Je pense qu'il est temps de foutre le camp de cette scène
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Ceux qui ne travaillent pas, ne mangent pas.
Va chercher ta propre nourriture.
Moi ? Je vais bien.
Les femmes sont grandes dès la naissance.
3 millions...
Eh bien, je vais faire en sorte que les gars le méritent pour moi.
Putain, la musique de harpe blues est bonne. C'est aussi bien que je pensais.
Je croyais que tu étais fan de jazz ?
Ne sois pas stupide.
Je chantais même quand je suckais le lait de ma mère !
Tu étais un gamin plutôt réfléchi...
Pas de doute, c'est Giraffe.
D'accord, je vais venir par la droite.
Tu vas par la gauche.
Il y a un gros dans le chemin...
C'est... Fatty.
La balle est dans ton camp.
Hé, Fatty !
Fatty River ! Ça fait longtemps !
Oh ! Qui aurait cru, c'est Jet Black !
Quand est-ce que tu es arrivé ?
Et toi ? Tu as l'air si décontracté !
Tu as attrapé un gros ?
Je ne savais pas que tu étais fan de blues.
Tu rigoles.
Je ne vis que pour le blues depuis que j'étais dans le sac de mon père !
Rends-le lui !
Zèbre !
Hé toi ! Ne meurs pas !
HEY !
Putain, tu vas faire disparaître ma prime ?
N- Ne te laisse pas berner par son apparence...
Idiot ! Ne parle pas !
...lui... Aide...
...lui...
Cette pierre...
HEY !
Je ne peux pas en dire plus tant que je ne l'ai pas analysée...
...mais ça pourrait valoir une somme importante...
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Comme si je savais ?
C'EST lui qui me l'a donnée et C'EST lui qui est mort après.
Je ne vois pas de mal à la garder.
Il n'y a pas de mal.
Après tout, ce n'est pas ton devoir d'aider le gamin.
Ça va payer NOTRE nourriture. Il n'y en a pas pour TOI.
Tu as un cœur si pauvre...
Je ne suis pas comme ça.
Tiens, un cadeau.
Oh, c'est quoi ça ?
Une facture ? Pour quoi ?
Toutes les dépenses que tu as accumulées sur notre navire.
Merci pour ton affaire !
De rien.
Alors pourquoi tu demandes pour la prime morte ?
Eh bien... euh...
Donc tu cherchais aussi Giraffe.
Tu as fait une bonne affaire ?
Vas-y, mange.
Bah, de toute façon, il n'y a pas de prime là-dedans.
Ouais. Aucun gain.
Non, non. Il n'y a vraiment rien.
Bah, tu me devras une pour aujourd'hui.
Tu te souviens du gamin avec la harpe blues l'autre jour ?
Giraffe était après le père de ce gamin, Wen.
Son ancien ami, Zebra.
Connaissance ?
Tu ne savais même pas ça ?
Qu'ils étaient en haut du groupe de Self Defense Volontaire il y a dix ans ?
Mais pourquoi il cherche un ancien camarade ?
Il y a dix ans, Zebra et Giraffe ont tenté de reprendre un certain établissement.
Mais, quelques jours plus tard, Zebra disparaît...
...et Giraffe se retrouve aveuglé dans un endroit étrange qu'il n'avait jamais vu auparavant.
Giraffe voulait atteindre la première place du groupe, mais il a été trahi.
Mais Zebra était toujours en vie...
Donc, à la fin, Giraffe a été tué par une forme de trahison ?
Les femmes trahissent facilement, mais les hommes vivent pour le devoir.
Le devoir, hein ?
C'est ce que j'aimerais croire.
Qui es-tu ?
Quelqu'un de suspect.
Que veux-tu ?
Giraffe m'a demandé...
...de t'aider.
Mais Zebra a tiré sur Giraffe...
Ouais...
Alors pourquoi Giraffe lui a dit d'aider le gamin ?
Ce gamin apparaît aussi ici.
Il doit être assez célèbre.
Ouais. Le gamin est un génie.
Ce gars n'est pas Zebra !
Qu?!
Regarde... la date !
Quoi ?!
Pourquoi ce gamin est-il dans un article d'il y a 30 ans avec le même visage ?!
Allez. Il n'y a rien à craindre.
Viens ici.
Les petits merdeux devraient rester en dehors de ça.
