Je pense qu'il est temps de foutre le camp de cette scène
Rassemblez tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Bientôt, ce vol 210 arrivera sur Vénus.
Certaines personnes peuvent avoir une réaction allergique à...
...les plantes flottantes utilisées dans la terraformation de Vénus.
Il y a une chance que cela dégénère en maladie de Vénus...
...donc si des symptômes apparaissent, consultez immédiatement un médecin.
Silence, tout le monde !
Mettez les deux mains derrière la tête ! Vous tous !
Je-Je vais vous donner de l'argent !
Je me fiche des autres, laissez-moi partir...
Quiconque fait du grabuge finit comme lui !
Putain... pourquoi ça devait être ce jour...
Toi là-bas !
HEY !
Tu m'écoutes ?!
Toi ! Lève-toi !
D'accord.
Mettez doucement les deux mains derrière la tête...
Hé ! Ne t'endors pas !
Qui tu crois qu'on est ?!
TOI !
Oups, désolé.
Ça suffit !
Assez de TOI, Mme Chasseuse.
Ne sois pas bête !
C'est 5000 ?!
Prix spécial.
Ce n'est écrit nulle part là-haut !
Mais ce n'est pas pour les quartiers résidentiels normaux.
Je te demande une faveur...
Jusqu'au milieu du désert...
Hé ! Ne me roule pas !
Attends une minute...
Assure-toi que ça arrive là-bas ! Compris ?!
Hé, attends !
Merci pour l'affaire.
Salut.
Quoi ?
Ma part.
Ici ?
J'en ai besoin maintenant.
C'est tout ce que tu as.
Je le sais !
Tu déposes encore au casino ?
C'est mieux qu'une banque !
Elle n'abandonne jamais...
Je n'ai plus besoin de voleurs à la tire.
Incroyable... Tu es vraiment incroyable !
C'est toi qui as rassemblé les pirates avec des mouvements incroyables, non ?
J'ai une faveur à te demander.
Peux-tu m'apprendre à bouger comme ça ?
C'est du judo ? Ou du kung-fu ?
Hé, attends une minute.
Je veux être fort, comme toi.
Tu es un gars énervant...
Un non, c'est un non.
Oh, allez. Juste un peu. S'il te plaît, maître !
S'il te plaît !
Hé, attends une seconde !
Qu'est-ce que c'était que ce gars ?
C-C'est bon, juste un peu. Considère ça comme m'aider.
Tu as un peu de pitié en toi, non ?
Je suis hors de ça en ce moment.
Allez, s'il te plaît, ce n'est pas comme si tu perdais quelque chose.
Arrête déjà ?!
Vénus a beaucoup d'hélium dans son atmosphère.
Tu peux le réparer rapidement avec un peu de médication.
Allez, ce n'est pas juste ! Mec !
C'est toi qui...
Ce n'était qu'une pastille pour la gorge.
Toi !
Oh ! Formation pratique ?
Tu...
Je suis Roco Bonnaro. Enchanté, maître !
Notre premier revenu depuis un moment.
Je vais te donner quelque chose de bon à manger.
Tout ça grâce au cerveau.
Et maintenant...
Je te dis de ne pas te tendre !
Mais tu ne peux pas vaincre les ennemis comme ça.
Le flux est plus important... pas la puissance.
Tu dois être comme l'eau.
Tu comprends ?
Pas du tout.
C'est ce que je pensais.
D'accord, viens après moi avec un couteau.
Tu vas te faire mal.
Fais-le simplement.
D'accord, j'arrive !
Que se passe-t-il ?
Je ne me tends nulle part.
Je utilise juste ta force excessive.
Je contrôle le flux de puissance...
...et pour ça, je dois détendre tout le corps...
...pour pouvoir réagir à n'importe quel mouvement.
Ouais...
Je deviens comme l'eau.
L'eau ?
Ouais.
L'eau peut prendre n'importe quelle forme.
Elle peut couler lentement ou frapper violemment, non ?
Je ne sais pas si je comprends ou pas...
Tu devrais prendre soin de tes aînés !
Tiens, tiens ça !
