Je pense qu'il est temps de quitter cette scène
Rassemblez tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Ici, personne, ici.
Toujours seul.
Le district 38 est ensoleillé.
Légères averses de roches.
Probabilité d'averses de roches aujourd'hui : 20 %.
Le district 39 est nuageux.
La probabilité d'averses de roches cet après-midi est de 10 %.
Bebop, ici, ici ! Bienvenue !
La probabilité d'averses de roches aujourd'hui est de 90 %...
Hein ?
Maintenant, passons aux sujets d'actualité d'aujourd'hui.
Aujourd'hui, nous parlerons des mystérieuses peintures terrestres...
...qui sont soudainement apparues dans ce qui était l'Amérique du Sud.
Comme d'habitude, nous avons des commentaires d'un chercheur en phénomènes surnaturels...
Moi, Yuuri Kellerman.
Yuuri, à propos de ces peintures terrestres...
Oui, oui. Eh bien, je pense que c'était une sorte de message.
Euh, de qui pourrait-il venir...? Peut-être... ?
Des extraterrestres ! Ça doit venir d'eux !
Cependant, les peintures terrestres ont été dessinées par des lasers provenant de satellites...
La police pense que c'était une blague d'un hacker qui a piraté le satellite.
Ils ont déjà une prime de 8 millions de woolongs sur le coupable...
Écoutez bien. La prime de 8 millions est une conspiration du gouvernement.
Même si c'était dessiné par laser, il y a une possibilité...
...que des extraterrestres aient inséré un message dans le cerveau de ce hacker.
Encore une fois, le gouvernement nous cache quelque chose.
Je vois... Une secte secrète...
Oui ! Et c'est le mystère que je cherche depuis tout ce temps !
Je vais laisser tomber cette histoire après tout.
Tu me laisses seule avec elle ?
Rien de mal. Elle est très motivée.
Je ne suis pas du genre à me laisser mener par des femmes.
Alors, mène-la, toi.
Je suis encore moins du genre à faire ça.
C'est plus facile de...
...diviser 8 millions entre deux plutôt que trois.
Voilà.
Je suis choqué. Tu as peur des hackers ?
Je déteste juste ce genre de boulot fastidieux.
Les gars assez bon marché pour pirater des choses sont des gros pâles déprimés avec des lunettes.
Et je suis sûr qu'il est un otaku dément avec des pieds malodorants.
Un jeu d'enfant !
Tu as quelque chose contre quelqu'un comme ça ?
Je veux dire, ils ont tous pu être comme ça quand tu étais jeune...
Tu dis que je parais plus vieux que toi ?
Tu ne peux pas deviner l'âge d'une femme juste en la regardant.
Exactement.
Tu ne peux pas deviner rien qu'en regardant que je peux faire des choses comme ça...
C'est TOUT ce que je sais de toi.
Vous formez une bonne équipe.
Dépêche-toi !
J'attendrai un souvenir de la Terre.
Rien sur Terre n'est vraiment bon.
Eh bien...
Concernant cet incident... apparemment, un vieux...
...satellite artificiel a été piraté.
L'enquête prend plus de temps que prévu parce que...
...le code d'accès à ce satellite a été perdu depuis longtemps.
Maintenant, un commentaire de M. Amjad.
Oui, oui.
Sur la relation entre la Terre et le hacker...
Oui. Depuis l'accident du Portail il y a 50 ans...
...les habitants de la Terre ont migré sous terre à cause...
...du changement climatique, notamment des roches lunaires tombant sur la planète.
Pour eux, le 'réseau spatial' créé par les ordinateurs est...
...nécessaire pour rester en contact avec ceux qui vivent dans l'espace.
Je vois.
Cela devient une base pour créer des hackers exceptionnels.
Radical Edward !
C'est la police ! Sortez !
D'accord !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'ai vu !
Pourquoi !?
Il n'y a personne là-dedans !
Désolé, désolé.
D'accord.
C'est là où se trouvait le satellite quand il a été piraté.
C'est là où il pourrait être accessible.
Je vais examiner toutes les antennes pouvant transmettre des signaux lumineux une par une.
Je vais demander autour pour des infos sur d'éventuels hackers dans la région.
Bebop cherche le criminel des peintures terrestres...
Très bien !
Satellite d'il y a très, très longtemps...
Où est ton code d'accès, bon sang ?
D'accord. Commençons par toutes les antennes qui communiquent actuellement...
C'est probablement Ed, mec.
J'ai entendu dire qu'il est un gros gars, 2 mètres de haut.
Apparemment, il était un joueur de basketball.
Oui, je connais Ed.
Radical Edward.
J'ai entendu dire qu'elle est une hackeuse très belle mais capricieuse.
Non, non, cette hackeuse est une enfant.
