Je pense qu'il est temps de foutre le camp d'ici
Rassemblez tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Et ainsi, la tortue l'emmena dans un endroit appelé Ryuuguujou en récompense.
Ryuuguujou ?
Oui. Dans ce palais, ils lui ont organisé une fête de bienvenue.
De belles femmes, et des festins délicieux.
Des brèmes et du flétan nageaient partout...
...et il passa son temps comme dans un rêve.
Je vois...
Je n'ai pas mangé de brèmes ni de flétan depuis un bon moment...
Les jours passèrent sans qu'il s'en rende compte, et quand il allait repartir...
...il reçut la Tamatebako en souvenir.
Tamatebako ? C'est bon ?
Ce n'est pas de la nourriture. C'est un coffre avec un trésor à l'intérieur.
Je n'ai pas vu de trésor depuis un bon moment non plus...
Vous êtes tellement insipides. C'est une vieille histoire fantastique !
La Tamatebako de la tortue...
Qu'écoutiez-vous ?
Je devrais arrêter les courses maintenant.
Payez 6300 woolongs.
Quoi, d'où ça sort ça ?
C'était pour toi.
Pour... moi ?
En contre-remboursement. Même.
En plus, aucune adresse de retour.
Je n'avais pas d'autre choix que de l'accepter...
H-Hé ! Attends !!
HÉ ! Et les 6300 woolongs ?!
Femme occupée.
Serait-ce une agence de recouvrement de la société de prolongation de vie ?
Ou...
Non, ça pourrait être...
Oooh... J'ai trop de choses auxquelles penser...
Donc pour l'instant, je vais juste m'enfuir !
Tu ne trouves pas ça louche ?
Pour une femme qui prétend toujours que ce n'est pas à elle...
...fuir sans même y toucher ?
Elle semble avoir accumulé beaucoup de rancunes de partout, cependant.
Je devrais faire un test d'explosifs et un test biochimique, au cas où...
Non !
Je devrais le rendre au service de messagerie...
...et leur demander de rembourser l'argent que j'ai payé pour elle...
Hé, Spike !
C'est quoi ce truc ?
Ça fait des bruits de tic-tac ?
Non.
J'ai des données !
Données du service de messagerie !
L'expéditeur est...
Un couvent à but non lucratif en Europa ?!
Il y en a plus...
Prison de Pluton ?
Studio d'acteurs d'astéroïdes ?
Quatrième observatoire d'Uranus ?
Réseau d'informations Vénus ?
Transféré, transféré, et encore transféré...
Cette chose a été passée dans tout le système solaire...
Ici.
En raison de l'explosion de la Porte Lunaire, toutes les données avant 2022 ont été perdues.
Une antiquité.
Il semble que ce soit une cassette vidéo.
Un artefact des bons vieux jours.
C'est elle qui a fui.
Elle n'a pas le droit de se plaindre même si on la vend.
Tu penses que ça va se vendre ?
On dit qu'il est un maniaque des images du 20e siècle...
- Je suis sûr qu'il l'achèterait. - Je ne pense juste pas que ça vaille quelque chose.
La vraie valeur des trésors comme celui-ci ne peut pas être déterminée de l'extérieur.
Tu pourrais être surpris de combien tu peux le vendre !
Je dois obtenir assez pour couvrir au moins les frais C.O.D.
Excusez-moi !
Donc...
SILENCE !
Tout dans cette ville est différent de Minnesota, où nous étions avant.
Hé, frère, tu es sûr qu'on peut bien s'entendre ici ?
Mmm... À vrai dire, je n'étais pas si sûr qu'on pourrait.
Mais, je suis sûr que ça ira.
Parce que je suis ici avec ma sœur jumelle.
Merci, frère.
Oh mec, je dois travailler demain matin !
Bonne nuit, frère.
Bonne nuit !
MON DIEU, c'est bon ! Les séries dramatiques du 20e siècle sont tellement bonnes !
D'un autre côté... Les séries dramatiques récemment sont tellement...
J'ai quelque chose que tu veux regarder...
Hé, hé, hé, tu ne peux pas faire ça !!
La cigarette, mec, la cigarette !
Tu ne sais pas que la fumée peut complètement foutre en l'air les appareils électriques ?
Pfff, c'est pour ça que je déteste les gens qui ne savent pas...
Idiot, idiot, idiot, idiot ! Pfff !
Qu'est-ce que vous voulez, bordel ?!
