Je pense qu'il est temps de foutre le camp d'ici
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
VT ! Ton service est terminé ?
Enfin. Et toi ?
Je pars pour Europa maintenant.
C'est plutôt bien payé.
Ce n'est rien comparé à ton salaire.
J'ai entendu dire que tu as fait un aller-retour ici à Vénus en 4 jours ?
Trois jours.
Tu vois ce que je veux dire ?
En tout cas, prends soin de toi.
Merci.
Oh oui, j'avais oublié.
VT !
Tu n'abandonnes toujours pas ?
Bien sûr que non ! Tu crois que je t'ai prêté combien ?
Fais comme tu veux...
D'accord. Tu n'as qu'une seule chance, et tu n'as pas d'indices.
Ouais ! VT, ton nom c'est...
Vivian Tillana.
Non !
Oh, mec...
C'est un mauvais présage...
Fais attention maintenant.
Ouais, tu te souviens de ce gars Cock-Eye qui valait 8 millions l'autre jour ?
Crois-le ou non, c'est moi qui l'ai attrapé !
Qu'est-ce que tu veux dire, l'autre jour ? C'était il y a 10 ans, vieux schnock !
Qu'est-ce que tu racontes, les jeunes ! C'est moi qui ai enseigné le Telpsicorei !
Tu veux dire le légendaire chasseur de primes ?
Chaque primeur tremblait de peur rien qu'à l'évocation de son nom...
Oh, tout le monde connaît ÇA.
Salut, Zéros.
Bienvenue, VT. La routine ?
Ouais.
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ? D'habitude, c'est vide ici.
Oh, ça ?
Apparemment, un chasseur de primes nommé Decker va passer par ici.
Ce sont tous des chasseurs de primes.
Pas étonnant qu'ils aient tous l'air si bon marché.
C'était quoi cette histoire d'informations 'top secrètes' ?
Cet endroit est plein de notre genre.
Et j'ai aussi un gueule de bois aujourd'hui...
De plus, on ne connaît pas le visage. La seule piste est un tatouage en forme de dragon...
Faye ?
Comme si cet endroit allait être mieux.
Bienvenue chez Woody's !
En ce moment, tous nos amis qui fêtent leur anniversaire...
...peuvent faire prendre leur photo avec Mackey et Mannie !
Maman et Papa, veuillez prévenir votre serveur !
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux en prendre ?
Je préfère être celui qui en donne.
Ça me va.
Mains en l'air, Decker !
Ne sois pas si difficile !
Viens ici, bordel.
Mais j'ai du boulot !
Installe-toi confortablement !
Va-t'en !
P-Please, arrête.
Je vais te passer un bon moment.
Arrête !
Quelqu'un !
Qu'est-ce que tu es ?
VT !
Donc, c'est le boulot d'un chasseur de primes de poursuivre le cul d'une femme au lieu d'une prime ?
Désolé, mais c'est mon boulot.
Q-Quoi...
Ne fais pas l'innocent avec moi.
Ce tatouage en forme de dragon est une preuve indiscutable.
Y-You t'as pris pour le mauvais homme...
Hé, toi là-bas !
Appelle la police !
Dis-leur que j'ai attrapé Decker, le chasseur de primes !
C'est quoi ça ?
Yakkun, l'anguille aux huit yeux...
Ne te méprends pas !
Putain !
Toi !
VT !
Tu portes ma patience à bout de souffle...
Q-Qu'est-ce que tu es ?
Les rancunes pour de la nourriture perdue, ce n'est pas joli à voir !
Putain, attrapons aussi ce gars !
Je l'ai trouvé !
Putain, je vais te faire payer ça !
Euh, je rigole.
Oublie-nous !
Mes 12 millions...
Vraiment. Les chasseurs de primes sont tous des crétins.
Tu crois ça ?
Ouais !
D'après ce que je sais, ils vivent tous en jouant aux jeux de hasard.
Peut-être bien.
Viens ici. Je t'offre un verre.
Quoi ? Les pousses de soja, c'est bon pour toi !
Donne-moi une pause ! C'est tout ce qu'on a !
Oh ! Ça arrive !
Oh, c'est toi, Faye. C'était rapide...
QUOI !?
