Je pense qu'il est temps de quitter cette scène
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Cette étrange histoire a commencé par une journée torride.
J'avais reçu un courrier inattendu d'un vieux connaissance à moi...
...mais le message était simplement ceci :
"Cherche la bête sacrée d'Anzan."
"Je suis au lieu de rencontre des quatre dieux."
Pao, l'expéditeur du message, était un de mes connaissances...
...mais cela ne signifiait pas que nous restions en contact très souvent.
Je suis devenu méfiant, et j'ai commencé à rechercher où se trouvait Pao actuellement.
On dit que Pao est l'un des trois plus grands maîtres Feng Shui ici sur Mars.
Mais quand j'ai trouvé sa localisation, il avait déjà quitté ce monde...
Es-tu sûr de ne pas avoir été celui qui m'a envoyé ce courrier ?
Celui qui visite par la porte de derrière malchanceuse...
Reçois la parole des cieux, et guide-moi vers la pierre du soleil...
Comme ce que le pa-kua m'a dit !
Attention !
Où tu tires ?
Ce sont vraiment des types irrespectueux.
La voie d'évasion !
Hé ?
Hé, hé !
Idiot !
Merde !
Hé, hé, hé !
La voie d'évasion !
Chi de la Terre !
C'était vraiment proche !
Je suis content que tu sois en sécurité.
Que fais-tu ?
Hé, là-bas... Qui est-ce ?
Je me demande si c'est une nouvelle petite amie.
Pour ça, elle est plutôt jeune.
Bizarre, hot dog, aimée !
Peut-être est-elle sa fille secrète ?
Pour ça, elle est plutôt vieille.
Enfant, doux, sauvage !
Mais je suis surpris.
Je ne m'attendais pas à ce que la fille de Pao soit déjà si vieille...
Tu ne te souviens probablement pas...
...mais je t'ai rencontré une fois quand tu étais toute petite.
Comment connais-tu mon père ?
Comment ?
Juste une connaissance. Ça fait déjà 10 ans.
Mais ton père a vraiment eu de la chance d'éviter un accident de voiture...
Sur le chemin de Jupiter, il y a eu une fluctuation spatiale soudaine dans l'hyperespace...
Voilà.
Merci.
Es-tu la "petite amie" ?
Es-tu la "fille secrète" ?
Rejetée !
M. Jet, pourquoi étiez-vous au cimetière ?
Personne en dehors de la famille ne sait qu'il a eu un accident...
"Cherche la bête sacrée d'Anzan."
"Je suis au lieu de rencontre des quatre dieux."
C'est ça ?
Pao m'a envoyé ça.
Quand ?
Il y a trois jours.
Juste avant l'accident...
S'il vous plaît ! Pouvez-vous m'aider ?!
Je suis sûr que c'est la localisation de la pierre du soleil !
Pierre du soleil ?
La direction, le jour, et l'heure où tu es arrivé étaient la meilleure combinaison pour le Feng Shui !
Surtout quand tu cherches quelque chose !
C-était ça ?
C'était ça !
S'il vous plaît, M. Jet !
Oui. À ce sujet, nous l'aurons bientôt.
Oui, je comprends.
Comment se sentait le chef ?
Eh bien...
Il n'y a aucune chance que ce soit bon.
Bien sûr que non...
Allons-y !
Je n'avais pas de faveurs particulières à rendre à Pao ou à cette fille...
...mais j'ai décidé de les aider pour l'instant.
Il y avait trop de choses qui me rendaient méfiant pour laisser ça de côté.
Pourquoi Pao m'a-t-il envoyé un mail juste avant sa mort ?
Que signifient ces mots ?
Qui étaient ces gars qui nous ont attaqués ?
Et il y avait aussi quelque chose à propos de cette fille nommée Meifa...
Cet univers est composé de trois Chis différents.
L'un est le Chi du Ciel, l'énergie qui vient du Soleil.
L'autre est le Chi de la Terre, l'énergie qui vient de la surface d'une planète.
Et enfin, le Chi du Magnétisme, le Chi que produisent des organismes comme nous.
Chi des organismes ?
Le corps humain produit toujours un champ magnétique.
Ce champ magnétique et celui de la Terre...
...réagissent l'un à l'autre pour créer de l'énergie.
Le Feng Shui universel est la technologie qui lit ces énergies...
