Je pense qu'il est temps de foutre le camp d'ici
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Les anciens vont se mettre en mouvement.
C'est aussi dangereux là-bas.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Quelle acte insensé tu as commis.
La voyante nous a dit ainsi.
"La nuit de la lune rouge, le serpent glissera..."
"...horriblement vite pour utiliser ses crocs venimeux."
Tu as l'air si pitoyable, Vicious.
Nous t'avons informé de notre décision que tu ne peux pas être notre successeur.
La syndicat n'a pas besoin de cadavres qui ne peuvent même pas se battre.
Cette arrogance de ta part finira par tout ruiner.
Amène-le à la chambre de punition.
Tue-moi.
Tout de suite.
Tu ne peux pas choisir comment tu vas mourir.
Après t'avoir fait goûter à la humiliation...
...nous t'enverrons dans le monde souterrain.
N'oublie pas...
...le venin d'un serpent empoisonne lentement après la morsure.
Pff, c'était la première fois qu'on se plantait aussi mal.
On n'avait jamais eu ça avant...
...quand on était tout seuls.
En tout, ils ont foutu en l'air nos plans jusqu'à la fin.
Ils étaient vraiment comme des bébés gênants.
Je comprends parfaitement pourquoi tu détestes les femmes et les enfants maintenant.
Trop de vermouth.
Qui sont-ils ?
Lin?!
Je suis Shin, son petit frère.
Shin...
C'est ça, vous étiez...
Si tu changes de camp, tu ne pourras pas revenir dans la syndicat.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vicious doit être exécuté.
Il a échoué à faire le coup d'État, et il a été mis sous restraint par les anciens.
Tu es aussi en danger.
Et Mademoiselle Julia...
Julia est ?
Ils sont dans la ville de Tharsis.
Je vais les retenir ici.
S'il te plaît, pars !
Je te dois une, Shin !
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Red Dragon...
...mais ce n'est pas vraiment ton problème maintenant, n'est-ce pas ?
Vicious, Julia...
Pour moi, ces deux noms ne sonnent que comme des présages.
Comme un sortilège qui ouvre une porte qui ne devrait pas être ouverte.
Tu es...
Reste immobile.
Tu n'es plus membre de la syndicat...
Je sais.
Toi aussi...
Oublie tout, y compris le fait que nous sommes venus ici.
De quoi tu parles ?
Je m'occupe juste de chats errants qui ont erré dans le bureau.
Des chats errants que je ne peux jamais me débarrasser...
Quand ce sera fini, je quitte la syndicat.
Tu seras tué.
Je laisserai dire que je suis mort.
Je serai en train d'attendre au cimetière. Bien sûr, je serai vivant.
Je... ne peux pas venir avec toi.
Viens avec moi.
Nous partirons d'ici... Nous échapperons de ce monde.
Et après, qu'allons-nous faire ?
Nous vivrons simplement une vie de liberté quelque part.
Comme regarder un rêve...
Vas-tu me trahir ?
Vas-tu quitter ce monde ?
Vicious.
Même si c'est un rêve, c'est une impossibilité.
Vas-tu le tuer ?
Ouais...
...avec tes mains.
Reste en vie...
...ou vous mourrez tous les deux.
Tu peux choisir.
Donc, il n'y a finalement pas de place pour moi.
Je ne partirai pas, peu importe qui vient me chercher. Jamais.
Je ne veux pas vivre une vie où je suis toujours un obstacle pour quelqu'un.
Maman ! Je t'ai cherchée !
A-Alfred...
Je t'avais dit d'attendre devant le restaurant de curry !
Désolé.
Ce n'est pas grave. Je suis content que tu sois venu.
Ça paraît trop beau pour être vrai que tu puisses prendre soin de moi maintenant.
Maman, je veux vivre avec toi.
Tu as trouvé un boulot ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Et ta co-animatrice ?
J'ai entendu dire qu'elle se marie.
Quelque chose à propos de ça...
Où es-tu maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pars pour la ville de Tharsis.
Tu devrais aussi aller par là.
Pourquoi ?
C'est difficile pour Jet de se déplacer tout seul.
Surtout après s'être fait tirer dans la jambe.
Je te dis d'arrêter de vagabonder autant, et de revenir simplement.
Ne suppose pas que je vais revenir !
Tu plaisantes !
J'ai un endroit où retourner !
Qu'est-ce que c'est que cette attitude ? Comme s'il était tout hautain.
Qu'est-ce qu'il veut dire, Jet est seul ? IL est là... Ed et Ein aussi...
Tu m'as sauvé.
Moi aussi.
Tu es un bon tireur.
Je faisais ça pour obtenir des primes.
Chasseur de primes ?
Bien que maintenant...
...je sois un peu en pause parce qu'il se passe quelque chose.
On dirait que toi aussi tu as quelque chose en cours.
Ce serait peut-être bien de faire équipe avec une autre femme.
Qu'en dis-tu ? Veux-tu être ma partenaire ?
J'ai... quelque chose à faire.
Oh.
Dommage.
Tu connais des endroits où traînent des chasseurs de primes ?
Je peux aider si tu veux mettre une prime sur quelqu'un.
Je cherche un chasseur de primes.
Je te ramène.
Comment tu t'appelles ?
Faye...
Faye ?!
Faye Valentine.
Un nom courant.
Et toi, comment tu t'appelles ?
Julia.
Julia ?!
C'est un nom courant.
Je suis contente de t'avoir rencontré.
Moi aussi.
