة.
سنغادر فقط حتى الأحد.
إذا احتجت إلى شيء،
يمكنني أن أركب طائرة وأعود هنا في ساعة ونصف.
سأكون بخير.
لدي بعض من قميصاتك هنا،
لا تزال دافئة.
أمي.
أوه، لا تدعني أوقفك.
أنت تعرف، ربما يجب أن آخذ بعض تلك القمصان
معي إلى لاس فيغاس.
ديفيد، أريد أن أسألك شيئًا.
أنا حقًا في عجلة من أمري هنا.
أردت فقط أن أعرف...
- هل أنت-- - أمي.
هل يمكننا التحدث عن هذا عندما أعود من لاس فيغاس؟
نعم، بالطبع.
إنها فكرة جميلة.
سنتحدث عنها عندما تعود من لاس فيغاس.
السيدة ديماس؟ آه، أنا كلير فيشر.
آسف على الاستمرار في الاتصال،
كنت أتساءل فقط إذا كنت
قد سمعت شيئًا من غابرييل بعد.
ماذا؟
متى؟
يا إلهي.
حسنًا، هل هو بخير؟
في أي مستشفى؟
حسنًا، شكرًا لك، سيدة ديماس، شكرًا لك.
- أنت متأخر. 10 دقائق. - أعلم، آسف.
لا بأس. أريد فقط أن تعرف
أنني ألاحظ مثل هذه الأمور.
لن يتكرر مرة أخرى، نيكولاي.
علينا أن نتحدث.
الأمر يتعلق بعملك.
قلت إنني آسف على التأخير.
لا، لا، لا، الأمر لا علاقة له بالتأخير.
هو عن كيفية ترتيبك للزهور.
ماذا؟
كانت هناك شكاوى من بعض الزبائن.
- لم تكن هناك. - أوه، للأسف نعم.
روث، أنت لست جيدة جدًا في ترتيب الزهور.
- أنا كذلك. - لا، لست كذلك.
من الآن فصاعدًا، سيتولى روبي الترتيبات
وأنت ستعمل على الكاشير وتساعد في الحسابات.
لا أريد المساعدة في الحسابات!
لقد ساعدت زوجي في الحسابات لأكثر من 30 عامًا.
أريد أن أعمل على ترتيب الزهور.
أخبريني ما هو الخطأ في ترتيباتي.
ليست كل الترتيبات للجنازات، يا كعكة الحلوى.
هل تعتقد أن ترتيباتي تبدو... جنازية؟
كما قال روبي،
كانت هناك بعض الشكاوى من بعض الزبائن.
لقد انتهينا من الحديث الآن.
سيتولى روبي الترتيبات.
ستعملين على الكاشير.
مهلاً، هل ستتهم جيلاردي
في خطابك بجريمة الحرق العمد؟
- لا. - لماذا لا؟
هيا نفكر.
ربما تهم التشهير.
هل تمانع أن أقول شيئًا له؟
- نعم، لا تفعل. - يا جبان.
نيت، هل لدينا أدلة ضده؟ لا.
على ما يبدو، الشرطة أيضًا لا تملك. انظر.
لا أريدك أن تشتبك مع جيلاردي.
حسنًا، لماذا لا؟ لقد هددت بشكل أساسي
بقتله في مرة من المرات.
سأذهب معك.
آه، رائع.
- هل الأمر على ما يرام؟ - نعم.
نعم؟ أوه، أحتاج للخروج من هنا.
حسنًا.
يا إلهي، هل ذلك قضيب؟
- ريكو! - آسف.
إنه، أليس كذلك؟
زوجتك لا تريدني أن أقول.
هل الطفل بخير، أليس كذلك؟
الطفل بخير.
لكن لديك تسمم الحمل الخفيف إلى المعتدل.
ما هو تسمم الحمل؟
كلمة فخمة لضغط الدم قبل الولادة.
ضغط دمك أعلى قليلاً مما نرغب.
قد يسبب لك وللطفل بعض المشاكل،
إذا خرج عن السيطرة، لكن
لن نسمح بحدوث ذلك.