Qu'est-ce que vous avez contre moi ?!
Pas de rancunes, mais pas de gratitude non plus.
J'ai juste quelque chose que vous voulez acheter chez nous.
Ah ! C'est une cassette Beta ?!
C'est incroyable !
Où as-tu trouvé ça ?
C'est une vraie trouvaille, monsieur !
C'est presque un miracle que cette chose existe en un seul morceau !
Beta ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Oh, d'accord, tu veux que je t'explique ?
Au 20ème siècle, ils n'utilisaient pas des disques comme nous pour enregistrer les films.
Ils utilisaient des choses appelées cassettes vidéo, qui sont dans des cassettes comme celle-ci.
Ce n'est pas numérique ! C'est analogique !
Et pour couronner le tout, c'est magnétique... Oui, magnétique !
Ils enregistraient avec des signaux électromagnétiques ! N'est-ce pas incroyable ?
Mais un désaccord entre les entreprises qui ont créé...
...cette technologie a abouti à deux standards, Beta et VHS.
Beta avait une petite cassette pour leur époque...
...et les lecteurs étaient compacts et ne prenaient pas beaucoup de place.
Tu n'avais pas beaucoup de bruit lors de l'utilisation des fonctions spéciales...
...de lecture comme l'image fixe ou le ralenti.
Et, parce que Beta avait des images de haute qualité...
...les utilisateurs amateurs de bons graphismes le soutenaient très fortement.
Mais, commence alors l'histoire malheureuse de la bande Beta.
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Ce n'est que l'introduction !
Je t'ai dit ce que nous voulions.
Alors, comment tu le trouves ? Tu vas l'acheter ?
Eh bien, ça dépend de ce qu'il y a dessus...
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est si difficile d'ajuster la piste pour ces premières cassettes Beta...
Par ici ?
Ou par là ?
Ça déchire la bande !!
Ça ne s'améliore pas...
Ça arrive...
Ça y est... Ça y est...
Je l'ai !
Après tout, les chiens sont meilleurs que les chevaux !
La plupart des choses s'améliorent si je leur donne un coup de pied.
Tu ne sais tout simplement pas quand t'arrêter.
Putain, rends-moi la monnaie de ma pièce pour avoir cassé mon lecteur !
Toi encore...
Tu as cassé la machine précieuse de quelqu'un d'autre...
...et tu ne veux pas en assumer la responsabilité ?!
Et comment vas-tu assumer la responsabilité de notre précieuse bande ?
Les premiers lecteurs Beta dévorent souvent les bandes !
En tout cas, je te ferai payer les réparations !
On peut considérer que c'est payé avec le coût de la bande !
QUOI ?! Sérieusement...
Pfff...
Bonjour, lecteur Beta !
Il n'y en a qu'un seul comme ça.
Où est-ce ?
Le Musée de l'Électricité de la Ville Souterraine dans l'ancien Asie ?
Je vais découvrir ce qu'il y a sur cette bande à tout prix !
Est-ce vraiment quelque chose qui vaut tout ce tracas ?
Ça arrive... Ça... Ça... Ça...
OUI ! Je l'ai !
Franchement, je me demande si ces gars ont tout le temps aspiré toute ma chance.
Ah... Bonjour.
Bonjour ?
Hé, helllllloooooo...
Ah... c'est... Faye... Yoohoo...
Attends... Allô ?
Qu'est-ce que c'est, où êtes-vous ?
La Terre...
La Terre !
La Terre ?!
Attendez une minute, vous m'avez laissé derrière pour aller si loin...
Spike... et Jet...
D'accord, encore un peu de patience.
Y en a-t-il vraiment un dans un endroit comme celui-ci ?
Qui ne tente rien n'a rien.
28ème sous-sol.
Ça ne bouge pas ?
Le câble a cassé, il est bloqué.
Pourquoi faisons-nous tout ça ?
Cela signifie simplement que la chasse au trésor n'est pas facile.
Trésor ?
Quel était le trésor que nous cherchions ?
Le Tamatebako, c'était ça ?
Je comprends un peu pourquoi l'homme est devenu un...
...vieux schnock après avoir ouvert le Tamatebako.
Même si on retourne maintenant, on ne sera pas plus jeunes.
C'est un vrai Ryuuguujou...
Où cette fille est-elle allée en premier lieu ?!
Ça arrive... Ça, c'est...
Oh, de toute façon, je n'aurais rien pu faire.
Les courses, c'est toujours une question de chance.
