Je pense qu'il est temps de foutre le camp de cette scène
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Confirmé.
À notre nouvelle relation, et à notre nouvelle amitié.
Et, à la prospérité.
La vue d'ici me rend triste de devoir partir si tôt.
C'est un spectacle incroyable.
La prochaine fois, on devrait dîner ensemble.
La cuisine cantonaise que notre chef principal prépare...
...est à peu près aussi superbe que ce paysage.
C'est une invitation merveilleuse, cependant...
Penser que le jour où je dînerais avec un cadre de la Dragon Rouge...
Rassurez-vous, la nourriture ne sera pas empoisonnée.
Je peux enfin souffler un peu.
Dieu merci.
Faire des choses comme ça ne te servira à rien !
Les temps ont changé !
Le syndicat ne peut pas survivre uniquement en se battant !
O-Seulement si...
...S-Spike revenait...
...quelqu'un comme toi...
Je ne me sens pas prêt pour ça.
Quoi ?
J'ai dit, je n'ai pas envie de faire ça.
Alors, il n'y a pas d'autre choix.
Attends, Spike.
Je ne veux pas te charger.
Ne dis pas des choses comme ça.
Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
Des choses superficielles, oui.
Alors...
Bonne somme d'argent. Facile d'obtenir des infos sur lui.
Nous avons aussi une piste.
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Spike, tu évites délibérément le sujet.
Tu me caches quelque chose ?
Alors... qu'est-ce qui est arrivé à ton bras ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Rien.
Donc, tu n'as pas l'intention de me le dire ?
Je pourrais te demander la même chose.
Pourquoi cette porte est-elle si étroite ?
Oh ? Je dérange quelque chose ?
Ce n'est pas tes affaires.
On est censés être des camarades ! C'est vraiment froid de ta part !
Qu'est-ce que tu veux dire, camarades ?
Les fauteurs de troubles devraient se tenir à l'écart.
Bah, je m'en fiche.
Alors, qui est-ce ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Ne regarde pas sans demander avant.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il est juste là sur l'écran !
Spike !
Hé, attends, Spike !
Je décolle.
Spike !
Putain, je ne serai pas responsable de toi !
Reçu.
Merde ! C'est un tel...
Mao Yenrai.
Une prime de 28 millions pour le meurtre présumé...
...d'un cadre d'un syndicat rival.
Incroyable ! Et vous cherchez à le capturer ?
Quoi, vous vous êtes battus ?
Tais-toi. Tu es insupportable.
- Tu es qu'un gamin. - J'ai dit, tu es insupportable !
Il peut faire ce qu'il veut.
Oh mon Dieu... Il fait une crise énorme.
Toi là-bas, Jet ? J'ai quelque chose de gros pour toi !
Quelque chose de gros ?
Excusez-moi, madame, mais je dois voir votre billet.
Oh, je n'ai rien de tel.
Eh bien, je crains que vous ne puissiez pas entrer dans la salle...
Mais, on m'a dit que je n'en avais pas besoin.
Vous savez. La personne en place VIP...
LUI.
Mao Yenr...
Pouvez-vous garer mon véhicule pour moi ?
Si ce n’est pas un, c’est l’autre...
Pourquoi font-ils tous tout comme ils veulent ?!
Il y a un cryptage de protection sur cette chose.
Tu t'inquiètes ?
Regarde bien. Ceux-ci sont décryptés comme ça...
Tu vois ? Et ensuite, j'entre "Mao Yenrai"...
La prime semble être vraie, mais...
Est-ce la place de Mao-taijin ? (Monsieur Mao)
Je l'ai cherché partout. En fait, je...
Nous t'attendions.
Euh...
Ils jouent, alors restez silencieux, s'il vous plaît.
Arrête-toi là !
Je ne te laisserai pas partir !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Rends-le !
Merde. Rends-le, imbécile !
Sérieusement, les gamins de nos jours !
Je vais te remettre aux flics !
Toi !
Salut.
Hé, ce n’est pas mauvais pour toi de le boire d’un seul coup, Annie ?
Te revenir à la vie est pire pour moi que ce verre.
Quel traitement terrible !
Les paroles des morts sont sans signification.
Mais je suis en vie.
Non, tu es mort il y a trois ans ! C’est comme ça que ça marche ici.
Je sais.
Le fait que tu sois venu ici... signifie que tu as quelque chose que tu veux savoir, n’est-ce pas ?
Si ce n’est pas trop, je peux t’aider.
Anastasia...
Arrête ! Il n’y a que deux personnes qui peuvent m’appeler par ce nom...
Alors, qu’est-ce que tu veux savoir ?
Mao Yenrai.
Que lui est-il arrivé ?
Mao-taijin ? Il y a une raison à cela...