ما نوع المشاكل؟
لنذهب إلى هناك.
هذا الطفل بخير.
إذا ساء الأمر،
ندخل مبكرًا قليلًا، نقوم بعملية قيصرية.
سنلقي نظرة على تحاليلك
ونفحص ضغط دمك بعد يوم أو يومين
ونرى كيف نحن بعد ذلك.
حتى ذلك الحين، أريدك على راحة سريرية تامة.
حقًا، لا تقلقي بشأن هذا.
الطفل بخير.
مرحبًا.
إذا جئت تطالب بجمع المزيد من المال
لدفن أنطوني،
أنا الآن نفدت من المال.
هذا...
يرتفع بسرعة كبيرة بالكوكايين والهيروين.
الآن أنا عالق أدفع ثمن غرفة فاخرة جدًا
بمبلغ ٤٠٠ دولار لكل مرة
بينما يظل تحت الملاحظة.
سأخرج لتناول القهوة والسجائر.
الكوكايين والهيروين؟
نعم، فكرت أن أجرب شيئًا مختلفًا.
مختلف مثل إبرة في ذراعك؟
مهلاً، ما هذا؟!
عشرين سؤالًا ملعونة؟!
لقد مررت بهذا من قبل، حسنًا؟
مع الأطباء، مع الشرطة، مع أمي.
الآن يجب أن أطمئنك أيضًا؟
آسف.
كنت سأكون على ما يرام لو فقط
اهتممت بشؤونك الخاصة.
حسنًا، عذرًا إذا كنت لا أبالي!
هل كانت حادثة، أليس كذلك؟
أتمنى لو تترك المكان الآن.
حسنًا، إليك.
"الدور الناشئ لمديري الجنازات
في الكوارث الجوية الجماعية."
يبدو ممتعًا.
هل تدرك كم من هذه الندوات
ترعاها شركة Kroehner؟
من هي ياسمين بريكر؟
إما قاضية فيدرالية أو وسيطة جنسية،
لم أقرر بعد.
- هل لديك أعواد ثقاب؟ - بالتأكيد.
شكرًا لك.
حسنًا، يا شباب...
دعونا نختلط.
عندما تكون في روما.
أعتقد أن توقعاتي
لهذه الرحلة كانت مرتفعة قليلًا.
أوه، ساعة السعادة.
حسنًا، حسنًا. إخوان فيشر.
تعلم، تساءلت إذا
كنت ستتعب حتى من الحضور.
أفهم أنك ستتحدث غدًا،
بدلًا من والدك.
ما كان موضوعك مرة أخرى؟
مستقبل دور رعاية الجنازات المستقلة.
حسنًا، أنا بالتأكيد أتطلع إلى ذلك.
كنت سأدعوك يا شباب إلى حفلة Kroehner
في لوكسور، لكن...
هي فقط للأعضاء.
أوه، تبا، لأننا نود أن نكون هناك حقًا.
أعني، أنا متأكد أن عبيد الشركات
يعرفون كيف يحتفلون.
استمتعوا مع الديناصورات الآخرين، يا شباب.
أوه، مات، لدي شيء لك.
هذه علبة أعواد ثقاب.
هذه لعلبة سائل إشعال.
في المرة القادمة التي تحتاج فيها لتفريغ بعض العقارات المرهقة،
ستكون جاهزًا.
نيت، لم يكن ذلك ذكيًا.
كان يجب أن أشعل شعره اللعين.
اشرب حتى النهاية.
♪ حسنًا يا حبيبي، ما لم أستطع فعله ♪
♪ بالكثير من المال ومعك ♪
أنا أحب لاس فيغاس.
يجب أن تكون أكثر الأماكن اصطناعًا على وجه الأرض.
تعتقد ذلك، أكثر من ديزني لاند؟
أوه، هيا، أكثر من اليابان.
أوه.
يا إلهي.
ما كل هذه الانفجارات الكرتونية الصغيرة
على مؤخراتهم؟
يبدون وكأنهم يطلقون غازات.
نعم، انظر، قسائم.