Une gamine qui adore faire des blagues horribles, d'après ce qu'on raconte.
Oh, ce que j'ai entendu de la femme d'à côté, c'est que ce hacker est gay.
Hacker ? Tu veux dire Ed ?
C'est un extraterrestre !
C'est ce que tout le monde dit !
Salut, mec !
Peux-tu acheter ça en échange du prix pour l'info ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas ?
C'est "Piyoko", une spécialité bien connue de la Terre !
Les satellites volés...
Où es-tu ?
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
L'information n'est pas reliée à la Terre.
Elle est connectée uniquement entre satellites.
Et personne ne l'a piratée...
Ici, personne, ici.
Toujours seul.
Une voix... à l'intérieur... de la tête...
Qui es-tu ?
Hein ? Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Toi, qui ? Ici, toujours.
Edward. Un plongeur du net de la Terre.
La Terre ?
Oui. Dis, comment tu t'appelles ?
Je suis le programme de contrôle des satellites sur le satellite artificiel D-135.
Qu'est-ce que c'est ? Tu n'as pas de surnom ?
Alors Ed va t'en donner un.
Je sais !
Parce que tu es un ordinateur, tu peux être MPU !
MPU ! Nom cool !
Euh...
Ed, c'est Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky le quatrième.
En abrégé Ed.
Enchanté !
Tiens. Un souvenir de la Terre.
C'est de la nourriture ?
Ça me fait douter qu'ils aient un quelconque sens.
Contrairement à toi, j'ai appris quelques infos.
Ils ont dit qu'un hacker inconnu nommé Radical Edward est suspect.
Ça ne veut rien dire s'il est inconnu.
Je sais, plus ou moins.
Ça semble correct.
C'est quoi, ce truc ?
2 mètres de haut. Ancien joueur de basketball. Beau gosse.
Et en plus, un extraterrestre gay.
Pourquoi as-tu griffonné sur Terre ?
Il y a longtemps, bien avant l'accident du Portail...
La Terre était une belle planète où vivaient beaucoup de gens.
Et à cette époque, il y avait beaucoup...
...d'images comme ça, et je les regardais toujours.
Je me suis souvenu de ces moments...
...et j'ai essayé de recréer au moins les images.
Je vois, des griffonnages comme ça existaient aussi sur Terre il y a longtemps...
Oui. Je les ai recréés avec une marge d'erreur de 2 %.
MPU est doué pour dessiner. Est-ce qu'Ed peut aussi dessiner quelque chose ?
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est...
La police diffuse un signal de brouillage.
Hé ! MPU ! Hé-e-e-y !
On dirait que les flics ont aussi contacté Radical Edward.
Écoute ! J'ai trouvé ta prime !
Quoi ?!
Bebop !
Le vrai coupable du piratage du satellite n'était pas un hacker !
Depuis quand avons-nous un canal interactif ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est un piratage en temps réel.
Qui est ce gamin ?
Je vais t'envoyer les données de MPU maintenant.
Attends une minute, c'est quoi MPU ?
Un ami d'Ed.
Hé, tu connais Ed ?
Oui, parce qu'Ed, c'est Ed.
Je m'en fiche. Qui l'a fait ?
Euh... Je pourrais te le dire.
Mais j'ai une faveur à demander en échange.
Une faveur ?
Ouais, ouais. Ta grande sœur t'écoutera plus tard.
Allez, dépêche-toi.
Je vois. L'IA du satellite abandonné fait des griffonnages de sa propre volonté.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Et en plus, il était censé être listé comme...
...un satellite météo, donc personne ne s'en doutait.
Alors ce satellite est notre prime ?
Comme le code d'accès à MPU ne peut plus être utilisé...
...tu dois aller directement au satellite.
Et qu'est-ce qu'on fait ?
On casse l'antenne qu'il utilise pour communiquer avec les autres satellites.
Ensuite, on établit une connexion directe au satellite et on télécharge MPU.
Et quand tu fais ça, ne pas utiliser d'assistance informatique pour tirer ou voler.
Quoi ? Tout manuellement ?
Oui. Si ça te remarque, tous les satellites d'attaque...
...connectés à MPU, riposteront automatiquement.
C'est difficile ?
Ce n'est pas juste difficile, c'est carrément impossible.
C'est comme jouer au baseball sans batte !
Hé, Spike.
C'est le genre de truc que j'aime.
Hé ! Attends, toi. Comment tu sais pour nous ?
Je sais tout.
La semaine dernière, tu as laissé s’échapper Ajiz, une prime sur Mars d’une valeur de 1,5 million...
Et avant cela, à Pyortle, la police est arrivée la première...
Es-tu vraiment ce hacker Radical Edward !?
Ouais. Tu as entendu ?
Connecte D-7 au #2. Comme ça, le canon principal tirera sans ordinateur.
