أعتقد أن الوقت قد حان لإنهاء هذا المشهد
اجمع الجميع وأغراضهم
حسنًا، ثلاثة، اثنان، واحد، لنبدأ
وهكذا، أخذته السلحفاة إلى مكان يُدعى ريوغوجو كمكافأة.
ريوغوجو؟
نعم. في ذلك القصر، أقاموا له حفلة ترحيب.
نساء جميلات، وولائم شهية.
كانت الأسماك البيضاء وسمك الهلبوت تسبح حول...
...وقضى وقته كأنه في حلم.
فهمت...
لم أتناول الأسماك البيضاء أو الهلبوت منذ فترة طويلة...
مرت الأيام قبل أن يدرك ذلك، وعندما كان على وشك العودة...
...أُعطي صندوق التاماتيباكو كتذكار.
صندوق التاماتيباكو؟ هل هو لذيذ؟
ليس طعامًا. إنه صندوق كنوز بداخله.
لم أرَ كنوزًا منذ فترة طويلة أيضًا...
أنتم بلا طعم جدًا. هذه قصة خيالية قديمة!
صندوق التاماتيباكو الخاص بالسلحفاة...
ماذا كنت تستمع إليه؟
يجب أن أترك الخيول الآن.
أدفع 6300 وولونغ.
ماذا، من أين أتى ذلك؟
كان هذا من أجلك.
لي... لي؟
الدفع عند الاستلام، حتى.
والأمر المثير أن العنوان غير موجود.
لم يكن لدي خيار سوى قبوله...
ه-هيه! انتظر!!
هيه! ماذا عن الـ6300 وولونغ؟!
امرأة مشغولة.
هل يمكن أن تكون وكالة تحصيل ديون من شركة تمديد الحياة؟
أو...
لا، هل يمكن أن تكون...
أوه... لدي الكثير من الاحتمالات التي يمكن أن تكون عليها...
لذلك، سأهرب الآن فقط!
ألا تعتقد أن الأمر مشبوه؟
بالنسبة لامرأة تدعي دائمًا أن ممتلكات الآخرين...
...كملكها الخاص، أن تهرب دون أن تلمسها؟
يبدو أنها جمعت الكثير من الضغائن من جميع الأنحاء.
يجب أن أجري اختبار متفجرات واختبار بيوكيميائي احتياطيًا...
لا!
يجب أن أعيد هذا إلى خدمة البريد السريع...
...وأطلب منهم استرداد المبلغ الذي دفعته من أجلها...
هيه، سبايك!
ما هذا بحق الجحيم؟
هل يصدر أصوات طقطقة؟
لا.
حصلت على بيانات!
بيانات من خدمة البريد السريع!
المرسل هو...
دير غير ربحي في أوروبا؟!
هناك المزيد...
سجن بلوتو؟
استوديو ممثلي الكويكبات؟
المرصد الرابع لبلوتون؟
شبكة أخبار فينوس؟
تم تمريره، وتم تمريره، وتم تمريره أكثر...
تم تداول هذا الشيء عبر النظام الشمسي بأكمله...
هنا.
بسبب انفجار بوابة القمر، فقدت جميع البيانات قبل عام 2022.
قطعة أثرية.
يبدو أنه شيء يُسمى شريط فيديو.
قطعة أثرية من الأيام الخوالي.
هي التي هربت.
ليس لها الحق في الشكوى حتى لو باعناه.
هل تعتقد أنه سيباع؟
يقولون إنه مجنون عندما يتعلق الأمر بصور القرن العشرين...
- أنا متأكد أنه سيشتريه. - أنا فقط لا أعتقد أن له قيمة.
القيمة الحقيقية للكنوز مثل هذا لا يمكن تحديدها من الخارج.
قد تتفاجأ بمدى السعر الذي يمكنك بيعه به!
أحتاج إلى جمع ما يكفي لتغطية رسوم الدفع عند الاستلام على الأقل.
عذرًا!
إذن...
اصمت!
كل شيء في هذه المدينة مختلف عن مينيسوتا، حيث كنا من قبل.
هيه، أخي، هل أنت متأكد أننا يمكن أن نتفاهم هنا بشكل جيد؟
مم... بصراحة، لم أكن متأكدًا جدًا من أننا نستطيع.
لكن، أنا متأكد أننا سيكون على ما يرام.
لأنني هنا مع أختي التوأم.
شكرًا، أخي.
يا رجل، يجب أن أعمل في الصباح!
تصبح على خير، أخي.
تصبح على خير!
يا إلهي، هذا جيد! مسلسلات الدراما من القرن العشرين رائعة جدًا!
من ناحية أخرى... مسلسلات الدراما مؤخرًا جدًا...
لدي شيء تريد أن تشاهده...
هيه، هيه، هيه، لا يمكنك فعل ذلك!!
السيجارة، يا رجل، السيجارة!
ألا تعرف أن الدخان يمكن أن يفسد الأجهزة الكهربائية تمامًا؟
يا للعجب، لهذا أكره الناس الذين لا يعرفون...
أحمق، أحمق، أحمق، أحمق! يا للعجب!
ما الذي تريده أنتم يا رفاق؟!
ماذا لديك ضدي؟!
لا ضغائن، ولكن لا امتنان أيضًا.
لدي شيء نريدك أن تشتريه منا.
آه! هل هذه كاسيت بيتا؟!
هذا مذهل!
من أين حصلت على هذا؟
هذه حقًا اكتشاف رائع، يا سيدي!