مهلاً، ديف، هل تريد أن تمشي عبر الشارع معنا،
تحصل على بعض لحم الخاصرة الشهير في لاس فيغاس بسعر ٤.٩٩ دولارات؟
لدي مصدر موثوق يقول إنه بنفس جودة
لحم الخاصرة بسعر ٦.٩٩ دولارات هناك.
لا، أعتقد أنني سأذهب فقط إلى غرفتي،
أطلب خدمة الغرف، وأقضي ليلة مبكرة.
هل أنت متأكد؟
نعم، يجب أن أعمل على خطابي على أي حال.
حسنًا.
حسنًا، نراك في الصباح.
لا تفعل شيئًا لن أفعله أنا.
غير محتمل.
لدي كلمتان لك.
رقصة... حضن.
نعم، من يقول إنني أريد رقصة حضن؟
من يقول إنها لك، حبيبي؟
أوه، مثير.
ظننت أنني، قلت لك أن تغادر.
قدت كل الطريق هنا إلى بارستو.
إذا كنت تظن أنني سألف السيارة وأعود،
أنت مجنون حقًا.
هنا، مثل، تمامًا في بومفاك، مصر.
قضيت الليل هنا؟
نعم، نمت في سيارتي.
هل لا تزال والدتي هنا؟
لا، خرجت لشراء مزيد من السجائر.
هل قلت لها شيئًا عن...
لا.
هل ستقول لها؟
لم أقرر بعد.
- هل أنت جائع؟ - لا.
لا أستطيع أكل هذا الهراء من المستشفى، كله طعمه متشابه.
هنا.
جلبت لك إيغ ماكموفين لأنني أعلم أنه المفضل لديك.
كيف هو؟
بارد جدًا.
لكنه جيد.
شكرًا.
في هذا الصف، سنعمل على
ترتيبات الصيف الحرة.
وإذا كان لدينا وقت في نهاية الصف،
لا أعدك
لأنني أريد أن نصل إلى تمارين التنفس،
لكن إذا كان لدينا وقت،
قد نجرب ترتيبًا متشعبًا أو اثنين.
- لكن أولاً سنبدأ
ببعض العمل على معالجات السيقان.
وسنبدأ بالعمل مع سيقاننا الخشبية
لأنها يمكن أن تكون صعبة بعض الشيء
وتتطلب العناية القصوى.
رعاية محبة وقوية.
حسنًا، لنبدأ بأزاليا،
واحدة من المفضلات لدي.
بدءًا من بوصة أو اثنتين من أسفل الساق،
وإذا كانت ساقًا سميكة، علينا أن نكسرها حقًا.
نقسم الساق عموديًا.
هل يعرف أحد لماذا نفعل ذلك؟
أحد؟
نعم.
لكي يسحب المزيد من الماء؟
جيد جدًا.
هل سمع الجميع ذلك؟
لكي يسحب المزيد من الماء.
حسنًا، هل معكم جميعًا مطارقكم؟
لنبدأ.
مرحبًا.
مرحبًا. أنت تعرف، من المفترض أن تكون في السرير.
كنت بحاجة لشراء نقانق الديك الرومي والحليب لجولييو.
لماذا لم تتصل بي؟
كان بإمكاني التوقف في المنزل في طريقي من العمل.
لديه وجبة خفيفة في الساعة 3:30.
حسنًا، لماذا لم تتصل بأختك؟
لقد حصلت للتو على يومين في فيلم نيكولاس كيدج.
تلعب هذه الدعارة التي تشهد جريمة قتل
ثم تتعرض للاغتصاب وتُقتل. لديها أدوار وكل شيء!
وتريد مني أن أزورها على المجموعة.
حسنًا، من المفترض أن تكون في السرير.
شعرت بالملل، ذهبت إلى السوق.
ما المشكلة الكبيرة؟
ماذا تفعل في المنزل في هذا الوقت من اليوم على أي حال؟
عدت إلى المنزل للغداء، كنت قلقًا.
أوه ريكو، من فضلك، أنا بخير.
لست قلقًا عليك فقط.
حسنًا.