Ce soir... Non, demain soir.
À la cathédrale à la périphérie de cette ville !
Hé, attends !!
Le voilà ! Ne le laisse pas s’échapper !
Casino ?
Ceux d'ici sont célèbres pour leur avarice...
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas notre argent.
En plus, elle s'en va comme une balle et on ne sait pas quand elle revient.
Hé, ça ne sert à rien de perdre du temps. Et si on faisait un peu d'argent de poche ?
Piccaro Calvino.
D'habitude un petit voleur avare, mais cette fois il a joué gros.
Le prix double si toute l'équipe est là.
Et voici les marchandises volées.
Ça sert de remède contre la maladie de Vénus, mais apparemment c'est...
... difficile à cultiver et ça vaut des dizaines de millions.
Désolé !
Merde, où est-il passé ?
Merde, il est vraiment bon pour courir.
Je dis qu'on le prend. Je veux dire, ça vaut beaucoup plus que d'attraper ce groupe.
Non, on ne peut pas !
Hé, tu as réfléchi un instant !
Idiot ! Il vaut mieux ne pas se mêler à des trucs dangereux comme ça !
C'est bon si ils ne découvrent pas, non ?
Alors, combien as-tu perdu au casino ?
Quoi ?
Je te laisse Piccaro. Je vais après Roco.
Pourquoi tu ne attends pas ? Tu vas le voir de toute façon.
On dit que Lady Bounty n'a que des franges.
Tu veux dire Lady Chance.
Restes d'une navette ? Pourquoi dans un endroit pareil ?
Je ne sais pas...
Il pourrait y avoir des gens bizarres qui vivent dans le désert, mais quand même...
Ne bouge pas !
Ne bouge pas ! Les deux mains en l'air !
Je ne suis personne de suspect...
Ça me rend encore plus suspect, non ?
Qui es-tu ? Pourquoi es-tu là ?
Réponds-moi !
Lâche-moi.
Je suis juste venu voir Roco...
Tu... tu es l'ami de Roco ?
Hein ? Euh, non...
Je suis content...
Hé, assure-toi de te laver les mains.
On ne le trouve pas, Patron.
H-hello...
Tu sais, c'est à cause de ces plantes flottantes.
Parfois elles envoient des spores qui ressemblent à de la neige.
La plupart des gens vont bien, mais mon corps... et mes yeux...
Ce n'est pas pratique, hein ?
Non. Ce n'est pas grave une fois qu'on s'y habitue.
En plus...
Parfois, on comprend mieux quand on ne peut pas voir.
Tu vas t'améliorer, hein ?
Si je mets de l'argent dedans...
Ça ne me dérange pas de rester comme ça... mais Roco...
Il tient à sa petite sœur.
Roco m'a envoyé ça hier.
Tout le monde dit du mal de lui...
Et il semble traîner avec des mauvaises personnes...
Mais Roco est une bonne personne.
Je pourrais être l'une de ces mauvaises personnes avec qui il traîne.
Peut-être. Peut-être que tu l'es.
Mais tu es différent.
Je peux le dire.
Toi et Roco avez quelque chose de beau au fond de vous.
C'est difficile à dire, mais c'est là.
Je peux le voir. C'est pourquoi je t'offre du thé comme ça.
Quelque chose de beau, hein ?
J'ai probablement perdu ça il y a longtemps...
Je veux voir Piccaro. Dis-moi où il est.
Quoi ? Je ne sais pas qui c'est.
Tu peux te souvenir ?
Je... je me souviens maintenant !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Le prix d'une graine de cendre grise ?
Je demande juste.
Ne sois pas idiot. Ces choses sont comme des gemmes.
Tu as de la chance si tu en vois un...
Eh bien, il pourrait être difficile de les vendre une fois que tu en as...
...mais je dirais 8 millions chacun.
Tu en as ?
Non...
Je pensais...
Et Piccaro ?
Juste un peu plus.
Ne rate pas ta chance.
Alors, petit Roco.
Tu peux être gentil et nous dire où est la casserole.
Si tu ne veux pas nous le dire...
Désolé. Je l'ai laissé tomber.
