Je pense qu'il est temps de foutre le camp d'ici
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Sérieusement, ça ne correspond vraiment pas à mon style...
...de rester assis et attendre comme ça.
On choisit notre endroit, puis on attend patiemment.
C'est ça le secret de la pêche.
As-tu déjà envisagé que peut-être cet endroit était le MAUVAIS ?
L'appât n'a pas le droit de se plaindre.
Tu pêches quoi ?
"Pirates de l'astéroïde". Un groupe qui se nomme pirates.
Pirates ?
Un groupe de personnes qui aiment attaquer un vaisseau...
...et voler tout ce qu'ils peuvent.
Aimer voler, voler, paresseux ivrogne !
En plus, mais où diable est passé Spike ?!
Il est parti rénover son vaisseau, et il n'est toujours pas revenu...
Merci.
Mais Spike... Mec...
Qu'est-ce qu'il fait maintenant, sans prévenir ?
Tu es en retard, Doohan !
Ouais ! Allez, allez, allez !!
Hein ?
HEY !
Troisième strike ! Batteur dehors !
Il a laissé passer celle-là... et c'est la fin du match !
Mec !
Pourquoi n'ont-ils pas simplement envoyé un remplaçant ?
Allez, Eightwood devient VIEUX !
Tu ne trouves pas ?
Où est Doohan ?
Le vieux est un peu occupé en ce moment.
Je suis Miles, son assistant. Enchanté.
Mec, ils étaient vraiment géniaux quand ils ont gagné la pennant il y a 14 ans.
Ils n'arrêtaient pas de frapper la balle, une après l'autre, et ont renversé des matchs perdus !
Surtout quand Randy, Blanket, et Hills ont frappé des coups de circuit consécutifs !
J'aimerais vraiment que tu aies pu voir ça.
Et tu sais...
Hey, les gens disent souvent que tu es le type silencieux ?
Et d'autres disent souvent que tu parles trop, hein ?
Un peu.
Le... Swordfish, hein ?
La machine là-bas...
Ouais.
C'est le mono-voiture incroyable que le vieux a construit, hein ?
C'est juste une vieille machine. Je ne la veux pas, mais elle fait partie de moi.
Je te comprends...
Nous, les fans des Blue Sox, on a l'impression d'être tombés pour une nana maléfique.
Vraiment ! Je ne peux pas compter combien de fois j'ai pensé à tout abandonner !
Jésus, pas encore...
Yo, vieux !
Yo. Ça fait longtemps.
Ouais.
Miles, où est la liste de contrôle ?!
Elle est là-bas !
Je l'ai mise sur le corps du vaisseau !
Il a réparé cette vieille chose ?
Je pense que c'est inutile.
L'ordinateur n'est pas compatible avec le mono-système.
Miles ! Donne-moi le Transmetteur EV, l'absorbeur pour le train d'atterrissage principal...
...et le tube pneumatique trois-huit !
Un trois-huit ? Je n'ai pas quelque chose d'aussi spécial !
Commande-en un chez Reggie. Il en a !
Ouais, ouais. Tu es vraiment un vrai tyran !
Un hobby !
On l'a attrapé ?
Ce n'était pas moi ! Où est-il ?
Il est proche ! Merde, j'ai utilisé de mauvais appâts !
Hé !
C'est une bonne machine.
Attaquer des gens bénis comme eux et donner aux pauvres...
...c'est l'égalité humaine. Tu ne penses pas ?
Heh, heh, je comprends.
C'est ce qu'on appelle une réforme sociale.
Ouais. Il est juste pour nous, les pauvres, de leur prendre !
Quelque chose arrive !
Des flics ?!
Salut.
Ça suffit.
Chasseur de primes ?
Herman.
Sois une bonne fille et viens ici...
Faye, au-dessus de toi !
Quoi ?! C'est une blague ?!
Ce n'est pas moi !
Ruth ! Encore un derrière nous !
Et il est GROS !
Je sais.
Quel vieux vaisseau en lambeaux !
Laisse-moi tranquille !
Anomalie détectée dans le mono-système. Démarrage du programme pilote d'urgence.
Hé, arrête cette chose !
Comme je sais comment faire !
On dirait qu'il t'a fait faire pas mal de tours.
Arrête !
La pompe d'accélérateur est complètement usée.
Je sais.
Et l'injecteur de carburant n'a pas de silencieux...
Pas besoin d'un.
Mais c'est bruyant, et il tremble...