Pas besoin de parler, Mademoiselle Valentine.
Nous avons déjà effectué une vérification des antécédents.
Rassurez-vous, cela sera tenu dans un lieu sûr.
S’il vous plaît, prenez place.
Tu trembles...
Qui... es-tu ?
Vicious.
Tu sais...
Je ne vais rien te dire de mal.
Ne t’impliques plus avec Vicious.
Mais je sais que dire ça est inutile.
Désolé.
Tu n’as jamais écouté ce que disent les autres.
En plus, tu es un prétentieux têtu !
Ça ne te ferait pas de mal d’écouter tes aînés de temps en temps...
À propos de Mao...
Il y avait beaucoup de gens qui te cherchaient après ton départ.
Il disait que tu devais encore être en vie...
Tu es enfin de retour, mais Mao est...
Arrête déjà.
C’est pour Mao !
Je vais prendre celui-là pour Mao.
Qu’est-ce que tu fais maintenant... pour avoir besoin de ça ?
Où est la femme ?
Elle a perdu la raison en regardant la prime et est partie.
En ce moment, elle est probablement quelque part, en train de foutre en l’air tout.
Je vois.
Je vais te dire une chose. Tu ne toucheras pas à la prime de Mao.
Il est déjà mort. Il a été tué.
Discorde interne. Tu comprends ?
C’est un piège ! J’en suis sûr !
Ouais. Je sais tout ça.
Tu sais ?!
Alors quoi, tu es à Mao ?
Je lui dois une fière chandelle d’avant...
Je vais te dire une chose, Spike.
Ce bras. C’est le prix que j’ai payé pour être trop impulsif...
...et pour avoir pris de l’avance sur le jeu. Tu comprends ?
Je ne veux pas y aller non plus.
Alors...
Disons simplement, les devoirs de la vie que je mène.
Tch tch. Je me suis fait avoir.
Toi...
Viens à l’endroit que nous précisons.
Sinon, ma vie est finie. C’est ce qu’on dit.
L’heure de la rencontre est...
C’est parce que tu fais comme bon te semble.
Tu es froid. Nous sommes camarades, rappelle-toi ?
Tu récoltes ce que tu sèmes. Prends tout en main toi-même.
Hé, attends !
Où est-ce ?
Tu vas vraiment venir ?
Ne t’inquiète pas. Je ne vais pas là-bas pour te sauver.
Spike !
Les anges forcés du paradis doivent devenir des démons.
N’est-ce pas, Spike ?
Je ne fais que regarder un rêve dont je ne me suis jamais réveillé.
Je vais te réveiller tout de suite.
Ne sois pas si anxieux, Vicious.
C’est notre première rencontre depuis un moment, non ?
Une supplique pour ta vie ?
À peine.
Quelque chose comme ça ne marche pas sur toi, souviens-toi ?
Après tout, tu tues même ceux qui t’ont sauvé la vie.
C’était une bête qui a perdu ses crocs. C’est pour ça qu’il est mort.
Il en va de même pour toi.
Maintenant, nous voulons que tu lâches ton arme.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Si tu ne te dépêches pas...
Tu essaies de me tuer ?
Oh mec, qu’est-ce que j’ai fait...
Ouais ?
Dieu merci ! Jet ? Spike est...
Ce n’est pas mon problème !
Putain de merde !
Spike.
Tu sais à quoi ressemble ton visage en ce moment ?
Quoi ?
Le même sang coule en toi et en moi.
Le sang d’une bête qui erre, désirant le sang des autres.
J’ai tout ce sang évacué.
Alors pourquoi es-tu encore en vie ?!
Juste comme ça...
...chante pour moi.
Oh, tu te lèves enfin.
Tu as trop dormi. Ça fait trois jours.
Quoi ? Je m'inquiétais pour toi. Tu dois m'en être reconnaissant !
Maladroit.
Eh bien...
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s'est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...pour se lamenter d'être tombés profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux desséchés.
The real folk blues.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste connaître ce qu'est la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l'eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
Mais tu sais quoi ? Quel monde dur on vit de nos jours...
De quoi tu parles ?
Ce gars, celui-là... Ils essaient tous de mettre un couvercle sur quelque chose qui pue.
Ouais.
On peut laisser faire comme ça ?
Je te demande, c'est quoi ton problème ?
Affaires mondiales, mec ! Affaires mondiales !
Avec tous ces couvercles, le monde sera enterré sous des couvercles !
Je ne comprends pas vraiment...
Avec des trucs comme ça, tu ne peux pas voir la vérité !
La vérité, hein ?
Alors, des couvercles comme ça... Je vais tous les écraser !
Épisode suivant : "Sympathy for the Devil".
Ça a l'air... mauvais.