هذا عن الطفل في العمل.
أنا فقط... لا أستطيع فعل ذلك.
بالطبع يمكنك.
هو يبدو... هو يبدو كأنه...
كأنه نائم.
كأنه طفل قد غفا.
كان عمره ثلاثة أسابيع،
لم يكن هناك... لم يكن هناك خطأ معه.
ثم، فجأة...
توفي.
بدون سبب.
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
كيف يمكن أن يكون البداية والنهاية قريبين جدًا من بعضهما البعض؟
والآن، لدي شعور سيء جدًا.
لم أقم بعمل طفل منذ ولادة جولييو.
- دايفيد دائمًا يفعل ذلك. - أوه...
إذن، دع دايفيد يفعل هذا.
دايفيد في لاس فيغاس حتى الغد.
العرض هو بعد ظهر اليوم.
بعض الأطفال ببساطة ليسوا مخصصين لهذا العالم، ريكو.
لكن هذا الطفل كذلك.
إذا سمحت، قم بالانتقال إلى الصفحة السابعة في دفاترك،
سنسير خطوة بخطوة عبر أكثر التحديات صعوبة
أعيد بناء الوجه والجمجمة الأكثر تحديًا الذي واجهته على الإطلاق.
أم، إذا استطعنا الانتقال إلى الشريحة التالية، من فضلك.
يا إلهي.
أوه، يا يسوع.
هذه الأمور معقدة جدًا.
نيت، هذه كلوي يوركين.
الوظيفة التي تركها لنا فيديريكو لنقوم بها من أجل كروينر؟
يا إلهي، هذا يشبه الخيال العلمي.
السؤال الأول الذي طرحه فريقي وأنا على أنفسنا لم يكن،
كما قد يكون في منشأة تملك موارد أقل،
- هل يمكننا فعل ذلك؟ - إنهم لا يذكرون ريكو باسمه حتى.
لا يذكرونه حتى باسمه.
يا رجل، سيكون غاضبًا جدًا.
يا إلهي.
حسنًا، إنها عرض كريم جدًا يا روجر،
لكن للأسف أنا في علاقة في الوقت الحالي.
- لو لم أكن-- - وافقني.
يا يسوع، بيلي.
انتظر.
مرحبًا، إذًا، أين صديقك؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا أحب لاس فيغاس. أنت تعرف أني أحب لاس فيغاس.
وأحيانًا عندما لا تكون أختي هناك عندما أحتاجها،
أركب سيارتي، أبدأ بالقيادة، وأصل إلى هنا.
بيلي، أنت تكذب.
أنا لست كذلك حقًا، حسنًا؟
رأيتك للتو عند طاولة البلاك جاك.
- كان ذلك صدفة تمامًا. - أنت كاذب لعين.
أنت كاذب أناني، ومخادع، ونرجسي.
ماذا قال لك والداك؟
أم، قالوا لي أنك صنعت قنبلة.
هذا مضحك جدًا.
إذن، أنا الآن، ماذا، إرهابي؟
بيلي مكفيغ؟
إنهم كذابون يا بريندا!
إنهم يكرهون بعضهم البعض ويشعرون بالبؤس
وهم غيورون منا
ويريدون منا أن نكره بعضنا البعض أيضًا.
لذلك، يكذبون علينا!
لا، كذبوا علي، كذبت لي.
سمحت لي أن أعتقد أنك حاولت الانتحار.
هل تعرف مدى سوء ذلك؟
هل تعلم، كنت مخدرًا جدًا،
أنني لا أتذكر حتى حقًا ما حدث.
أظهر لي أبي ما كتبت.
كنت أمزح، حسنًا؟
لم يكن الأمر جديًا.
هل لديك فكرة...
عما تخلّيت عنه من أجلك؟
لأنني كنت أظن أنه إذا حاولت الانتحار مرة أخرى
ونجحت، يمكنني أن أقول لنفسي
أنني فعلت كل ما بوسعي لإنقاذك.
وأنت فعلت.
لقد أنقذتني كل يوم منذ ذلك الحين.
