Je pense qu'il est temps de foutre le camp d'ici
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Quelqu'un est là !
Bonjour ! Vous approchez de cette zone, pouvez-vous me voir ?
Je suis un peu inquiet parce que je suis à court d'essence...
Pouvez-vous m'emmener à Ganymède ?
Oh, putain, pourquoi tout le monde... ?! Pourquoi ne s'arrêtent-ils pas ?!
Ce rat de mer...
...était élevé dans les océans de Ganymède.
Après la stabilisation des portes, la nourriture n'était plus rare.
Et donc, maintenant, ceux qui vivent à l'état sauvage se font manger par ceux qui en ont envie.
Alors, c'est bon ?
C'est totalement dégoûtant.
C'est juste cher parce que c'est une spécialité de Ganymède.
Alors, ce n'est pas bon. Je prendrai le ragoût de homard au miso.
Merci.
Ça n'a pas l'air mieux non plus.
Eh bien, je pensais prendre quelque chose de cher pendant que j'y suis.
Tu veux dire, parce qu'on aura bientôt de l'argent ?
Penser que Gould était un espion...
Mais, maman, ne t'inquiète pas. Nous avons coulé son navire.
Ce n'est pas grave. Un flacon de nos jours ne veut pas dire grand-chose...
Continuons la transaction comme prévu au départ.
Mais... qui était chargé de surveiller la maison alors ?
M-Maman...
C'était toi, Harrison ?
Euh, euh, Maman...
Hé ! Où est mon sauté de rat de mer ?!
Allez, là, allez, ALLEZ !
Sans aucun doute. C'est Morgan.
Alors, on y va avant le petit-déjeuner ?
Hé, gamin, savais-tu que le rat de mer de Ganymède...
...est un animal très intelligent et gentil ?
- Quoi ? - Cette femme... Je pense qu'elle était...
Je ne me souviens pas d'avoir commandé un cirque !
Je sais que je l'ai vue quelque part...
Nous, les Guerriers de l'Espace, travaillons jour et nuit pour préserver l'environnement...
...et protéger les espèces en danger dans tout l'univers.
Je me souviens maintenant ! Cette dame vaut 25 millions !
Maman, dépêche-toi !
C'est la fin, Mademoiselle.
Maman ?!
Ne bouge pas !
Tu veux voir ta mère souffrir ?
Qui es-tu ?
Comment va Morgan ?
Il est plein de trous.
C'est un problème. Il allait mettre de la nourriture sur notre table.
Mais il ne vaut rien comparé aux 25 millions que tu vaux...
- TOI ! - Lâche maman !
Arrête ça. Ce sont des chasseurs de primes.
On ne peut rien faire.
Maman !
Prends soin de la maison. Je reviens vite.
Allez, si tu ne pars pas maintenant, la police va arriver !
Maman, tiens bon !
Harrison, tu vas avoir beaucoup de punition plus tard.
M-Maman ?!
- Allons-y ! - Maman !!
Tu as de la chance, Harrison. Ta mère ne reviendra pas de sitôt.
Hé, tu es en vie ?!
S'il te plaît... Emmène ça à l'ISSP...
Mais... n'ouvre pas...
Hé, attends une minute !!
Que veut-il que je fasse ?!
Société de Protection Environnementale Universelle ?
Plus comme des terroristes écologiques.
Ils s'appellent les Guerriers de l'Espace.
Ils étaient un bon groupe œuvrant pour la préservation de l'environnement...
...et la protection des espèces en danger.
Mais depuis que leur leader a changé il y a deux ans, leur focus a radicalement changé.
Il n'y a que quelques membres, mais maintenant ils sont...
...encore pires que beaucoup de syndicats là-bas.
Ils sont particulièrement dévoués à la protection des rats de mer de Ganymède.
Et elle est la leader de ce groupe terroriste : Twinkle Maria Murdock.
S'il vous plaît, ne nous associez pas aux terroristes !
Nous sommes des guerriers de la paix, combattant pour la loi de la nature.
Ouais, ouais.
Et où pouvons-nous obtenir la récompense de 25 millions ?
Le gouvernement de Ganymède. Mais nous ne pouvons pas la toucher.
Je vérifie...
Le gouvernement a annulé la récompense hier.
Pourquoi ?
Quand on te dit de ne pas l'ouvrir, plus tu veux...
Je ne l'ai pas ouvert !
Ce truc s'est ouvert tout seul !