Euh, je t'ai déjà vu quelque part ?
Si... tu vois Spike encore...
Dis-lui que je l'attendrai là-bas.
Il saura ce que je veux dire.
Dis-lui que je continuerai à attendre...
Pourquoi ?
Au revoir, Faye Valentine.
Pourquoi ?
Pourquoi faire ?!
Ça fait encore mal ?
Connais-tu une histoire qui ressemble à ça ?
Un homme s'est blessé à la jambe lors d'une chasse.
Au milieu de la savane...
...sans moyen de soigner la blessure, la jambe pourrit, et la mort approche.
L'homme est monté dans l'avion qui est enfin arrivé...
...et là il voit une terre purement blanche en dessous de lui.
L'endroit brillant sous la lumière était le sommet d'une montagne enneigée.
Le nom de la montagne était Kilimandjaro.
L'homme pense...
...que c'était là où il se dirigeait...
...et ?
Je déteste cette histoire.
Les hommes ne pensent qu'au passé...
...juste avant leur mort, comme s'ils...
... cherchaient frénétiquement une preuve qu'ils étaient vivants.
Reviens en arrière.
Tu m'as dit quand on s'est rencontrés pour la première fois...
...que tu étais un homme qui était déjà mort une fois.
Oublie juste le passé, d'accord ?
Il y avait une femme.
Pour la première fois de ma vie...
...j'ai vu une femme qui était vraiment vivante.
C'est ce que je croyais.
Elle était une partie de moi que j'avais perdue.
Elle est mon autre moitié que j'ai longtemps désirée.
- Elle est de retour. - Hein ? Qui ?
Oh, mec...
Nous ne sommes pas un atelier de réparation.
Ne reviens pas juste quand tu as cassé quelque chose...
Où est-il ?
Lui ?
Celui avec les cheveux duveteux.
Quoi, tu ne peux pas simplement dire que tu cherches Spike ?
Où est-il ?
Il est dans l'atelier.
Qu'est-ce que tu essaies de cacher ?
Tu es revenu ici juste pour voir Spike ?
On m'a demandé de transmettre un message...
...de Julia.
Hé, attends !!
Jet, c'est moi.
Quoi, je n'ai pas d'informations pour le moment. On ne peut pas vraiment...
Je suis content que tu ailles bien.
J'étais inquiet. Ça devient vraiment sérieux, tu sais...
À propos du Dragon Rouge ?
Ouais...
Il y a apparemment eu un coup d'État il y a deux jours...
...concernant qui allait succéder au syndicat.
Finalement, ce sont les anciens qui ont gagné, et ils sont maintenant en dehors...
...pour anéantir tous ceux qui ont été impliqués dans le coup.
Ton partenaire sera aussi...
Là-bas.
Mais pourquoi essaient-ils de se débarrasser de ceux qui ont déjà quitté la syndicat ?
Tout ce qui leur est contraire sera anéanti, jusqu'à la dernière graine.
C'est comme ça qu'ils font.
C'est la pire logique que j'aie jamais entendue.
Juste cours.
La police ne peut pas tout gérer.
Quitte Mars.
Trop tard pour ça.
Tu as quelque chose ?
On dirait que tu as des informations.
Combien vas-tu payer pour ça ?
Je n'ai pas d'argent.
Tu es vraiment revenu au pire moment...
N'étais-tu pas celui qui m'a appelé ici ?
Ou... peut-être qu'ils t'ont suivi ici ?
Oh, bah. Ça allait arriver tôt ou tard.
Attends !
Attends une minute !
Je n'ai pas d'argent.
Elle a dit qu'elle attendrait là.
Elle a dit que tu comprendrais.
Je ne comprends pas.
C'était d'une femme nommée Julia.
Quelqu'un la poursuivait...
Ils la poursuivaient...
Jet, je peux partir à tout moment.
Toi qui as causé une perturbation dans les affaires de notre clan.
Par la volonté du clan, tu seras exécuté.
Laisse-moi sortir aussi !
Attends !
Ton propulseur droit ne fonctionne pas encore !
La fin est la même si on descend le vaisseau et tout !
Vas-tu laisser des mots ?
Ou laisser quelque chose de matériel ?
Rien.
Tu verseras des larmes rouges.
Spike, peux-tu encore voler ?
Ne t'inquiète pas pour nous. Vas-y !
Va saisir cette chose que tu avais perdue.
VA !
À partir de maintenant, la direction a changé de mains.
Dorénavant, je dicterai toute l'autorité et le symbole de ce syndicat.
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s'est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...pour regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, tandis que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux desséchés.
La vraie blues du peuple.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste savoir ce qu'est la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l'eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
Beaucoup de choses se sont passées, mais le prochain épisode sera le dernier.
C'était vraiment long...
- Le passé est le passé... - Ça ne sert à rien de faire ça...
...et l'avenir est l'avenir. - Alors, comment c'était, Jet ?
- Un homme est un homme, et une femme est une femme. - À cause de toi, j'ai fini par élever Ein.
- Je suis qui je suis, et tu es qui tu es. - Les chiens sont vraiment mignons après tout...
- Comme si ça comptait vraiment... - Hé, Jet. Aller, tu n'es pas...
- Je me demande pourquoi on lui a donné... ...à écouter ce que je dis !
- Oh... Qu'est-ce que c'était ? - Peu importe.
En tout cas... Prochain épisode : La vraie blues du peuple (Partie 2).
On se reverra quelque part.
Quoi ? C'est la fin ?