Je pense qu'il est temps de foutre le camp d'ici
Rassemblez tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Sortez ! Vous ne pouvez plus courir !
On tire !
Abandonne déjà, Abdul Hakim !
Alors tu veux te battre, hein ?
Tu es vraiment un...
AMIGO !
Comment ça va, vous tous, 300 000 chasseurs de primes dans le système solaire ?
Il est temps pour BIG SHOT, l'émission qui vous donne des infos sur les fugitifs !
Eh bien, pour commencer aujourd'hui, ce gars : Abdul Hakim.
Il est connu comme un voleur de animaux de compagnie en série.
Cette fois, il a piqué un animal d'essai...
...dans un centre de recherche, et il est en liberté.
La bonne nouvelle, c'est qu'il vaut un joli pactole de 8 millions !
Les conditions sont comme d'habitude.
Amenez-le vivant pour toucher votre récompense.
Si vous le tuez, dites adieu à votre récompense.
C'est le plus gros qu'on ait eu depuis un moment. Faites de votre mieux pour attraper ce gars !
Ça donne quoi ?
C'est foutu.
Mec, pourquoi tout...
Hé !
Docteur ? Vous avez des infos ?
Sur Abdul Hakim.
- Je prends ! - Je vais faire un prix. 300.
J'ai sa photo après la chirurgie plastique.
Trop, 20 en moins.
D'accord, 280. À une condition.
Quoi donc ?
Donne-lui une claque.
Il m'a piétiné. Si tu veux, frappe-le une douzaine de fois.
J'ai les infos.
Celui-là devrait être quelque chose de gros...
Ouais, on se voit dans six heures.
Il avait une valise très voyante.
Cette info est incluse dans l'affaire, non ?
Oh, d'accord.
C'était quelque chose qui pouvait contenir une petite femme à l'intérieur.
Trésor ?
Je ne peux pas vraiment dire.
La façon dont il l'a manipulé ne semblait pas l'être.
Ni-lai-la !
Si tu te sens léthargique, prends du ginseng hei-sui.
Tu tiendras une semaine avec ça !
Si tu es fatigué, prends du sucre de canne hei-sui.
Tu as trop mangé ? Alors prends du ananas hei-sui.
Donne-moi du lao-chu.
Merci.
Voilà.
Désolé. Mes excuses, mon frère.
Hé, j'ai dit que j'étais désolé !
Quoi, tu ne peux rien dire ?
Qu-Quoi ? Tu veux te battre ?
C'est moi qui invite.
Bois.
Et maintenant, le butin.
Même si je refais tout ce vaisseau, j'aurai de la monnaie !
Je vais aller manger du canard pekinois avec.
Comme on dit, "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué."
Je l'ai bien barricadé !
Allez, donne tout ce que tu as.
Donc, ils sont tous tombés ?
On dirait bien.
Et Hakim est dans le coin ?
On dirait bien.
Merde, il ne sait même pas combien cette chose vaut vraiment.
Une animalerie ?
Une sale.
Hé, mon frère, tu peux tout acheter ici sur Mars.
Des armes aux vies humaines.
Si tu veux savoir, montre-moi ce que tu as.
La chaîne de celle-ci est longue. Ça doit être le modèle "Chemin du Dragon".
Oh, tu peux le dire ? C'est un rare des années 30 !
C'est vraiment une antiquité.
Essaie le magasin appelé Trésor Animal sur la route de Caiphon.
Je suis sûr que tu y trouveras quelque chose.
D'accord, je vais regarder... mais je déciderai si je veux l'acheter après l'avoir vu.
Oh, d'accord.
Tu n'as plus de fonds pour changer de visage trop souvent, Hakim ?
Attends une seconde...
Hé, ne bouge pas.
Tu es vraiment nerveux, à changer de visage autant.
Quoi ?
Attends. Je ne veux pas de cette affaire ici.
Tous mes bébés sont très sensibles !
Tu l'ouvres.
Pourquoi moi ?!
Il semble y avoir un malentendu...
Dépêche-toi !
Oh, d'accord.
Un chien ?
Un Welsh Corgi. C'est mignon, mais il est partout.
Ce n'est pas une race particulièrement rare.
Et combien ça vaut ?
Avec la valise, à peu près ça.
200 000 ?
Non, non, 200, 200 !
Pas possible !
Tu n'aimes pas ça, tu t'en occupes toi-même. Comme manger.
C'est UN chiot...
Désolé de vous déranger. Continuez s'il vous plaît.
Je suppose que le canard laqué a été trop cuit.
Au moins donne-moi 300...
Impossible.
280 ?
Un non, c'est un non.
250 !
ZÉRO. Je le reprends.
Encore ça ? C'est quoi cette fois ?
Quelqu'un ! Attrapez mes bébés ! Dépêchez-vous !
- Voilà ! - D'accord !
Hakim ? Putain, qu'est-ce qui se passe ?!
- Passez votre chemin ! - C'est quoi ce bordel ?
ATTENDS, putain !
Hé, qu'est-ce que tu veux ?!
Chasseur de primes ?
Syndicat pour les droits des animaux ?
Ton histoire me fait verser une larme.
Risquer ta vie pour un chien qui ne vaut que 200 woolongs.
Quoi ?
Ce que je veux, c'est les 8 millions de woolongs qui pendent à TON cou.
Pas mal.
Quoi ?!
Putain !
Ta gueule ! Je suis de mauvaise humeur en ce moment !
Allez, là. Tiens, je vais mettre un collier.
Un chien au lieu d'un canard, hein ?
Oublie ça ! Tu sais quelque chose à ce sujet ?