Donc, comme tu l'as demandé, nous avons annulé la prime.
Et nous débattons de l'interdire aussi...
...la pêche des rats de mer sur Ganymède.
Alors, où est maman ?
Comme je l'ai dit, nous n'avons pas eu de nouvelles de la capture de Twinkle !
Si on peut découvrir qui les a capturés...
Si maman ne revient pas...
...nous mettrons ce plan en action immédiatement.
Attends ! Nous ne allons pas à l'encontre de tes souhaits...
On dirait que ça ne calmerait pas ma faim...
Attends une minute, cet acte terroriste que nous avons vu n’est pas non plus dans les dossiers !
Que se passe-t-il ?
Tu vois ? Je t’avais dit que tu ne pouvais rien faire.
Alors, tu peux simplement me laisser partir.
Je ne comprends pas... Il y a quelque chose derrière tout ça.
Bonjour ! Tu approches cette zone, peux-tu me voir ?
Je suis un peu inquiet parce que je suis à court d’essence...
Hé, elle... !
Peux-tu m’emmener à Ganymède ?
S’il te plaît ?
Même un peu de carburant serait merveilleux !
Hé ! Tu m’entends ou QUOI ?!
Mince...
Et alors ?
Tu as dépensé tout l’argent que tu as pris chez nous au casino ?!
Comme on dit, "l’argent fait tourner le monde."
On dit aussi, "les voleurs n’ont pas de compassion."
Comment ça se passe là-bas ?
Ouais, je contacte un vieil ami.
Mec, il n’y a même rien qui vaille la peine d’être gardé...
Hein ? Qu’est-ce que c’est ?
Oui... Je ne sais toujours pas où est ce virus...
Oui, M. le Président...
Nous continuerons à faire de notre mieux !
Chef !
Quoi ?
Celui qui a attrapé Twinkle...
Tu les as trouvés ?!
Et, ce gars t’a dit d’apporter ça à l’ISSP ?
Ouais. Ça ne ressemble pas à quelque chose qui vaut quelque chose, ça ?
Alors, on peut considérer qu’on est quittes ?
Je ne fais jamais confiance à ce que disent les voleurs.
QUOI ?!
Qu’est-ce que tout ça ? Hé, Bob !!
Rien n’est vraiment en cours.
La prime a été annulée.
Ils disent que tu devrais la laisser partir immédiatement.
Hé, Bob...
Quand on travaillait dans le même département...
...beaucoup de gouttes pour les yeux confisquées ont disparu, tu sais ?
Q-Qu’est-ce que tu veux dire ?
Si tu veux travailler jusqu’à l’âge de la retraite...
...n’est-il pas préférable que tu m’accompagnes ?
Oh, d’accord.
Je comprends ce que tu dis.
Hé, ne la casse pas !
Les gars menacent sous le masque de "négociation."
Ils prennent en otage les 8 millions d’habitants de Ganymède.
Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
Ils ont en gros kidnappé le leader dans...
...la technologie du virus et ont créé un virus à leur goût.
Le virus s’appelle Monkey Business.
Ils disent que les humains et les singes n’ont qu’une différence de 2 % dans leur structure ADN...
...et apparemment, ce virus agit sur ces deux pourcents...
Donc, ce virus agit sélectivement uniquement sur les humains.
Pourquoi n’abandonnes-tu pas ?
Nous avons perdu contact avec l’espion de l’ISSP qui s’était infiltré dans leur groupe.
Donc, nous n’avions pas d’autre choix.
Donc, tu vas accepter leurs conditions ?!
Mec, c’était une grosse prise pour nous aussi !
C’est un ordre d’en haut ! On ne pouvait rien faire !
Nous la libérons.
Nous... ou eux...
Lequel de nous mérite une punition divine ?
Bientôt, le temps du jugement arrivera...
Oui... Bientôt...
La procédure de libération a été terminée.
Nous continuerons à la surveiller avec nos agents spéciaux.
Comment va le satellite ?
Il sera prêt dans environ une heure.
Faites aussi venir le groupe de techniciens chimiques.
Ne faites rien tant que nous ne savons pas où est le virus.
Monsieur, une communication de Twinkle.
Ça fait longtemps, ministre.
À propos de cette promesse que nous avons faite...
Donc... concernant les rats de mer, nous maintiendrons une population stable...
...en limitant leur chasse.
Je n’ai pas dit INTERDICTION de chasser ?