Mais c'est vraiment une boisson dégoûtante.
C'est un œuf de prairie.
C'est bon contre la gueule de bois.
Tu es la deuxième personne que je rencontre qui boit ça.
Et la première ?
Mon mari.
VT !
On va l'avoir cette fois.
L'argent !
Une fois pour vous trois ?
Ouais !
Fais comme tu veux.
D'accord ! C'est parti !
VT, ton nom est...
Je pense qu'Adrienne, c'est bien...
Ça ne commence pas par un V.
C'est pourquoi j'ai dit qu'on devrait rester avec Leticia !
Tu penses que oui ?
Je peux avoir cet argent si je devine ton nom ?
Ouais.
Je ne me souviens pas qui a commencé...
...mais ça n'arrêtait pas de s'accumuler et voilà où on en est.
Je peux aussi essayer ?
Spike ! C'est moi !
Faye a laissé Decker s'enfuir !
Va après lui maintenant...
Spike !
Fous le camp !
Espèce de salaud menteur et idiot !
Je ne vais pas te traiter !
Non, Spike !
Oh là là.
Oh, ces frères, ceux whachamacallit, ont fait ça avant de partir.
Et tu regardais ?
Uh-huh.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
Quoi ? Je viens de te le dire à l'instant !
Quoi ?
Hey, VT... tu rentres à la maison ?
Tu as un problème avec ça ?
Allez, Zéros.
...et toi, que fais-tu ?
Je fais du stop.
Ma machine a été vandalisée.
Tu es vraiment un idiot...
...menteur, sans honte, chasseur de primes de merde ?
Si tu ne cesses pas tout ça !
Suis-moi.
Je peux amener quelqu’un avec moi ?
MEC ! COMBIEN DE FOIS DOIS-JE RÉPÉTER LA MÊME CHOSE !?
Il était petit, chauve, portait des lunettes, et un Sarasvati...
HEIN !? QUOI !?
Je viens de dire...
VRAIMENT ! PEUX-TU ÉTEINDRE CE BRUIT DE MERDE !?
On dit : "À Rome, fais comme les Romains."
Et ce n’est pas un bruit de merde.
Ça s’appelle du heavy metal !
Vraiment, vous deux ensemble...
Qui penses-tu va réparer ça ?
Qu’est-ce que je suis censé faire avec cette petite information ?
Combien de chauves avec des lunettes tu penses qu’il y a dans cet univers ?
Donc j’ai dit, chauve, petit, avec des lunettes...
...et conduisant un camion tape-à-l'œil avec Sarasvati peint dessus !
Ouais ?
C’est toi, VT ?
Oh, Otto. Quoi de neuf ?
Je suis impliqué dans une fuite après un accident.
Le gars a coupé la file à l’entrée du portail, m’a percuté, et a pris la fuite !
Merde, je dois le faire payer pour les réparations !
Dis-moi si tu le vois !
Quelque chose de précis ?
Voyons voir...
Il y avait une déesse orientale dessinée dessus...
Attends une minute ! Était-ce Sarasvati ?
Oh oui, elle. Comment tu as su ?
Zéros.
Breaker un neuf, Breaker un neuf.
À tous les camionneurs dans la ceinture d’astéroïdes.
C’est la Reine du Heavy Metal.
Appelez-moi si vous voyez un camion tape-à-l'œil avec Sarasvati peint dessus. Merci.
VT, ici Love Machine.
Qu’est-ce qu’il y a avec ça ?
Un gars que tu poursuivais s’est enfui ?
Quelque chose comme ça.
Je n’ai pas vu le gars, mais je vais faire attention.
Merci. Ça aidera.
C’est Sneaky Snake. Tu as dit que c’était une peinture d’un clown ?
Non.
C’est Spider Mike, Panthère Noire de Jupiter.
VT, je ne t’ai jamais rencontré mais j’entends beaucoup de rumeurs sur la Reine du Heavy Metal.
Merci pour le compliment. Alors, des infos ?
Je suis passé devant quelqu’un comme celui que tu cherches il y a environ 10 minutes.
C’était près des mines de Linus.
Ça aide ?
Merci, je te dois une.
Je dois aussi échanger ça...
Voilà !
