Je pense qu'il est temps de foutre le camp de cette scène
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Hé, Spike !
C'est prêt !
Je suis presque prêt aussi. Quoi de neuf ?
SPÉCIAL "bœuf aux poivrons" (Qing-jiao-rou-si)
Asimov Solensan. C'est notre prochaine cible.
Hé, Jet...
C'est une haute instance du syndicat qui opère dans tout autour des astéroïdes.
À propos de ce Qing-jiao-rou-si...
Le gars s'appelle Asimov Solensan. Tu m'écoutais pas ?!
Tu NE peux PAS appeler un "bœuf aux poivrons" sans viande...
..."bœuf aux poivrons"... tu vois ?
Oui, tu peux.
Non, tu ne peux pas !
Tu le fais quand t'es fauché !
Qu'est-il arrivé au million de woolongs qu'on a eu en prime pour ce dernier gars ?!
La facture de réparation pour l'avion que tu as détruit...
...et la facture pour le magasin que tu as saccagé...
...et la facture médicale du policier que tu as blessé...
TOUT L'ARGENT EST PARTI !
Il y a trois jours, il y a eu une fusillade entre son groupe et un syndicat ennemi.
Il a tué ses propres hommes et s'est enfui.
On dit qu'il se cache avec sa femme à Tijuana.
C'est un endroit pour les gens sans importance.
Malgré qu'il soit un insignifiant, il vaut 2,5 millions.
Je n'en ai pas envie.
Tijuana... La viande là-bas...
...est VRAIMENT délicieuse...
"Attention, s'il vous plaît. Nous arriverons bientôt à la porte."
"Nous avons hâte de vous servir à nouveau."
Veuillez faire la queue en file indienne à la barrière après avoir franchi la porte.
Veuillez passer après avoir réglé les capteurs de crédit en mode débit.
Je vais y aller après avoir interrogé les policiers pour des indices.
Ensuite, j'essaierai de voir le vieux Bull.
Tu peux faire confiance à ce vieux gars ?
Une chanson si détendue.
VOLEUR !
Encore ça ? Putain de fils de pute !
Mec, tu me voles complètement, mais tu te rends pas compte...
...que la seule raison pour laquelle tu peux vivre ici, c'est parce que...
...j'ai creusé cette porte de toutes mes forces, tu entends ?
Encore ça. Tu dis toujours ça quand tu perds.
On a tous creusé la porte ensemble, tu te souviens ?
C'est vrai. On a creusé comme s'il n'y avait pas de lendemain...
Putain d'idiot de fils de pute !
Donne-moi une bière.
Et je prendrai un Bloody Mary.
J'ai de la vodka, mais malheureusement je n'ai plus de jus de tomate.
Je suis sûr qu'il y a UNE BOÎTE dans la pièce du fond...
Je vais jeter un œil.
"RED-EYE" de première classe.
Tu le saurais, en tant qu'acheteur, non ?
Peut-être... "BLOODY-EYE" ?
Prouve-moi que c'est la vraie affaire.
Garde l'œil ouvert !
C'est génial, mais tu as quelque chose à manger ?
Je vois...
Le coyote aux yeux rouges apparaîtra au nord de la ville.
C'est ce que je vois.
Un coyote aux yeux rouges, hein...
Toi, "Oiseau nageur".
Tu rencontreras une femme.
Tu seras ciblé par cette femme...
Et puis... la mort.
Encore. Je vois.
"Encore" ?
Je suis déjà mort une fois. Je me suis fait tuer par une femme.
Tu prends les femmes à la légère.
À plus tard.
Qu'il soit béni par Wakan Tanka.
Président ? Je prendrai un verre offert par la maison.
Putain. Asimov a vraiment perdu la tête.
Pas de conneries. On doit faire quelque chose avant que les flics n'agissent.
Tu veux laisser ça aux flics ?
Il UTILISE ces gouttes pour les yeux. On ne peut pas gagner.
Je te le dis, on n'a rien si on ne récupère pas ce "BLOODY-EYE".
Mais, mec !
Hé.
Tu peux me donner les détails ?
Mec, j'ai faim...
Toi aussi ?
C'est mieux de laisser l'eau couler.
Sinon, ça va boucher.
Oh, désolé !
Merci...
Euh...
...Je suis désolé.
Beurk ! Je ne veux plus de ça ! Tu peux l'avoir !
Lukfy !
Je suis vraiment désolé, honnêtement.
J'avais l'impression que mon estomac allait se coller dans mon dos.
Beau combattant.
C'est un vieux modèle.
Elle est avec moi depuis plus de dix ans.
On dirait que tu en as beaucoup tiré profit.
Je voyage beaucoup.
Je suis en fait un artiste ambulant.
Je ne sais pas si tu es sérieux ou si tu plaisantes.
Beaucoup de gens disent ça à mon sujet.
Tu es déjà allé sur Mars ?
Je suis né sur Mars.
Ils ont tout là-bas.
Contrairement ici, Mars a plein de gens, plein de choses...