نعم، حسناً، اللعنة عليك!
- بريندا! - فقط ابتعدي.
مهلاً، مهلاً! سمعتها، الآن، اذهب اللعنة عليك!
جميل.
هل أنت بخير؟
تبعنا هنا.
حسنًا، أكره أن أقول ذلك، لكني لست مفاجئًا تمامًا.
جميل جدًا.
أوه، لذيذ...
هذا قليل...
ضيق.
ضيق؟
أنت لا تتنفس بشكل صحيح.
لست كذلك؟
أنت تتنفس من هنا
بينما يجب أن تتنفس من هنا.
لكن رئتيّ هنا.
بالطبع هما هنا. أنا أتكلم مجازيًا.
إذا تنفست من هنا،
ستأتي ترتيباتك من هنا.
إذا تنفست من هنا أسفل،
ستأتي ترتيباتك من هنا.
- وهل هذا جيد؟ - هذا جيد جدًا.
- هل تمارس اليوغا؟ - لا.
حسنًا، هل يمكن للجميع أن يأخذ حصيرة يوجا في الغرفة المجاورة؟
سنقوم ببعض تمارين التنفس
قبل أن نأخذ استراحة للعشاء.
- رائع. - أحب هذه الفكرة.
أنت نوع من مهووس بالتحكم، أليس كذلك؟
لا، لست كذلك. لا أعتقد أنني كذلك.
- هل أنا؟ - نعم.
ومهووسو التحكم لا يصنعون منسقين جيدين.
صدقني، أنا أعلم. كنت مهووسًا بالتحكم أيضًا.
لكن، هل تعلم ماذا؟
يمكنك أن تتجاوز ذلك.
كل ما عليك فعله هو تعلم كيف تتنفس.
- هل تتناول مضادات الاكتئاب؟ - لا!
أوه، والله، كنت سأضيع بدون عشبة القديس يوحنا.
هناك العديد من التحديات
التي تواجه دور رعاية الموتى المستقلة اليوم.
تغير المواقف الاجتماعية تجاه الموت والوفاة،
الصعوبات الاقتصادية في المجتمعات الكبيرة والصغيرة.
يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم؟
كلنا نعرف ما هو التحدي الحقيقي.
كيف حالك اليوم، سيد جيلاردي؟
بخير، شكراً لك.
سعيد لسماع ذلك.
جميعنا نعرف عن منظمة معينة
التي تتحكم في تدفق إمدادات غرفة التحضير،
التوابيت، ممتلكات المقبرة،
والزهور للجميع في هذه الغرفة.
وصدقني، تلك المنظمة
ستلجأ إلى أي وسيلة تقريباً لضمان
عدم وجود مستقبل لدار العزاء المستقلة.
لكن استمع إليّ.
كان والدي في هذا العمل لأكثر من 35 عاماً.
هو...
كان يعتقد أنه من المقبول أن يخبر الناس
عن تابوت أرخص.
لم يحاول دائماً إقناع الناس بعدم الحرق.
كانت هناك أوقات سمعت فيها قوله فعلاً،
"إلى الجحيم مع هامش ربحنا على هذا."
هذه الكلمات تعتبر هرطقة لمنظمة معينة
لأن الربح هو كل ما يهمها،
بغض النظر عن عدد الندوات التي تمولها بدوافع علاقات عامة.
وتريد تلك المنظمة منا نحن المستقلين أن نصدق
أننا لم نعد قادرين على أن نكون مثل والدي بعد الآن.
حسنًا، أنا آسف، لكن هذا هراء.
لا تفهمني خطأ، كان والدي يقلق
بشأن الحد الأدنى للأرباح، أيضًا.
لكنه كان يقلق أكثر بشأن أشياء أخرى،
مثل مواساة الناس،
ومساعدتهم على مواجهة خسارة عميقة.
ربما الآن، ربما الآن، أكثر من أي وقت مضى،
يجب أن نحاول جميعًا أن نكون أكثر مثله قليلاً.
شكرًا لكم.
كيف كانت أدائي؟
هل تمزح؟
لقد أديت عملًا رائعًا، يا غريب كبير.
لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.
ليس الأمر كما لو كانت ليلة مدرسة.
هل تود أن أعد لك شيئًا للأكل؟
نعم، سيكون ذلك رائعًا.
هل تعتقد أنني مهووس بالتحكم؟
أمم، نعم.
من أين تعتقد أن دايفيد يحصل على ذلك؟
كان والدك متحكمًا جدًا.
- ليس مثلك. - هذا ليس لطيفًا.
لقد سألت.
أنت لست سيئًا كما كنت من قبل.
هل لي أن أسأل أين كنت طوال الليل؟
في بارستو.
ما الذي كنت تفعله هناك باسم الله؟
كنت أزور صديقي الذي في المستشفى.
من؟
غابرييل ديماس.
الشاب الذي أخوه...
نعم.
ماذا كان يفعل في المستشفى؟
تناول جرعة زائدة.
يا إلهي.
كلير...
من الواضح أنه فتى مضطرب جدًا.
عليك أن تبتعد عنه.
دع عائلته تتعامل مع الأمر.
حسنًا، لنأخذ لحظة لنقيم الوضع، أليس كذلك؟
أخوه الصغير مات.
والده مات.
زوج أمه ضربه.
أمه البيضاء التي تدخن كسمكة
لا تبالي.
هذا يترك لا أحد.
هل كانت جرعة زائدة حادثًا؟
بالطبع كانت حادثًا.
لأنه أحيانًا لا تكون كذلك.
وإذا لم تكن كذلك، فقد يحدث مرة أخرى.
هناك فرصة 80% أن شخصًا—
لم تكن محاولة انتحار.
آمل من أجل مصلحته أن تكون على حق.
لكن إذا كنت مخطئًا، يا كلير...
لا أريدك أن تقتربي منه كثيرًا.
انظري إليه...
إنه نجم.
أريد فقط أن تلتقي أنت والأصدقاء بشخص ما.
هذا أخي، وشريك.
ناثانييل جونيور.
و...، وجي...
ياسمين.
مرحبًا، أنا نيل شايرجر.
شايرجر وأولاده من فلاجستاف.
ريموند دولي.
دار جنازة دولي وموس، رينو، نيفادا.
موس لم يكن هنا.
سرطان المثانة.
كانت كلمة ديفيد رائعة.
كادت تجعلني أبكي عندما قام هؤلاء الأوغاد من كرونر
وتركوا المكان.
هؤلاء الأوغاد يحاولون شراء شركتنا
منذ خمس سنوات ملعونة.
والدك كان رجلًا جيدًا.
نعم، كان كذلك.
هل تمانعون إذا جررنا أخاكم الصغير
- تخرج معنا، أليس كذلك؟ - يجب ألا أفعل ذلك حقًا.
عليك أن تدعنا نشتري لك مشروبًا على الأقل.
- أنت بطولتنا. - حسنًا، ربما فقط واحد سريع.
واحد سريع، يا عمتي فاني.
سنقضي ليلة كاملة في ذلك.
مرحبًا، هل تريد أن تأتي معنا؟
كلما زاد العدد، كان الأمر أكثر متعة.
أوه، لا أعتقد ذلك.
سنبقى هادئين الليلة.
نعم، لكن استمتعوا أنتم.
حسنًا، خسارتك.
عذرًا.
نود فقط أن نشكرك.
جدًا.
يبدو جميلًا جدًا.
أنا سعيد لأنك راضٍ.
والدي ميك قادا من ساليناس.
نعم.
لم تتح لهما فرصة لقائه.
الآن يكاد يكون كأنهما التقيا.
هل لديك أطفال؟
نعم، نعم، لدي.
لدي ولد عمره أربع سنوات
و...
نعم.
نود أن نكون وحدنا معه لبعض الوقت
إذا كان ذلك ممكنًا.
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.
رجاءً خذ الوقت الذي تحتاجه.
قولوا مناجم!
مناجم.
مرحبًا.
كنت رائعًا جدًا اليوم، نيت.