En essayant de me faire perdre sa trace...
Peut-être dans le siècle prochain !
Hé, est-ce que la foutue, menteuse, impudente racaille d’un chasseur de primes est là ?
Quoi ! ? Les mines de Linus ! ?
Tu fais preuve d’imprudence !
Qu’as-tu dit ?
Reste loin de Decker !
Sa cargaison est dangereuse !
HÉ !
Attends ! J’ai appelé en premier pour Decker !
Qu’est-ce que c’est ? Vraiment ?
Dois-je mettre cette chose ridicule ?
J’aurais préféré que ce soit ta grosse gueule qui se soit cassée.
Je l’ai entendu.
Je sors, Jet !
Spike, le canon principal de cette chose n’est pas encore réparé !
Bien essayé, mon pote...
Qu’est-ce que c’est ? N’est-ce pas un peu risqué ?
Par ici !
Mes 12 millions...
Hé ! Tu es en vie ?
Si tu m’entends, réponds !
Je vais bien. Il faut plus qu’un truc comme ça pour me tuer.
On doit partir. Maintenant !
Decker était un maître des explosifs.
Il transporte actuellement le nitro solide avec lequel il faisait des affaires.
Tout ça ? C’est suffisant pour faire exploser tout cet astéroïde !
En plus, cet endroit était une mine d’extraction.
Les réacteurs explosent aléatoirement depuis un moment...
On doit sortir ce camion d’ici.
Combien de temps jusqu’à la sortie ?
Un peu plus loin...
20 degrés à gauche.
Voilà, la sortie.
Ce n’est pas bon.
Derrière nous !
Non ! Devant !
Qu’est-ce que c’est que ça ? Ce n’est pas du tout suffisant !
Mon canon principal est cassé !
C’est tout ce que j’ai !
Et C’EST tout ce que j’ai !
Qu’allons-nous faire ? N’y a-t-il pas une autre solution ?
Oui, il y en a une.
Il y en a plein dans le camion derrière nous !
Je n’aime pas ça.
Je ne suis pas du genre à faire des opérations délicates comme ça !
Arrête de te plaindre.
On va tout déchirer !
Ouais, maintenant prends-en un.
C’est facile à dire pour toi.
...quelque chose fuit...
C’est probablement le stabilisateur.
Ça veut dire...
Sensible au toucher.
Attends une seconde !
Au pire, tu te plantes et tu meurs.
J’en ai un. Qu’est-ce que tu veux en faire ?
Ce pod va se diriger vers la sortie et s’autodétruire dans 40 secondes.
Alors, mets cette chose dans ce pod en moins de 40 secondes.
ET TOI, qu’est-ce que tu vas faire !?
Je vais faire... ça.
Zéros, on ouvre la trappe !
Bingo !
C’est dégagé !
C’est nul.
Vraiment...
Merci pour l’aide, Victoria Telpsicorei.
Et transmets mes remerciements à ton mari.
J’ai deviné ton nom grâce à ça.
À moins que tu sois un ermite, tout le monde connaît son nom...
Le légendaire chasseur de primes, Telpsicorei.
Ça va prendre un moment.
Mon mari travaille au Ciel en ce moment.
Je vois...
Donne le reste à ton mari.
Je suis sûre qu’il souffre d’une gueule de bois...
...alors je vais lui offrir un œuf de prairie.
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s’est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...pour regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu’il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu’un, pleure pour moi avec des yeux asséchés.
Les vrais blues du peuple.
je veux juste connaître la véritable tristesse
I only want to know what true sadness is.
coincé dans une rivière de boue
Sitting in muddy water...
La vie n'est pas si mauvaise...
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
si ça se termine après la première fois...
...si ça se termine après la première fois...
De temps en temps, je fais la prévisualisation moi-même.
Je suis Jet Black, j'ai 36 ans.
On me dit souvent que je ne fais pas 36 ans...
...mais il ne faut pas juger les gens par leur apparence ou leur chevelure.
Les choses ne sont jamais ce qu'elles semblent être.
Le prochain épisode sera comme ça aussi.
Un conte de fées qui semble très différent de Bebop.
Prochain épisode : Valse pour Vénus.
Des choses comme ça, ça fait du bien de temps en temps...