Si tu mets trop ton nez là-dedans, tu vas te faire brûler.
Ne me sort pas cette connerie de gamin prétentieux, gamin.
Je ne suis pas un gamin.
Tous les gamins disent ça.
Je peux avoir l'air comme ça, mais...
...je suis en vie depuis l'époque où les humains...
...rampaient seulement sur la surface de la Terre.
Ça a commencé le jour de l'explosion accidentelle de la porte de l'hyperespace.
Mon corps a cessé de vieillir.
Je ne peux pas mourir.
Les gars qui s'intéressaient à moi, et m'ont expérimenté, sont tous morts avant moi.
La fin pour ce gars a commencé quand il s'est faufilé dans le labo.
J'avais besoin d'un "parent" pour faire semblant.
Ne te laisse pas berner par son apparence...
...lui...
Aide...
...lui...
Je pense que c'était le troisième gars.
Maintenant, donne-moi la bague.
Bague ? Quelle bague ?
C'est bon...
Même si tu l'avais, c'est comme donner une perle aux cochons.
Laisse tomber, gros maladroit !
Tu as de la chance de t'en être sorti avec ce petit...
...car on n'a pas l'argent pour des funérailles !
Désolé.
Arrête, Ein !
Tais-toi.
Oh ?
Jet, la prise alpha.
Putain... cette pièce de merde...
D'accord !
Maintenant... qu'est-ce que tu vois ?
L'hôtel.
Il se souvient du moment où Giraffe est mort.
Rends-le lui ! Zèbre !
Viens ici !
Merde !
Et après ?
Qu'a dit Giraffe ?!
Je l'ai maintenant. Je peux te faire taire avec ça.
C'est une pierre qui ramène le temps !
Maintenant, donne-moi Zèbre !
Zèbre !
Quand la Porte a explosé, une énorme quantité d'énergie et...
...un système de coordonnées imaginaire ont été créés à partir de la...
...torsions résultantes dans l'hyperespace et ont été enfermés dans la gemme de cette bague.
Et cette même énergie a brisé le rythme circadien de Wen.
Sa glande pinéale produit en continu une substance...
...similaire à la mélatonine qui inhibe le vieillissement.
Voilà la théorie en résumé...
Tu comprends ?
Comme moi...
Moi non plus.
Donc, en d'autres termes, il n'y a aucun moyen de s'assurer...
...hormis mettre cette gemme dans Wen.
Je ne sais pas ce qui arrivera.
Ça pourrait exploser au moment où tu la tires...
Ça me rend excité.
Quoi ?
Je pensais que ce pourrait être la dernière fois que je te vois...
...alors je voulais te faire mes adieux.
Ah, alors tu vas enfin nous quitter ?
Non, tu ne reviendras pas.
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas du tout.
Les hommes sont de tels idiots...
Je vois...
Je peux enfin mourir maintenant...
Je me sens si lourd...
Mais... je me sens si apaisé maintenant...
Tu sais ?
Tu comprends ? Toi...
Comme je le fais...
aitashiteta to nageku niwa
Trop de temps s'est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...pour regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux secs.
Les vrais blues populaires.
je veux juste connaître la vraie tristesse
I only want to know what true sadness is.
coincé dans une rivière de boue
Assis dans l'eau boueuse...
la vie n'est pas si mauvaise...
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
si ça se termine après la première fois...
...si ça se termine après la première fois...
HEY, TU SAVAIS CE QU'EST LE HEAVY METAL ?!
QUOI ?! JE N'AI PAS BIEN ENTENDU !
HEAVY METAL, J'AI DIT, HEAVY METAL !
QU'EST-CE QUE TU AS DIT ?!
HEY, PEUX-TU FAIRE QUELQUE CHOSE POUR CE BRUIT ?!
ÇA JOUE EN ARRIÈRE-PLAN PENDANT TOUT L'ÉPISODE SUIVANT !
PEUT-ÊTRE QUE JE NE DEVRAIS PAS APPARAÎTRE, ALORS !
JE NE PEUX RIEN ENTENDRE DE CE QUE TU DIS !!
ÉPISODE SUIVANT : "LA REINE DU HEAVY METAL" !
ES-TU SÛR QU'ILS PEUVENT VRAIMENT NOUS ENTENDRE ?