وقفت في وجه بيلي. شعرت وكأنني فتاة من الطبقة العاملة البيضاء
وكان صديقي هو الأشرس في المدينة.
أخوك مريض جدًا، بريندا.
نعم، على أي حال. لكن هل تعلمين ماذا؟
نحن في باريس الزائفة، لذا، لنحتفل.
مرحبًا.
- أنا أمبر. - ديفيد.
أنت رجل محظوظ...
ديفيد.
- أنا؟ - جدًا.
أصدقاؤك اشتروا لك للتو رقصة على حضنك معي.
عذرًا؟
إذن، من أين أنت، يا ديفيد؟
آه، بوسطن.
هذا أبرد مكان عشت فيه على الإطلاق.
في أي جزء من المدينة تسكن؟
آه، في وسط المدينة.
هل تستمتع بهذا...
على الإطلاق؟
نعم، أنا أحبه. لماذا؟
لأن...
قضيبك لا يستجيب على الإطلاق.
انظر، أنا مثلي الجنس. الأمر ليس أنت.
عزيزي، الأمر دائمًا ليس أنا.
حسنًا، إذا كنت مثليًا،
فلن تمانع إذا أنهينا هذا بسرعة، أليس كذلك؟
ماذا حدث، يا صديقي؟
هل أطلقت العنان قبل الأوان؟
هو مثلي، يا أغبياء.
أتمنى لو أخبرتنا بذلك.
صدقني، وأنا أيضًا.
شكرًا على أمسية جميلة، يا رفاق.
رائع، رائع.
سأقابلك في الخارج. شكرًا لك.
♪ حصلت على رقم هاتفك، حبيبي ♪
♪ سأتصل بك في وقت ما... ♪
مرحبًا، براد.
جميل جدًا.
جيم.
براد؟
نعم.
أنت تبدو...
مختلفًا عن الإعلان.
هذا من عام 91.
كنت أنوي تحديثه.
لقد كنت فقط...
كما تعلم، مشغول.
أنت...
متأخر تقريبًا 20 دقيقة.
موعدي السابق استمر أكثر قليلاً.
ماذا أقول، براد ولد مشغول.
- كم السعر؟ - أنت لست شرطيًا، أليس كذلك؟
لا، لست شرطيًا.
لأنه إذا كنت كذلك، فهذه فخ.
لست شرطيًا.
أنت لطيف نوعًا ما.
شكرًا لك.
200 دولار...
تكفي لركوب على حصان حتى القمر والعودة.
من الأمام.
الآن، سيكون وقتًا مناسبًا.
كل ما أملكه هو 80 دولارًا.
حسنًا، حسنًا.
حسنًا.
إلى أين تريد أن تذهب، جيمبو؟
لا أعلم.
أين تقيم؟
لن أعيدك إلى غرفتي.
حسنًا.
لا أريد أن أوقظ الزوجة، فهمت.
ثم...
أين تريد أن نفعل ذلك؟
أوه، نعم. نعم.
أوه نعم، جيمبو، أعطني إياها.
نعم. نعم، نعم!
هل تحب ذلك، أليس كذلك، يا مثلي؟
أوه، نعم.
حسنًا، يا شباب، الحفلة انتهت.
حسنًا. عندما تنتهي هناك، يا سالي،
يُسمح لك بمكالمة هاتف واحدة.
هو لك بالكامل.
شكرًا.
شكرًا لمجيئك.
لم أعرف من أستطيع الاتصال به غيرك.
- هل أنت بخير؟ - أمم...
أنا بخير.
لم تظن أنك ستُقبض عليك وأنت تفعل شيء
- هذا الشيء المشوه؟ - لم أكن أفكر.
واضح.
هل كنت تستخدم واقيات ذكري؟
كنت سكرانًا، كنت سكرانًا جدًا.
أنت محظوظ أن لدي بعض الاتصالات مع شرطة لاس فيغاس.
جميع التهم تُسقط
وملفك يُرمى.
في المرة القادمة لن تكون محظوظًا هكذا.
شكرًا لقيامك بهذا.
ديفيد، فعلت هذا لأنني أحبك.