Eh bien, nous examinerons les demandes sous un bon œil...
On dirait que tu as besoin d’une punition pour comprendre.
AH ! Hé ! ATTENDS !
Maman ! Je ne veux pas devenir un singe ! MAMAN !!
Alpha 1-0-5 vers le quartier général.
La cible est entrée dans la zone de déchet.
Reçu. Continuez la poursuite.
Mec, ils sont trop décontractés.
Putain...
Tout ça pour rien...
Jet, tu m’entends ?
Allume la chaîne 72 et regarde ça !
Ils diffusent...
...depuis leur propre satellite !
Ce n’est pas seulement à propos des rats de mer.
Les humains, avec leur culture...
...ont échappé au grand système de la nature...
...et commettent des crimes qui ne peuvent pas être réparés.
Ceux qui ne réalisent pas cela...
...sont ce que l’on pourrait appeler des "bugs" dans le système naturel.
Ce vaisseau était un leurre !
D’où diffusent-ils ?
C'est près d'ici. Ils...
...sont en hyperespace !
Monkey Business, notre virus...
...prend certains humains et les ramène à la nature.
Tu comprends ?
Au revoir.
Bonne nouvelle, Jet !
Le gouvernement de Ganymède a rétabli la rançon pour Twinkle et compagnie !
Quoi ?!
C'est notre chance ! NOUS sommes les seuls ici !
Mais les attraper ne suffit pas.
Si le missile tombe, il n'y aura personne ici pour payer la prime !
Donc, il n'y a rien à râler si on se débarrasse du missile, non ?
Mais ils sont à la sortie d'une porte.
Je sais.
Et le système de défense ?!
4 minutes et 30 secondes avant l'impact !
Le système ne sera pas prêt à temps !
C-Ça devient une urgence ! Faites venir le Président !
Ils sont là.
Il s'est divisé ?! MERDE !
Jet ! Attrape le dernier !
Quoi ?! Il n'y a pas d'armes ici !
Si j'attends que le prochain tir soit complètement chargé, cette chose va toucher Ganymède !
Oh ? Tu as des ennuis ?
Que dirais-tu de 80 % des gains ?
Tu rigoles j'espère !
D'accord, au revoir ! Bonne journée !
Très bien. 40 %. Plus rien.
OK ! Je prends les 60 !
D'accord... On n'a pas le choix.
Merde, elle va y arriver à temps ?
Bienvenue !
Qu'est-ce que c'est ?!
Plusieurs ogives ?! Ce n'est pas l'armée !!
Maintenant, tous devenez des singes !
Jet !
Les gars du gouvernement ferment la porte !
Quoi ?!
Ils vont tout enfermer en hyperespace, missile compris !
Attends une minute, ce n'est pas une blague !
Spike !
Je t'écoute !
Spike !
Pourquoi ?
Tu n'as pas appris ça au lycée ?
La matière enfermée en hyperespace peut être vue...
...mais ne réagira plus jamais avec la matière dans ce royaume.
Maman ! La porte est fermée !
Hé, Maman, que pouvons-nous faire ?!
Arrête ! Arrête !
Donc... ça et ça, et pas de récompense. Tout ce travail pour rien.
Oh, ne sois pas si déprimé, on pourra gagner de l'argent la prochaine fois.
Bon, je vais prendre une douche.
La prochaine fois ? Gagner de l'argent ?
Hé, Jet, qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
Ne me demande pas ! Juste ne le fais pas !
Et elle part prendre une douche sans nous demander...
Hé, on va tout prendre ça ?
Ne me dis pas ! Juste ne le fais pas !
D'accord, je vais lui dire.
Hé, Spike...
J'aurais dû voir ça venir.
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s'est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...pour regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, tandis que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux secs.
The real folk blues.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste connaître la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l'eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
...si cela se termine après la première fois...
La boîte à musique soi-disant cassée commence à bouger...
...et une mélodie nostalgique emplit l'air.
Je me réveille alors par hasard du rêve.
Il n'existe pas de boîte à musique...
...et pourtant, il y a une petite boîte à musique nichée dans ma main.
Et je me réveille encore une fois du rêve.
Comme si j'épluchais un oignon, c'est un rêve peu importe jusqu'où je vais.
Je ne peux jamais revenir à la réalité.
Quel cauchemar, celui-ci.
Épisode suivant : Ballade pour anges tombés.