Si tu en mets un, je ne peux pas entendre ce qu'il me dit !
Dépêche-toi de connecter l'injecteur.
Tout d'abord, un trois-huit n'est plus populaire.
Pourquoi ne pas passer au nouveau cinq-zéro ?
Miles.
Et si tu passes la navigation en mode automatique complet...
...alors tu peux glisser sans diriger manuellement...
Tu veux utiliser une machine, ou que la machine t'utilise ?
C'est ça ?
Je n'étais pas exactement...
Vas-y simplement !
Tu n'as pas changé d'un iota.
À ce rythme, un autre assistant va te quitter.
Et toi ! Le Swordfish veut s'enfuir de toi !
Je n'ai pas entendu ça avant.
Si tu continues à être imprudent avec elle, elle te jettera vraiment dehors un jour !
Malheureusement, je ne suis pas du genre à faire dans la délicatesse.
Désolé de t'avoir fait attendre !
J'ai quelque chose que tu ne vois pas souvent... Un tube pneumatique trois-huit !
Oui, bonjour ?
Ah, c'est toi, Missing Man. Où es-tu en ce moment ?
Je suis toujours avec Doohan. Comment va Jet ?
Il semble plutôt occupé en ce moment...
Il parle de bactéries...
Bactéries ?!
Un virus ! Nous avons un virus informatique !
Même combat.
En commençant par le mono-système, calculateur d'orbite...
...sélecteur de trajectoire de vol, régulateur de moteur, circuit de communication...
...tout est fichu.
Je ne comprends pas. Donne-moi une explication simple.
L'ordinateur est cassé et on dérive juste !
Eh bien, j'ai compris ça.
Et alors ? C'est le plus récent.
Tu n'en as pas vu un flotter ailleurs, hein ?
Un mono-ordinateur ?
Et alors ? 150K... Non, 100K.
Une bonne affaire, hein ?
Quand il se vend aussi CHEAP, tu perds de l'argent même en récupération.
Alors, qui l'a fait ?
Où as-tu eu ça ?
Un camion ? Des caractéristiques ?
Un pingouin...
...logo sur...
...le camion de livraison ?!
Tu es sûr des infos ?
Oui. Ils faisaient apparemment affaire au Drive-in Orbit.
Je vois... personne ne se méfierait d'un camion de livraison qui traîne.
Et comment allons-nous contrer les piratages ?
Ne te fais pas harponner !
...et ?
C'est TOUT ?!
Ils ont ridiculisé ce navire en le qualifiant de "déchiré !"
Et ils ont foutu le chaos avec mon Hammerhead !
Contrairement À QUELQU'UN que je connais, je rembourse toujours ce que je dois.
Quel principe merveilleux.
Je ne suis vraiment pas prêt pour ça...
J'ai une facture de Doohan ici.
Parce qu'ils envoient PHYSIQUEMENT le virus...
...ils n'ont pas développé de vaccin pour ça.
C'est là que notre arme secrète entre en jeu.
Quoi ? Ce n'est que notre communicateur normal.
Si tu es infecté par le virus, coupe tout le mono-système.
Ensuite, toute navigation et communication seront coupées.
Comme je l'ai dit... je te guiderai avec ça.
Parce que cela est réglé sur la fréquence d'un vieux satellite de communication...
...ça n'a rien à voir avec le mono-système.
Oh, encore un point marqué contre les Blue Sox !
C'est une arme secrète...
C'était un pingouin, hein ?
Oui. Un pingouin violet.
Il y en a deux ?
Attends une minute, ça pourrait être un vrai service de messagerie.
C'est une question de comment déterminer s'ils sont légitimes...
C'est facile.
On tire un coup, et celui qui court est celui qu'on veut.
C'est la première fois que je suis d'accord avec toi sur quelque chose.
Vous, les gars !
Que vas-tu faire s'ils sont tous les deux réels ?!
Ils ont tous deux couru ?
On n'a pas envisagé cette option...
Je te fais confiance pour ça !
Je dois aussi leur rembourser pour hier.
Pardonnez-nous !
Nous paierons le stationnement !
Par là ?!
Spike ! Fais-les sortir !
Ce sera le chaos si ils laissent le virus entrer là-dedans !
Je sais !
Alors, montre ce que tu as...
Il est là.
Perte de temps.
Il vise le bras...
Il ne nous prend pas au sérieux ! Ruth !
Prêt à partir quand tu veux.
Prends ça !
Bienvenue...
Excellent !
Bingo !