لكنني لن أفعله مرة أخرى أبدًا.
هذه الأمور ليست جيدة لأي منا.
عليك أن تحصل على مساعدة.
وداعًا، ديفيد.
مه، مه، ما الأمر، ما الخطب؟
هناك شيء غير طبيعي مع الطفل.
- ماذا؟ - هيا، لنذهب.
سأتصل بأختك، حسنًا؟
سنجلب خوليو لاحقًا. حسنًا...
مه، أنت.
في وقت متأخر من الليل؟
ليس حقًا.
حاولنا الاتصال بغرفتك هذا الصباح.
لكنك لم تكن موجودًا.
ربما كنت في الحمام.
هل استمتعت مع الرجال؟
أظن ذلك.
من وجهة نظر أنثروبولوجية بحتة.
هل تمانع في القيادة؟
حسنًا.
شكرًا لك.
لنغادر من هنا بسرعة.
أعتقد أن شخصًا ما حصل على حظه الليلة الماضية.
هذا جيد، نعم.
لقد كنت تتدرب.
أمارس.
أنا خريج.
أكاديمية التعلم؟
واو، سمعت أن تلك المدرسة صعبة جدًا للدخول.
روبي، اذهب اعتنِ بالزبون.
اليوم، روث ستقوم بجميع الترتيبات.
نيكولاي، أخرج رأسك من سروالك لثانيتين.
تلك الشهادة لا تعني شيئًا.
فقط تعني أنها دفعت مئات الدولارات.
هل لديك شهادة من فصل الزهور؟
لقد كنت أرتب بشكل محترف
لمدة تقرب من 20 عامًا.
جيد، اليوم روث تقوم بالترتيب.
أين والدتك؟
قادت السيارة إلى المنزل اليوم لأنها كان عليها الذهاب إلى العمل.
قالوا إنني قد أخرج من هنا
بعد ظهر اليوم، على ما أعتقد.
- ماذا-- - ششش.
أنا أحبك.
وأنا أحبك أيضًا.
هناك لقطة رائعة لك.
- هناك ثلاثة منك
- مع ذلك الرجل الذي يرتدي قبعة الراعى. - أوه، نعم؟
بالمناسبة، لقد نمت معه.
هل كان ذلك خطأ؟
أوه، يا رجل، أخذت واحدة لي في الحمام؟
هيا.
بدوت لطيفًا جدًا، اضطررت لذلك.
ماذا؟
هيا، لا يمكن أن يكون ذلك سيئًا جدًا.
يا اللعنة.
يا اللعنة، بيلي!
يا اللعنة.
العلامات الحيوية جيدة.
حسنًا، نحن على وشك الوصول.
كيف حالنا، مدام دياز؟
بخير.
كاد أن يمسك.
- هو؟ - نعم، هذا صحيح.
أكره أن أفسد المفاجأة، لكن لديك ابن آخر.
إنه ولد، حبيبتي، هل سمعت ذلك؟
كنت أعلم أنه سيكون ولدًا.
اصمت.
معدل ضربات القلب ينخفض.
حسنًا، لنخرجه.
اسحب القسطرة.
تفضل.
هل الحبل مضغوط؟
نعم، المشبك.
تنفس، هيا.
- حسنًا. - شفط.
جهز الطاولة.
مهلاً...
إلى أين يأخذونه؟
فقط لتسخينه قليلاً.
هل اخترت اسمًا بعد؟
أوغستو، على اسم والدي.
هل هناك خطب في طفلي؟
سنقوم فقط بتسخينه،
والتأكد من أن ممراته الهوائية نظيفة.
- هل هو بخير؟ - سيكون على ما يرام.
هل أنت متأكد؟
أنا متأكد.
هل تقسم على مجموعة من الكتب المقدسة؟
حسنًا، أوغستو.
حان وقت لقاء الأهل.
مرحبًا، أوغستو.
يبدو تمامًا مثل خوليو.
هو غاضب جدًا.
هل يمكنني أخذه؟
حسنًا.
هيا بنا.
مهلاً! مهلاً.