Je pense qu'il est temps de foutre le camp d'ici
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Quel joli regard.
Tu as de beaux yeux et un sourire qui va avec.
Tu cherches à faire fortune ?
Je souhaite la bienvenue à tous.
"Magasin de médecine à base de plantes"
Tu connais la première règle du combat ?
...c'est d'attaquer en premier.
Quelle longue salutation c'est.
Je ne savais pas que le tireur d'élite et maître du poker...
...la légendaire joueuse de poker Poker Alice était encore en vie.
Si elle était encore en vie, elle aurait 219 ans maintenant.
Bien sûr. Tu ne fais pas plus de 200 ans.
De plus, Alice n'a jamais perdu de son vivant.
Elle a continué à gagner, sans tricher.
Tu as un moyen de le prouver ?
J'ai entendu dire que tu as une grosse dette.
Laquelle préfères-tu... la police ou mon établissement ?
Une prophétie ?
Charlie a dit : "Seules les mains peuvent laver les mains."
"Si tu veux recevoir, tu dois d'abord donner."
Hé, ça ne veut pas dire que Charlie nous dit simplement de le faire ?
Non ?
Tu penses que Charlie Parker citerait Goethe ?
Oh allez, tout ça fait partie du rêve que j'ai fait.
Au rythme où vont les choses, je dis que même les...
...5000 woolongs disparaîtront avec ton rêve.
Laisse-moi te dire quelque chose, Spike...
C'est une zone non-fumeur.
Tu ne devrais pas jouer. Tes yeux sont trop bons pour ça.
Ils nous expulseront si tu gagnes trop.
Alors ne m'amène pas ici.
Prie, mon gars.
Je vais en prendre un.
Petit valet.
Je vais en jouer quelques-uns.
Ça doit être lui.
Bien joué, Jackie.
La cible s'assiéra à une table de blackjack, et perdra à un moment donné.
Bien sûr, tu l'aideras avec ça.
Et il te donnera la dernière jeton qu'il a comme jeton de croupier.
Et qu'en est-il ?
C'est quelque chose qui rendra ta dette...
...aussi petite qu'une seconde dans cet univers.
Dernière partie.
Je ne suis ni chanceux ni agile.
Alors, qu'est-ce que tu es ?
Généreux.
Blackjack.
Tu m'as eu. J'abandonne.
- Je prends ça comme souvenir. - Hein ?
Attends une minute !
Doucement !
Hé, toi !
Quelle partie de toi est généreuse ?
Ce n'était pas le plan que j'ai entendu !
Je pensais que tu devais me donner la dernière jeton !
Pourquoi devrais-je ?
J'ai joué le jeu avec toi et tes tricheries !
Tu as entendu ça !?
Tricherie !
C'est vrai ?
Le croupier trichait !
Peux-tu venir avec moi au bureau ?
Pourquoi ?
Que veux-tu ?
Espèce de !
Allez...
Ce casino gère-t-il aussi un club de fitness ?
C'est l'heure du spectacle !
Hé hé. Excusez-moi.
Spike...
D'accord.
Jet.
C'est pourquoi je t'avais dit de ne pas...
Ce n'est pas ça ! Mais on doit se séparer !
Je n'ai pas encore encaissé ces jetons !
HEY !!
Il ne l'a pas. Le jeton est faux.
Ni toi ni ton patron ne comprenez pourquoi on a tout inventé...
Si ce jeton tombe entre les mains de la police...
C'est fini !
Patron, on ne trouve toujours pas cette fille.
Trouve-la !
Mets une récompense si tu dois !
Attends une seconde !
Pourquoi ma récompense pour te ramener...
...est d'être piégé ici ?!
Je vois. Elle sent aussi l'argent pour toi, hein ?
Tu dois vraiment plaisanter !
Jet, combien en avais-tu ?
Oh, 200K. Facile.
Et qui a tout fait disparaître ?
Quoi, seulement 200K ?
Ce n'est rien comparé à ma dette...
De plus, tu ne trouves pas que c'est un peu exagéré pour une fausse accusation ?
Eh bien, ce mono-porteur devrait se vendre autour de 400 000.
Si tu m'avais simplement donné cette puce, on n'aurait pas eu de problème.
Puce ?
Oui !
Dégoûtant.
Si tu la donnes à Gordon, il te donnera tout ce que tu veux.
Ouais, faisons ça !
Je ne connais pas de gars nommé Gordon...
...ni je ne veux croire à tes histoires.
Attends une minute !
Allons-y, Ein.
Tu m'écoutes ? Allez !
C'est une puce.
Bien sûr que c'est une puce.
Je ne parle pas de ce genre de puce. Il y a une micro-puce dans cette chose.
AMIGO ! Laissez-nous faire pour les infos de prime !
Merci d'avoir attendu ! C'est l'heure du GRAND SHOT !
C'est...
C'est... Alors, en premier cette semaine, c'est... ?
Alors, en premier cette semaine, c'est... ?
C'est dommage qu'on doive la confier à la police. Elle ne le paraît pas, mais...
Hé, Spike ! ...elle est vraiment méchante. Faye Valentine.
...elle est vraiment méchante. Faye Valentine.
La prime est énorme, 6 millions ! Une vraie affaire !
Hé, Jet ! Premier arrivé, premier servi.
Bonne chance, cowboys !
