Je pense qu'il est temps de foutre le camp d'ici
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Q-Depuis quand tu...
Splash d'eau...
Tu connais ça ?
Je pense que je sais, je ne pense pas que je sais.
Je ne pense pas que je sais que je sais.
Je pense que je sais même si je ne pense pas que je sais...
C'est quoi ?!
Hé !
Hé Spike, on est où ?!
N'est-ce pas la Terre ?
La Terre ?!
Hé, ce vaisseau allait vers Mars !
Pourquoi diable sommes-nous soudainement sur Terre ?!
Je ne sais pas.
Putain, ce n’est pas drôle.
Pendant qu’on perd du temps, notre fugitif !
C’était le premier gros en un moment.
En tout cas, pourquoi diable sommes-nous là ?
Jet.
Les femmes sont parties.
Écoute, si tu me mènes à cet endroit du "splash d’eau"...
...je te donnerai quelque chose de bien.
Bonne chose ? Quoi ?
Quelque chose de très, énormément, merveilleusement bon.
Quelque chose de très, énormément, merveilleusement bon !
CHAUD !
Chaud ! Chaud ! Chaud ! Chaud !
Ça !
Splash d’eau !
Je savais que je n’aurais pas dû te faire confiance...
Hé, j’ai trouvé Ed !
Ed a été trouvé ?
Quoi, tu les connais ?
35 point 38 point 0, 35 point 48 point 1, 35 point 48 point 2...
Ça !
Ça, ça, ça !
Hé, je peux avoir tes ongles ?
Ongles ?
Je les collectionne !
Je peux, s'il te plaît ?
- Juste le petit doigt suffira ! - 35 point 52 point 3, 35 point...
Ça, ça !
- Allez... je peux l’avoir ? S'il te plaît ? - Qu’est-ce que vous faites ?!
HEY !
ED ?!
C’est vraiment toi... Ed ?
Désolé pour ça.
C’est la meilleure façon de faire écouter les enfants.
Ce n’est pas grave.
Est-ce qu’Ed vient d’ici ?
Elle s’est perdue il y a environ cinq ans.
Avant que je ne m’en rende compte, elle mangeait avec nous comme si c’était toujours comme ça.
Et il y a environ trois ans, elle s’est éloignée.
Comme si c’était un chat ou quelque chose comme ça.
Je me demandais comment elle allait de nos jours...
...mais je ne pensais pas qu’elle apparaîtrait soudainement.
Bon, il est temps de manger !
Seigneur tout là-haut dans les cieux...
Peu importe le reste. Mangeons !
Mangeons !
Je dois y aller maintenant...
Quoi, tu peux rester plus longtemps, hein ?
Je cherche en fait quelque chose...
Ed sait où c’est.
On est juste venus ici pour la nourriture.
Toi...
Tu dois me donner quelque chose de bon !
Oh oui, Ed.
Il y a quelque chose de bon dans le tiroir du bureau là-bas.
Quelque chose de bon ?
Va le chercher.
Quelque chose de bon !
Dedans ce tiroir.
Pas ça.
Oui, ça. Ouvre-le !
Son père.
À QUI ?
Il est venu chercher Ed il y a environ 2 mois.
Il a dit qu’il avait oublié qu’il l’avait mise dans un orphelinat...
...et qu’il cherchait depuis 7 ans, sautant d’un pays à l’autre.
J’espère qu’elle pourra le rencontrer...
Les gens doivent chérir ce qu’ils ont comme liens...
Ouais !
Tu es... Faye ?
Impossible...
Vraiment ?
C’est moi, Sally Yung !
J’étais dans ta classe de terminale !
Tu vas bien ?
J’étais vraiment surprise.
Je pensais que tu étais un fantôme. Tu ressembles exactement à avant...
Tu sais, ils disent que les fantômes apparaissent dans des endroits où ils ont des regrets...
Oh, oui, je me souviens maintenant.
Tu as été mise en sommeil cryogénique après cet accident.
Et c'est pourquoi tu as l'air comme avant...
Accident ?
Tu ne te souviens pas, Faye ?
Je-Je...
Grand-mère !
Grand-mère, il faut qu'on retourne maintenant.
Est-ce déjà l'heure ?
Tu sais qui c'est ?
Je parie que tu ne sais pas. En fait, elle...
...un fantôme.