Ouais. C'est un Welsh Corgi. Un bâtard complet.
Totalement ?
Totalement. Inutile à rien.
Merde, ça me donne mal à la tête.
Et tout ça à cause de ce bâtard...
Le chien ne vaut rien, mais le PROPRIÉTAIRE vaut quelque chose.
Eh bien, au moins tu devrais bien connaître cette bestiole.
Mec, je déteste les enfants et les bestioles !
Ils ne sont que des problèmes !
J'ai quelque chose !
D'accord !
Il est gros !
Ça arrive !
Tire sur la ligne !
Quelle heure est-il maintenant ?
J-j-j'ai dit qu'il est 4 heures.
Deux heures...
C'était qui avec Hakim ? Son allié ?
On dirait bien.
On n'a aucune piste ? Il faut faire quelque chose.
Si ÇA tombe entre les mains de la police, on est foutus.
On dirait bien.
Tout notre travail sera inutile si nos expériences sont révélées au public.
On dirait bien.
Combien il pense qu'on a mis dans ce "chien de données" ?
Pourquoi TU ne fais pas ça ?
Ta grand-mère ne t'a pas appris à finir ce que tu commences ?
Elle était morte avant ma naissance.
Désolé d'apprendre ça. En tout cas, on a le joker dans notre main.
Fais juste ce qu'on a prévu.
Donne-moi le nom de code "snoop."
Ouais. C'est moi. J'ai eu quelques problèmes.
Rien de grave...
Hé, attends, Michael !
Je veux reporter la réunion un peu.
Comme je l'ai dit, ce n'était pas si grave...
Impossible ? Pourquoi ? Hé, attends !
Et CECI est notre plan ?
Hé, toi !
Tu veux savoir quelque chose, hein ?
Attends !
Mon petit Peeko peut répondre à tes questions !
Tu veux savoir quelque chose, hein ?
Tu vois, le petit Peeko me dit...
...que tu cherches quelqu'un ou quelque chose.
Eh bien, là où il y a ce chien, il y a Hakim.
Je vois clair comme de l'eau de roche.
On compte sur toi, toutou.
Nous devons utiliser le sifflet à chien.
Mais ça va causer un gros bordel.
Je m'en fiche.
On va attirer l'attention sur nous !
On n'a pas le choix !
Je le fais ?
Fais-le.
Je n'entends rien.
J'ai dit que les humains ne peuvent pas l'entendre.
Ah, c'est vrai.
C'est tellement tiré par les cheveux...
Est-ce que ça va vraiment attirer ?
Oh, ça bouge. Quelque chose est en mouvement maintenant.
Attendez ! Bébés, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?!
Hé, attends !
Il s'est sauvé, Jet !
Hein ? Hakim ?
Non, le CHIEN !
Il est proche, il est proche ! Ce que tu cherches est à proximité.
En fait, juste devant tes yeux...
Hé, attends, tu dois payer !
Je paierai quand je serai riche !
Tu peux pas être sérieux...
Putain, c'est quoi ce bordel ?!
Content ?
Oui, très.
- Excusez-moi... - Faites-moi de la place !
Toi, qu'est-ce que tu fais ?
Hakim !
Merde !
C'est juste un chien, après tout.
Hakim !
Spike, il se dirige vers l'Interstate 6.
Super !
S'il pense pouvoir me distancer, qu'il essaie !
Ne te mets pas trop en colère !
Quelle partie de moi est impulsive ?!
Le voilà !
C'est la revanche d'avant !
...PUTAIN, qu'est-ce que tu fais ?! Ce mec est à MOI !
Qu'est-ce que ?
Maintenant !
Arrête ça !
Merde !
MERDE !
C'est pour ça que je déteste les bestioles !
AMIGO !
Comment allez-vous, tous les 300 000 chasseurs de primes du système solaire ?
C'est l'heure de BIG SHOT, l'émission qui vous donne des infos sur les fugitifs !
Alors, tu te souviens d'Abdul Hakim qui a choisi une façon plutôt...
...flamboyante de se rendre la semaine dernière ?
Ouais ! Bien sûr !
Apparemment, il a volé ce qu'on appelle un "chien de données"...
...créé lors d'une expérience illégale d'une société de recherche.
Wow ! Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas sûr moi-même, mais apparemment c'est un chien très intelligent.
J'ai entendu dire qu'il est inestimable parmi les collectionneurs.
Quelle surprise ! Je veux un chien comme ça !
Mais ils disent qu'il est toujours disparu.
Je me demande où il est allé ?
Vraiment ! Mais maintenant, une publicité !
Impossible...
Salut ! Quand tu as fini de nettoyer, donne à manger aux dragons de Komodo !
Je veux que tu bosses à fond !
Ouais...
Hé, hé !
Hé, ne saute pas dessus !
Il fait froid !
C'est pour ça que j'ai dit qu'il faut jeter les bâtards comme celui-là !
Mais c'est toi qui l'as amené ici !
En tout cas, il faut faire quelque chose pour les tiques.
Merde...
Je vais te saler et te manger, putain !
Bon, il est temps qu'on parte. À la prochaine !
Bonne chance !!
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps a passé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...à regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, tandis que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux secs.
La vraie musique folk.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste connaître la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l'eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
"Rien n'est permanent." C'est un fait de la vie.
La cloche sonne pour les grands qui tomberont un jour.
L'argent fait tourner le monde...
...mais la dette s'accumule avant que tu t'en rendes compte.
J'ai erré à travers tous les recoins de l'espace...
...et là, j'ai rencontré un cow-boy.
Une séance sur l'air d'une mélodie désaccordée :
Women Honky Tonk.