Ils doivent y vivre heureux.
Seulement les riches.
Alors je suis sûr que nous serons heureux là-bas.
Tu prévois de t’enfuir vers Mars ?
Fuir... mais jusqu’où peux-tu aller ?
Qui es-tu ?
Un cowboy à l’ancienne.
Un chasseur de primes ?
Bonne idée.
Tu ne vas pas nous attraper ?
Ton ami semble très malade.
Je ne traite pas avec des nullités affaiblies.
Bonne décision.
TU es le nul !
Asimov ! Ça suffit !
Adios, cowboy.
Pourquoi m’as-tu arrêté ?
Je pouvais le tuer en une seconde.
Tu es fatigué. Si tu fais ça encore...
Il était jeune et attirant.
J’ai attendu si longtemps que tu viennes me chercher.
Je peux enfin m’échapper de cette vie de misère ici.
Je peux enfin vivre heureux sur Mars...
Un petit somme. Quelle paix.
J’ai fait un bon rêve.
C’est génial.
Alors tu pourras voir le reste de ce rêve dans le Bebop.
Je renonce à celui-ci.
Il est impossible de l’attraper.
Nous n’avons aucune chance de gagner.
Quand Asimov a quitté son syndicat, il a emporté quelque chose avec lui.
Le meilleur des collyres illégaux que fabrique le syndicat.
Il est parti avec toutes les gouttes, donc le groupe est en désarroi.
Ils veulent l’attraper, mais tout ce qu’ils ramènent, ce sont des cadavres.
Parce qu’Asimov l’utilise...
Les gouttes oculaires connues sous le nom de "BLOODY-EYE".
Ils prévoient d’aller sur Mars.
Mars ?
Mais avant ça, ils vont vendre CECI.
Hmm ? C’est...
Je l’ai pris dans sa poche de poitrine.
Tu... l’as rencontré ?
Un cauchemar.
Il t’a eu ?
Le coyote aux yeux rouges apparaîtra probablement au nord de la ville.
Encore ça ? Putain de merde !
Mec, tu me rippes complètement, mais tu te rends compte que la raison pour laquelle tu peux bien manger...
...c’est parce que j’ai cultivé la terre avec mes potes, tu entends ?
Ouais, et c’est nous.
C’est nous qui l’avons fait...
Nous avons planté des graines comme s’il n’y avait pas de lendemain...
Tu plantais toujours des "graines" d’un autre genre, cependant !
Tu as des Bloody Mary ?
Je n’ai que de la bière.
J’ai du jus de tomate.
Combien ?
300 000 woolongs. J’ai 50 paquets.
15 millions de woolongs, hein ?
Je suis pressé. Je trouverai d’autres si tu ne veux pas.
Montre-moi.
Tu cherches ça ?
Hé, tu sais combien tu vaux ?
Quoi ?
Seulement 2,5 millions de woolongs.
Tu es vraiment un gars bon marché.
Ça fait longtemps.
Depuis quand es-tu acheteur ? As-tu abandonné la chasse à la prime ?
Pas de plaisir avec des primes bon marché.
On dirait que tu fais mieux en tant que voleur.
Rends-le.
Bien sûr que je vais.
Je te dois une !
Tu fais trop confiance à tes yeux ! Tu n’es pas un caméléon !
Tu ne peux pas tout voir en même temps !
Allons-y !
Par là !
Par là ! Par là !
Qu’est-ce que tu es ?!
Ne bouge pas !
D’accord, reste immobile !
IDIOT !
On est foutus si ça casse ! Fais plus attention !
Désolé de vous avoir fait attendre.
Tu es en retard, Jet !
Oh...
...merde !
Asimov.
Arrête ! En faire plus est insensé ! Ne le fais pas !
On ne peut plus courir...
Il n’y a aucun moyen de s’en sortir...
Adios...
Hé, Spike, c’est prêt !
C'est prêt.
Qu'est-ce qui mijote ?
SPÉCIAL "bœuf aux poivrons".
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps a passé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...pour regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux asséchés.
The real folk blues.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste connaître ce qu'est la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l'eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
Eh bien, ce programme commence enfin.
Quel est le sens de tout ça ?
La semaine prochaine, nous changeons complètement de registre pour présenter un anime pour tous les âges.
Était-ce une histoire de ce genre ?
- Des animaux joyeux sèment le chaos partout ! - QUOI ?!
Mais le Dr Doolittle NE fera PAS une apparition.
Des petits enfants aux personnes âgées, si vous aimez les animaux...
Hé, attends maintenant, Spike !
Tout le monde rassemblez-vous et regardez le spectacle !
Est-ce qu'il est correct de dire des choses comme ça ?!
Je ne suis responsable de rien !
Mais j'ai une faveur à demander maintenant.
Les bons petits enfants doivent s'asseoir loin de la télé en regardant le spectacle.
Allez...
Reculez d'environ un kilomètre.
C'EST TROP loin.
Alors, 800 mètres ?