Je vous attendais.
Tout d'abord, laissez-moi vous dire que je n'avais pas l'intention de fuir.
Je vous fais confiance. Où êtes-vous ?
Un vieux bateau de pêche dans la porte.
Ils ont la puce.
Alors dépêchez-vous et...
Quoi ?
Eh bien, nous pensions que nous étions immatures.
Laisser une jeune femme dans un endroit comme celui-ci.
Tu ne penses pas à des choses bizarres, hein ?
Non, on pensait vous accompagner dans un endroit plus adapté à votre situation.
Oh, et où serait-ce ?
La police.
Désolés d'avoir été si bon marché tout à l'heure avec le bout de 200K...
...Faye Valentine.
Quoi, il y a une prime sur moi ?
Une énorme prime de 6 millions.
Quoi... seulement 6 millions ?
Combien d'ennuis as-tu en ce moment ?
Allez, s'il vous plaît ! N'importe où sauf la police !
Seule la police nous donnerait de l'argent.
Le dernier testament de ma mère était que je ne reste pas trop longtemps dans un endroit !
Ouais, ouais...
Ma famille a toujours été des "Romanies", errant à la recherche de l'amour.
Tu ne sais rien, hein ? C'est un autre terme pour Gitan !
Tout le monde, comme vous, sans fierté dans leur vie, s'appelle "Gorgio."
Je suis d'accord pour être un "Gorgio."
C'est ce qui m'appelle... La grande nature m'appelle...
Tu peux faire tout ça avec la police.
Allons-y, Jet.
Oh, d'accord. Je ne vais pas fuir. Au moins, détache-moi une main !
Je ne peux même pas aller aux toilettes comme ça !
Mec, on a ici une femme qui jappe...
Comme prendre des bonbons à un bébé.
Plutôt une petite sacrifice pour une grande récompense.
Comme Charlie disait, "Si tu veux recevoir, tu dois d'abord donner."
Je suppose que ce que je vois en rêve vaut quelque chose de temps en temps...
Aïe...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas qui tu es...
...mais je veux la puce en retour.
Je ne sais pas qui tu es...
...mais je refuse.
C'est juste une puce qui ne signifie rien pour toi.
Bien que nous puissions vendre ce qui est DANS la puce pour une jolie somme.
Il y avait un programme de décryptage appelé Crypt-Breaker...
...développé par SIT il y a trois ans.
Les rumeurs disent qu'immédiatement après sa complétion, le programmeur a été tué,
et le programme est passé sur le marché noir.
C'est une "clé magique" qui peut décoder et déverrouiller presque tous les codes de protection.
Mais ce programme lui-même était codé.
Il fallait donc trouver la clé pour ouvrir le programme.
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles la police et l'ISSP se disputaient pour la trouver...
Je n'aurais jamais pensé le voir dans un endroit comme celui-ci.
Tu es plutôt bon.
Je travaillais dans un endroit louche appelé l'ISSP.
Je suis sûr que le casino servait à détourner l'attention de...
...la grosse somme d'argent et à berner la police...
Tu as simplement choisi le mauvais jour.
Bien sûr, cette chose est inutile pour nous aussi.
Il serait juste de la donner à la police.
Je paierai.
300 millions... Non, trop. Que dirais-tu de 30 millions ?
Pas mal pour le prix d'une clé magique, hein ?
D'accord...
Bon, 6 millions deviennent 30 millions.
L'argent ne cesse de croître...
Ne te laisse pas surprendre.
D'accord, d'accord.
Quelqu'un qui exige de l'argent comptant à l'avance est rare de nos jours.
Je suis un gars à l'ancienne.
D'accord.
Nous compterons tous les deux jusqu'à trois.
À quel moment, nous libérerons le champ magnétique de la valise...
...et l'enverrons dans cette direction.
Tu lances la puce par ici.
D'accord.
Je te fais confiance...
Quand tu confirmeras que nous avons la puce, coule ce bateau.
Reçu.
Allons-y !
Un.
Deux.
Trois.
Quoi ?!
Les volets sont faits pour être OUVERTS !
Quoi !?
Salut, "Gorgio."
Salut, "Romani."
Au revoir !
Ne la laisse pas s’échapper ! Feu !!
Putain !
Fusée, on se casse d’ici !
D’accord !
Attrape-les ! Attrape-les ! Qu’est-ce que tu fais bon sang !?
Elle a lâché le chaff !
Quoi ?
Des missiles approchent !
Cette garce...
Il est juste de l’utiliser.
Je suppose que nous devons repartir de zéro.
C’est de la triche !
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s’est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...à regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, tandis que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu’il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu’un, pleure pour moi avec des yeux desséchés.
Les vrais blues du peuple.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste connaître ce qu’est la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l’eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n’est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
Ça craint... ce monde est un endroit si indiscipliné.
La récession économique partout, faisant perdre la tête aux enfants...
Allez, ce n’est pas le moment de lire le journal !
Les choses à bord du Bebop deviennent encore plus chaotiques !
Bah, ce n’est rien !
Regarde ça... des terroristes !
Apparemment, ils veulent faire exploser Ganymède.
Oh ? Société de Protection de l’Environnement ?
Parfait ! On peut leur confier cette ordure.
Épisode suivant : Le Shuffle de la Porte.
Mec, je suis sur le point de perdre la tête.