...de la nature comme celle-ci pour les utiliser dans la vie quotidienne.
Glace.
Feng Shui universel...
Ce n'est pas la même chose que la voyance ?
Les autres méthodes de voyance ne font que prédire ou prognostiquer.
Cependant, le Feng Shui Universel a le pouvoir de transformer le mauvais en bon.
Par exemple, si tu étais un maître de Feng Shui aussi puissant que mon père...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens de réaliser que je n'ai jamais passé de temps comme ça avec mon père...
Hé, maintenant.
Permets-moi de préciser que je ne suis pas si vieux.
Si tant est, je pourrais être un petit ami...
Non, attends, ce serait mauvais.
Q-Qu'est-ce que je dis ?
Au moins, je peux être un grand frère ou quelque chose comme ça...
Glace...
GLACE.
Allons-y, M. Jet !
Je crois que "Anzan" désigne ici.
Le bâtiment de l'hôtel Montagne...
Là-bas !
Seiryu ! (Dragon Bleu)
Byakko ! (Tigre Blanc)
Genbu ! (Tortue Noire)
Suzaku ! (Phénix Écarlate)
Hé...
Je sais, la méthode croix-zénith !
La pierre du soleil est ici !
Tu en es sûr ?
Voilà, là-bas. Juste là-bas.
D'accord.
Je l'ai enfin trouvé...
Cela doit être la pierre du soleil.
Cette chose ?
M. Jet ?
Faites place.
Que faites-vous ?
Une bouteille de lao-chu. Je n'ai pas besoin de verre.
Prends ça !
Hé, vous qui êtes là, qui êtes-vous ?
Heh, tu crois qu'on va te le dire si facilement...
N-Nous venons du Serpent Bleu...
Donc, VOUS FAITES PARTIE d'un syndicat...
Pourquoi nous suivez-vous partout ?
Je-Je ne pourrais même pas vous le dire si vous me tuiez...
C-Parce que nous ne pouvions pas obtenir Pao...
Alors, ils nous ont dit de prendre le destinataire de son courrier...
Je-Je dis la vérité !
Nous sommes en bas de l'échelle, donc nous ne savons pas plus que ça !
Je suis sûr.
M. Jet...
Mon père... est-il en vie ?
Les paroles de Pao montraient où se trouvait cette pierre.
Cela signifie-t-il que Pao est toujours en vie quelque part ?
Voulait-il que je trouve cette pierre et que je fasse quelque chose avec ?
On dirait que j'ai créé plus de mystères que je n'en ai résolus.
Pour l'instant, j'ai décidé d'examiner cette pierre, qui était notre seul indice.
Donc, c'est un morceau de la lune provenant de cet accident au Passage il y a 50 ans...
Nous, maîtres de Feng Shui, l'appelons la pierre du soleil.
Elle a absorbé les fluctuations du temps et de l'espace...
...et dissimule une quantité énorme d'énergie.
Je ne peux la voir que comme une simple vieille roche...
Alors, combien vaudrait-elle si on la vendait ?
Hé, les gars, si vous allez fumer, faites-le dehors.
Quoi ?
Tu fumes toujours ici aussi !
Je vais faire de cet endroit une zone non-fumeur à partir d'aujourd'hui.
Hé, tu rigoles, là, hein ?
Ce navire est MON navire, tu te souviens ?
Alors, qu'est-ce que tu vas faire avec cette pierre ?
Je... je n'en ai aucune idée.
Je ne sais pas ce que mon père pense...
Oh, attends, attends !
Ein ! Attends !
Le luopan...
Quoi ?
Cela ne peut pas être... j'ai enlevé l'aimant...
Je vois... je comprends maintenant...
Donc, c'est ça !
C'EST ÇA !!
Si je me souviens bien, mon père possédait aussi une pierre du soleil.
Je suis sûr que les deux pierres résonnent...
...pour me montrer où se trouve mon père.
Et c'est pourquoi Pao t'a fait chercher cette pierre...
Mais...
Je ne sais pas pourquoi mon père t'a envoyé le courrier, M. Jet...
...et pas à moi...
Qu'en penses-tu ?
Ils forment un bon couple.
C'est une combinaison dangereuse.
Quoi ?
Plus un gars était juste dans sa jeunesse...
...plus il est susceptible de tomber pour une jeune fille plus tard dans la vie.
Vraiment ?