Au revoir. Prends soin de toi.
Hé, vous deux !
Pourquoi ce changement de cap sans demander ?
Nos plans ont été complètement foutus à cause de ça !
Je n'apprécie pas que tu fasses des choses tout seul !
Tu veux sentir quelque chose de vraiment bon ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Pourquoi sont-ils si secrets ?
Laissez-les tranquilles.
Peut-être qu'ils ont trop faim pour leur propre bien...
Les humains deviennent fous s'ils ne mangent pas.
50 millions ?
Je vois... c'est assez gros.
Appledelhi Siniz Hesap Lutfen.
Tu en veux un, Mackenroe ?
C'est Macintire.
Non merci, M. Appledelhi.
Tu es sûr ? Les œufs sont bons.
Comme on dit, puissance et charge. C'est ce qui compte, Macintosh.
C'est Macintire.
Pourquoi ne peux-tu jamais te souvenir du nom de ton assistant ?
Hm, ne t'inquiète pas pour les petites choses de la vie.
Dépêche-toi, Macky-Mike !
C'est Macintire !!
Fais attention où tu vas !
Hé ?
Désolé...
Désolé ?
Je-Je...
Je dois y aller...
Tu sors ? Tu vas où ?
Je me suis enfin rappelé où je dois être.
Où tu dois être ?
Quelqu'un t'attend aussi. Tu as un endroit où tu appartiens.
Tu devrais aussi aller le chercher.
C'est la meilleure chose, tu sais...
Celui-ci est un jeu d'enfant.
50 millions sont juste là !
S'ils peuvent manger du sukiyaki rempli de viande, alors ils...
Faye est sortie.
Encore ?
Elle est partie où cette fois ?
Le cœur d'une femme et les cieux de Ganymède, c'était ça ?
Tu es Appledelhi ?
Peux-tu venir avec nous ?
Coopère avec nous si tu ne veux pas te faire mal.
Qui êtes-vous ? Ne dérangez pas notre travail !
Travail ?
Qu'est-ce que cette Terre doit faire pour retrouver une paix paisible ?
Cette Terre de chaos sauvage ! Est-ce le cosmos ?
C'est une carte ! Une carte !
Oui, le bonheur vient sous forme de carte !
Nous créons des cartes pour sauver la Terre !
Une carte ?
Mais, les météores tombent souvent et changent le paysage.
C'est pourquoi nous faisons le tour du monde. Nous poursuivons chaque météore !
Jusqu'à ce que chaque météore tombe sur la Terre !
Assez avec les excuses !
Toi !
Je ne m'attendais pas à quelqu'un d'aussi habile.
C'est toi, Ed ?!
Ça suffit ! Arrête !
Françoise !
Comment tu trouves ça ?
Et ça, et ça ?
Voici le père.
Père ?
Ton père ?
Elle avait ça ?
Voici Spike et Jet.
Je vois.
Non, père. De bonnes personnes.
Oh ? Je vois.
Merci de t'occuper de mon fils.
Ou était-ce ma fille ?
Oh, peu importe, ça va aussi.
C'est un signe de ma gratitude.
Alors Ed, c'est toi qui a mis la prime ?
Cinquante virgule zéro zéro zéro zéro zéro zéro ?
Juste 50 Woolongs ?
Alors, tu veux venir avec moi ?
Dépêche-toi, Michael-canard !
C'est Macintire !!
Hé, attends !
Père !
Il est parti.
Hé, c'est l'heure du dîner...
Spike, dîner.
Tu ne peux pas venir avec moi, Ein.
Ed va quelque part très, très loin.
Je pourrais ne pas revenir.
Alors Ein, tu devrais rentrer chez toi.
Veux-tu venir avec Ed ?
Allons-y, Ein !
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps a passé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...pour regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu’un, pleure pour moi avec des yeux secs.
The real folk blues.
Les vrais blues populaires.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste savoir ce qu’est la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l’eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n’est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
Tout a un début... et une fin.
La vie n’est qu’un cycle de ces deux choses.
Avec des fins indésirables, devenir adulte, c’est vivre l’inévitable final.
Le voyage de Bebop a été rapide, il ne reste que deux épisodes.
Mais assure-toi de bien prêter attention à la façon dont ça se termine.
Prochain épisode : The Real Folk Blues (Partie 1).