Ça ne va pas marcher, n'est-ce pas ?
Mon petit Roco.
J'ai entendu dire que tu as une petite sœur.
Elle n'a rien à voir avec ça !
Ah, vraiment ? Alors où est-elle ?
Je-Je...
Je veux voir Piccaro. Dis-moi où il est.
N-Non, il ne faut pas être si brusque...
Hein ? Tu as dit où ?
Je ne peux pas respirer...
Yo.
O-Oh, tu es là.
Et je l'ai apporté, comme tu m'as dit de faire.
Désolé, mais j'ai jeté un œil à l'intérieur.
Tu sais ce que c'est ?
Cendre grise. Quelque chose de spectaculaire, contrairement à son nom.
Je veux dire, c'est 10 fois la prime placée sur vous tous.
Tu es un chasseur de primes, n'est-ce pas ?
Es-tu ici pour m'attraper ?
Stella a besoin de ça, non ?
Fuis, ou tu seras tué !
Qu'est-ce que c'est que ça ?! Je viens juste d'être envoyé dans une chasse aux œufs !
Jet ! Tu m'écoutes ?!
S-Arrête, s'il te plaît...
La cendre grise est de retour.
Allez, laisse-le partir. Je te demande.
Désolé de t'avoir fait tout livrer jusqu'ici.
Je vous remercie.
Toi !
Débarrasse-toi de lui. Vite !
Piccaro Calvino !
Reste immobile !
Ne peut-elle pas être un peu plus élégante ?!
Ne les tuez pas ! Tu essaies de tuer notre prime ?!
Chasseurs de primes ? Récupérez cette chose, maintenant !
Roco !
Merde ! Idiots !
Sérieusement, tu m'as causé assez de problèmes.
Allez, tiens bon ! Tu es en vie ?!
Hé !
Maître... as-tu... vu ça juste... maintenant ?
Oui. Ne parle plus. Je vais appeler un médecin tout de suite.
Hé !
J'ai... une faveur...
Dans... la boîte à musique...
Je sais. Laisse Stella à moi.
Je te fais confiance...
D'accord, tiens bon. Maintenant, ne meurs pas. Ne meurs pas !
Hé... si je t'avais connu... plus tôt...
Aurions-nous... été... amis ?
Entrez.
Roco ?
C'est toi, Roco ?
Je prends sa place.
Tu feras l'affaire. Tu sais quoi ?
Roco m'a rapporté de la cendre grise !
Et les frais d'opération !
Ils m'ont dit que mes yeux seront meilleurs !
N'est-ce pas merveilleux ? Que dois-je faire ?
Je veux voir Roco en premier.
Alors, dis-lui de venir ici tout de suite ! Qu'il se dépêche d'arriver !
A-t-il... été attrapé ?
Non...
Alors pourquoi Roco ne vient-il pas ?
Il est mort, n'est-ce pas ?
Je vois...
Stella.
Ça va... Laisse-moi.
Je sais.
Roco est mort parce qu'il a fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, laisse-moi pour aujourd'hui...
Je...
Je n'ai jamais pu voir Roco de mes propres yeux...
Hé, comment était vraiment Roco ?
Tu sais sans regarder, n'est-ce pas ?
C'était un gars génial.
Tout comme celui que tu connaissais...
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps est passé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...à regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux secs.
Les vrais blues populaires.
je veux juste connaître la véritable tristesse
I only want to know what true sadness is.
coincé dans une rivière de boue
Sitting in muddy water...
la vie n'est pas si mauvaise
...n'est pas une vie si mauvaise...
si ça se termine après la première fois...
...si ça se termine après la première fois...
À partir de la semaine prochaine, Ed apparaîtra.
Attends, qui es-tu ?
Euh... Laissez-moi me présenter.
Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky le quatrième !
C'est un nom long...
Qui diable est-ce ?
Je l'ai inventé moi-même ! N'est-ce pas cool ?
Tout d'abord, qu'est-ce que tu veux dire par "le quatrième" ?
Prochain épisode : Jam avec Edward !
Donc, bref... qui est cet enfant ?
Regarde ça !