Je te fais confiance, mec...
Écoute. Évite d’utiliser le missile si tu peux. C’est cher.
Compris.
1200 vers la cible.
Il est presque temps de couper les contrôles informatiques.
Maintenant, la seule chance...
Une seule suffit.
De toute façon, tu peux prouver que le satellite lui-même...
...et non un hacker, est la prime, n’est-ce pas ?
Ed peut faire ça.
En tout cas, écoute ma faveur, s’il te plaît.
Alors je te donnerai aussi toute la prime.
Oh, tu es un gamin étonnamment doué !
C’est tout ?
Quelqu’un...
Comment ça s’est passé ?
Tu l’as eu ?
Non, j’ai raté !
Le satellite devant lui a protégé l’explosion !
Alors tu dois abattre tous les satellites !
TOUS ?!
Si tu ne le fais pas, ils vont abattre NOUS !
ECM, hein ?
Les moins chers ne sont finalement pas bons...
Ça devient inutile.
Approche à moins de 20 mètres de l’MPU !
Comme ça, les autres satellites ne peuvent pas attaquer !
Cependant...
Jusqu’à ce moment-là, Faye agira comme leurre !
MOI !?
Ouais, merci !
Allez, dépêche-toi !
Très bien, c’est tout pour toi !
MPU !
MPU ? MPU !?
Oh, Ed !
Ed, on se revoit.
Ils ont une prime sur toi, MPU.
Prime ?
Oui, mais si on te copie et qu’on les laisse t’attraper, ça ira.
D’accord ?
Et tu dois être seul et isolé là-bas, MPU.
Si tu viens ici, tu auras plein d’amis.
Amis ?
Ici. Ce n’est pas effrayant.
Et ainsi, la fin étrange de cette affaire.
Le criminel capturé était le programme IA pour...
...un satellite espion lancé avant que la Terre ne soit ruinée.
Selon des sources gouvernementales de l’époque, il aurait...
...continué ses activités tout seul, sans commandes de la Terre.
Eh bien, c’était la parfaite excuse pour que la police parte à la chasse aux hackers.
Mais pourquoi a-t-il soudain commencé à griffonner la Terre avec un laser ?
Je suis sûr...
...que c’était parce qu’il se sentait seul.
Yoohoo ! Bebop !
Hé, par ici ! Dépêche-toi !
Promis, promis !
Allez, on y va maintenant !
Mais le gamin dit quelque chose à propos d’une promesse...
Les promesses sont faites pour être brisées.
En tout cas, on y va ! Décollage !
Pas venu, pas venu.
Qu’est-ce que c’est ? Que se passe-t-il !?
Qu’as-tu promis ?
C’est une promesse... d’être membre du Bebop.
Amigo ! Tous les chasseurs de primes !
C’est enfin l’heure du GRAND GROS !
Maintenant, les infos chaudes du jour.
Tu as entendu parler du satellite qui griffonnait et qui s’est fait attraper, hein ?
Bien sûr ! Il y avait une grosse prime dessus !
Juste il y a quelques instants, la police terrestre a fait un rapport officiel.
Qu’est-ce que c’était ?
« Cette prime ne concerne que lorsque des humains ou d’autres formes de vie sont ciblés. »
« Il est difficile de déterminer si un programme informatique est une forme de vie. »
« En premier lieu, du point de vue de la logistique biologique... »
Qu’est-ce que c’est ? Je ne comprends pas bien.
En d’autres termes, ils ne peuvent pas payer pour des choses non vivantes !
Oh, mon Dieu !
À ceux qui l’ont attrapé, je suis désolé pour vous !
Hé, Jet, savais-tu qu’il y a trois choses que je déteste ?
Peu importe...
Gosses...
...bêtes...
...et tomboys.
Ne me dis pas ça !
Pourquoi avons-nous tous les trois bien rangés ici !?
Ed adore Piyokos !
Et encore une fois, on n’a pas eu de prime...
Hé, attends, tu es une fille ?
Vraiment, rien de bon ne sort de la Terre !
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s’est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...à regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux secs.
The real folk blues.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste connaître ce qu'est la véritable tristesse.
Je veux seulement savoir ce qu'est la vraie tristesse.
qui a touché la rivière de boue
Assis dans l'eau boueuse...
La vie n'est pas si mauvaise...
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
Si ça se termine après la première fois...
...si ça se termine après la première fois...
Pas de regrets pour la femme qui s'est enfuie...
...mais une petite épine pique encore le cœur.
Laissant couler avec le temps lui-même...
...vivant tout seul depuis ce jour.
Mais au son des vagues qui vont et viennent...
...les oiseaux migrateurs sont attirés par leur cœur.
Épisode suivant : Élegie de Ganymède.
Jet Black la chantera avec toute son âme.