C'est ici ?
C'est ici.
D'accord.
C'est ça ?
Oui, ça doit être ça.
Et ?
Lequel on ramène ?
Voyons voir...
Eh bien, on dit toujours que plus c'est gros, mieux c'est.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La taille...
Ça ne va pas ?
Ça ne rentre pas.
Force-le dedans.
Mais...
Ah ! Ce n'est pas ça !
C'est une VHS, alors...
...tu ne peux pas voir la bande !
Oh, bonjour, c'est moi.
Ein, à qui parles-tu ?
Oh, c'est Faye !
Je suis content qu'il y ait un organisme avec qui je peux parler.
Qu'est-ce que c'est ?
Y avait-il quelqu'un qui est allé là-bas pour me rendre visite ?
Visiteurs ?
Comme des types effrayants d'âge moyen.
Tu sais, des gars qui crient des trucs comme...
..."Rends-moi mon argent !" ou "Tu es en état d'arrestation !" ?
Oui, il y en avait un.
Eh ? Et alors ?
Quelque chose comme le rembourser, même avec des bouchées de bande, mâchouillées et broyées, bye-bye !
Eh ? D'accord...
Oh, tant pis.
Où sont Spike et Jet ?
Déçus et perdus dans leurs pensées.
Je vois... Hmm...
C'est comme ça...
Oh, tant pis.
S'ils sont si seuls sans moi, je suppose que je n'ai pas le choix.
Je reviens !
Quoi ?! Un autre colis pour cette nana ?!
Je ne l'accepterai pas ! Prends-le et retourne d'où tu viens !!
Merde, pourquoi dois-je payer pour sa C.O.D ?!
Et pas une fois, mais DEUX FOIS !
Tu es vraiment persévérant.
Un Beta !
On peut voir la bande avec ça ?
Oui.
Salut les gars, ça fait longtemps.
C'est fini.
Attends.
Si tu vas regarder...
...rends l'argent de la C.O.D. avec la taxe, un total de 31 500 woolongs.
Oh, d'accord.
On a quelque chose !
Ooooh... qu'est-ce que c'est ?
Tais-toi et regarde.
Euh... Tout le monde a décidé de...
...envoyer un message à eux-mêmes dans dix ans.
Oh, allez, ne ris pas !
Euh...
Ça me fait quand même rougir !
Eh ? Quelque chose que je veux dire ?
Bonjour...
Oh ! Laisse tomber !!
Bonjour, moi.
As-tu bien dormi ?
Et t'es-tu bien réveillé ?
La lumière, le vent, l'air et l'odeur, tout cela te semble-t-il tout neuf ?
Chaque cellule de ton corps est-elle réveillée maintenant ?
Aujourd'hui, tu es qui tu es aujourd'hui.
Tu es une version plus récente de moi.
Moi-même dans dix ans...
C'est tellement loin pour moi que je ne peux même pas commencer à imaginer.
Suis-je seul ?
Ou y a-t-il une personne merveilleuse à côté de moi ?
Eh bien, en me connaissant, je suis sûr que je dérange beaucoup de gens différents.
Mais ce n'est pas grave. Il n'y a pas de problème.
Je t'encouragerai toujours.
Et maintenant, un grand bravo... du fond du cœur.
Allez ! Allez !
Moi, moi, moi !
Fais de ton mieux, fais de ton mieux ! Moi, moi, moi !
Ne perds pas, ne perds pas ! Moi, moi, moi !
Je ne sais pas...
Je ne me souviens pas...
Est-ce... moi ?
Je ne suis plus là.
Mais je suis là aujourd'hui, et je t'encouragerai toujours ici.
Je t'encourage, mon seul moi.
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s'est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...à regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux desséchés.
The real folk blues.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux seulement savoir ce qu'est la vraie tristesse.
arrivé dans la rivière de boue
Assis dans l'eau boueuse...
La vie n'est pas si mauvaise...
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
Si ça se termine après la première fois...
...si ça se termine après la première fois...
Tu sais, je commence à en avoir marre qu'on fasse tous ces aperçus comme ça.
De temps en temps, ne pouvons-nous pas laisser quelqu'un d'autre...
Oh ? Oh ! Tu es parfait. D'accord !
Tiens, essaie cette fois.
Oh ! Donc, C'EST comme ça !
Wow, cet épisode va être intéressant !
Prochain épisode : Chevaux sauvages.
Hé, il a parlé !