Franchement... Les gars sont tellement naïfs.
Mon père...
...était un croyant du Feng Shui Universel, mais pas des autres gens...
Alors, ma mère a quitté la maison, et m'a emmené avec elle.
C'était il y a sept ans...
Je suis sûr que mon père a pu retrouver facilement où nous étions.
Mais il n'a même pas essayé de nous chercher...
Je suis sûr qu'il y avait une raison derrière ça.
Pourquoi mon père a-t-il été ciblé par ces hommes ?
Était-ce parce qu'il était ami avec de mauvaises personnes ?
S'il vous plaît, dites-moi la vérité !
Qui mon père était vraiment...
Pao... était le consultant pour un syndicat.
C'est la vérité.
Pao m'avait divulgué des informations sur...
...le syndicat, à l'époque où j'étais détective.
Pao voulait déjà sortir du syndicat à cette époque.
Cependant, il est impossible pour quelqu'un qui connaît...
...des secrets importants du syndicat de quitter le groupe un jour.
Je suis sûr que Pao craignait que d'autres mauvaises choses n'arrivent à sa famille.
Eh bien, je suis sûr que tu peux tout confirmer quand tu le verras.
Tiens !
Par ici...
Il n'y a rien ici.
Et le radar ?
Pas de réponse.
Ce ne peut pas être... Je suis sûr que c'est l'endroit...
Hmm ? Attends...
Reste là...
Avons-nous des invités ?
Ils sont vraiment persistants.
Spike, Faye, occupez-vous d'eux !
Ne sont-ils PAS VOS invités ?
Aidez-moi si vous ne voulez pas mourir avec ce vaisseau !
Quelle malchance de tirage.
Parfois, il vaut mieux agir sans se demander "Qu'est-ce que j'y gagne ?".
Nous sommes des fées qui vont exaucer le souhait de la princesse.
Nous le sommes ?
Des combattants sans pilote ?
Donc ce seraient les sept nains...
Putain ! Ils essaient de nous faire peur !
J'ai compris !
Spike ! Reviens ici !
Quoi ?!
Apparemment, si nous appliquons beaucoup d'énergie à cette pierre...
...nous pouvons extraire toutes les forces piégées à l'intérieur.
Et, que allons-nous faire ?
C'est un plan tout ou rien, mais...
Je m'en fiche de ce que c'est, dépêche-toi !
Je l'ai mis en place !
Parfait !
Frappe cette roche avec ton canon à plasma.
Quel super plan...
On dirait que tu es arrivé à temps, Jet...
Pao ! Tu es...
Meifa... Ça fait longtemps.
Pao, tu es dans un territoire instable. Je ne peux pas m'approcher plus près.
Je sais... Il n'y a plus d'oxygène ici de toute façon.
Je t'ai envoyé ce mail parce que je voulais que tu amènes ma fille ici...
Alors... tu nous as fait venir ici comme ça en utilisant le Feng Shui ?!
Ouais...
Ce n'est pas vrai, Pao.
Ce n'était pas de ton fait.
Meifa est là maintenant...
...parce qu'elle a voulu venir ici.
Tu pourrais avoir raison.
Peut-être étais-je trop impulsif...
Meifa... c'est merveilleux de te voir une dernière fois...
Je t'ai détestée tout ce temps...
Je t'ai méprisée tout ce temps...
Mais...
Papa...
Maintenant, je ne sais pas si c'était une bonne ou une mauvaise chose de l'avoir emmenée.
En tout cas, c'est ainsi que cette étrange affaire s'est terminée.
Elle est retournée sur Mars.
Et l'interdiction de fumer a été levée dans les quartiers d'habitation.
Une fois de plus, la vie quotidienne immuable est revenue, comme avant.
Cependant, une chose a changé...
Je ne lis plus les pages de voyance dans les magazines.
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s'est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...pour se lamenter d'être profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, tandis que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux secs.
Les véritables blues du peuple.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste connaître ce qu'est la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l'eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
Il... est arrivé en sifflant.
Un homme, Andy, est apparu soudainement à cheval.
Qui est-il au juste ?
Est-ce un allié ou un ennemi ? Ou est-ce un vrai cow-boy ?
Le prochain épisode est une saga épique de science-fiction western macaroni : Cowboy Funk.
Attendez une minute, ce monde n'est-il pas un peu différent ?