Il tient plutôt bien le coup.
Coupez le mono-système !
Je le fais !
Cet idiot a coupé son mono-système !
Hé... George...
Et il est dans le champ gravitationnel de la Terre...
Vieux ! Ici, ici !
- C'est assez grave ! - Aligne le D7. Tu l'as déjà fait avant, non ?
Comme je m'en souviens !
Pas bon ! Il n'y a rien que nous puissions faire !
Espèce d'idiot ! Dépêche-toi et fais quelque chose !
Merde... Bouge ! BOUGE !!
En chute... Nous tombons !
Spike, je suis juste là.
Je calcule une trajectoire d'interception.
D'ici là, garde le contrôle manuellement d'une manière ou d'une autre.
Même si tout était normal, ce serait difficile de s'en sortir.
Je vois ça.
Et je viens de le faire réviser...
Oh, tant pis. Quoi qu'il arrive, arrive.
Spike, au-dessus de toi.
Ton vaisseau en lambeaux ressemble à une déesse !
Putain, le virus...
Spike !
Je suis toujours en vie !
Il faut tout recommencer !
Impossible ! Vieux, tu rigoles !
Tu vas vraiment déplacer cette vieille pièce de...
Tu crois que je ferais ça en plaisantant ?
Ne reste pas là ! Dépêche-toi de m'apporter du carburant !
D'accord !
Spike, tu m'entends ? J'ai un calcul.
Il nous faudra encore 7 heures pour nous retrouver.
Tu rigoles, hein ?
Nous sommes trop proches de la Terre. Les trajectoires orbitales que je peux prendre sont limitées !
N'y a-t-il pas un moyen pour toi de passer simplement ?
Si je plonge à cet angle, le...
...Bebop et le Swordfish brûleront jusqu'à ne plus rien laisser !
Jet...
J'ai de l'alcool caché derrière le frigo.
N'hésite pas à en boire.
Quelque chose ne va pas ?!
Je n'ai plus de carburant. Je ne peux rien faire maintenant.
Que dirais-tu que j'aille là-bas et que je te remorque en échange de cet alcool ?
J'ai entendu la conversation. Donne-moi les coordonnées du Swordfish.
Doohan ?! Comment diable tu fais ça ?!
Spike, peu importe comment tu le fais, ralentis en utilisant un frein aérodynamique.
Ralentir ?
Si tu ralentis dans l'atmosphère terrestre...
...la gravité t'accélérera à la place...
...ce qui te donnera assez de vitesse pour t'échapper.
Cependant, tu dois maintenir le vaisseau à un certain angle.
Trop loin d'un côté ou de l'autre, et tu seras...
...expulsé de l'autre côté de l'univers.
Malheureusement, je ne suis pas doué pour les contrôles délicats.
Spike...
Je sais que tu peux le faire.
Je ne t'ai pas donné le Swordfish pour rien.
Ne commence pas à t'écraser non plus !
Propulsion maximale.
Tu n'avais pas besoin de venir avec moi.
Tu sais comment les fans de Blue Sox aiment faire la fête !
Allons-y !
D'accord !
Nous volons...
Nous VOLONS VRAIMENT !
Abaisse le nez de 0,6 degrés.
Tu es trop engagé !
Spike, tu vas cramer !
C'est la dernière chance !
Ça a pénétré ! Ça a pénétré !
C'était parfait !
Doohan, tu m'as sauvé.
Pas tout à fait.
La plupart des tuiles résistantes à la chaleur se sont détachées.
La température monte...
Les trains d'atterrissage ne descendent pas non plus !
Oh oui, et la buse #2 ne fonctionne pas non plus.
QUOI ?! C'est vrai ? Que va-t-on faire ?
- On ne peut pas atterrir sans eux ! - Oh, tant pis... Quoi qu'il arrive, arrive.
Je savais que je n'aurais pas dû venir ici ! Je suis encore trop jeune pour mourir !
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s'est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...pour se lamenter d'être profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, tandis que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu’un, pleure pour moi avec des yeux secs.
The real folk blues.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste connaître la vraie tristesse.
I only want to know what true sadness is.
Je veux juste connaître la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Pris dans une rivière de boue...
Sitting in muddy water...
jinsei mo waruku wa nai
La vie n’est pas si mauvaise...
...isn't such a bad life...
...n’est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
Si ça se termine après la première fois...
...if it ends after the first time...
...si ça se termine après la première fois...
Next episode: Pierrot le Fou.