من المعجزات أن هذا الشيء موجود سليمًا!
بيتا؟
أنت لا تعرف ما هو هذا؟
أوه، حسنًا، هل تريد أن أشرح لك؟
في القرن العشرين، لم يستخدموا الأقراص كما نفعل لتسجيل الأفلام.
كانوا يستخدمون أشياء تسمى أشرطة الفيديو، وهي في كاسيتات كهذا.
إنه غير رقمي! إنه تناظري!
والأمر الأروع، أنه مغناطيسي... نعم، مغناطيسي!
كانوا يسجلون بإشارات كهرومغناطيسية! أليس ذلك مدهشًا؟
لكن خلافًا بين الشركات التي أنشأت...
...هذه التكنولوجيا أدى إلى وجود معيارين، بيتا وVHS.
كانت بيتا تحتوي على كاسيت صغير في ذلك الوقت...
...وكانت أجهزة التشغيل مضغوطة ولم تأخذ مساحة كبيرة.
لم تكن تصدر الكثير من الضوضاء عند استخدام ميزات التشغيل الخاصة مثل الإطار الثابت والبطيء.
و، لأن بيتا كانت تقدم صورًا عالية الجودة...
...كان المستخدمون المهتمون بالجرافيكس الجيدة يدعمونها بشكل كبير.
لكن، هنا تبدأ القصة المؤسفة لشريط بيتا.
أنت لا تحتاج أن تخبرني.
هذه مجرد المقدمة!
أخبرتك بما أردنا.
فكيف هو؟ هل ستشتريه؟
حسنًا، ذلك يعتمد على ما يوجد فيه...
مهلاً، ما الخطب؟
من الصعب جدًا ضبط تتبع هذه الأشرطة بيتا القديمة...
بهذه الطريقة؟
أم بهذه الطريقة؟
إنه يلتهم الشريط!!
الأمور لا تتحسن...
إنه يقترب...
إنه... إنه...
وجدتها!
الكلاب أفضل من الخيول بعد كل شيء!
معظم الأشياء تتحسن إذا ركلتها.
أنت فقط لا تعرف متى تتوقف.
اللعنة، رد لي ثمن تكسير مشغلي!
أنت مرة أخرى...
كسرت آلة ثمينة لشخص آخر...
...ولن تتحمل المسؤولية عنها؟!
وكيف ستتحمل مسؤولية شريطنا الثمين؟
غالبًا ما تلتهم أجهزة بيتا القديمة الأشرطة!
على أي حال، سأجعلك تدفع تكاليف الإصلاح!
سنعتبرها تعويضًا عن تكلفة الشريط!
ماذا؟! كن...
يا للخيبة...
يا إلهي...
مرحبًا، جهاز بيتا!
هناك واحد فقط من ذلك.
أين هذا؟
متحف المدينة الكهربائية تحت الأرض في آسيا القديمة؟
سأكتشف ما هو على ذلك الشريط بأي ثمن!
هل هو حقًا شيء يستحق كل هذا العناء؟
إنه يقترب... إنه... إنه... إنه...
نعم! وجدتها!!
حقًا، أتساءل إذا كان هؤلاء الأشخاص كانوا يبتلعون كل حظي طوال هذا الوقت.
آه... مرحبًا.
مرحبًا؟
مرحبًا يا هلا...
آه... إنها... فايس... يوهوا...
انتظر... مرحبًا؟
ما هذا، أين أنتم يا رفاق؟
الأرض...
الأرض!
الأرض؟!
انتظر لحظة، تركتموني خلفكم لتذهبوا بعيدًا جدًا...
سبايك... وجيت...
حسنًا، فقط قليلاً أكثر.
هل لا زال هناك واحد في مكان كهذا؟
من جرب، لم يربح.
الطابق السفلي 28.
إنه لا يتحرك؟
انقطع الكابل، لذا هو عالق.
لماذا نمر بكل هذا؟
هذا يعني فقط أن البحث عن الكنوز ليس سهلاً.
كنز؟
ما هو الكنز الذي كنا نبحث عنه؟
تاماتيباكو، أليس كذلك؟
أرى الآن لماذا تحول الرجل إلى...
...عجوز بعد فتح تاماتيباكو.
حتى لو عدنا الآن، لن نكون أصغر سنًا.
هذا شيء من ريوغووجو...
إلى أين ذهبت تلك المرأة في البداية؟!
إنه يقترب... إنه، إنه...
حسنًا، لم يكن بيدي حيلة.
السباقات كلها حظ على أي حال.
هل هو هنا؟
إنه هنا.
حسنًا.
هل هذا هو؟
نعم، لابد أن يكون هو.
وماذا بعد؟
أي واحد سنأخذه معنا؟
لنرى...
حسنًا، يقولون دائمًا أن الأكبر هو الأفضل.
ما الخطب؟
الحجم...
هل هو على ما يرام؟
لا يدخل.
اجبره على الدخول.
لكن...
آه! هذا ليس هو!
هذا VHS، لذلك...
...لا يمكنك رؤية الشريط!
أوه، مرحبًا، أنا هنا.
أين، مع من تتحدث يا إين؟
أوه، إنها فاي!
أنا سعيد بوجود كائن يمكنني التحدث إليه.
ما هو؟
هل كان هناك أحد زارني هناك؟
الزوار؟
مثل رجال في منتصف العمر مخيفين.
أنت تعرف، رجال يصرخون أشياء مثل...
..."أعِد لي أموالي!" أو "أنت تحت الاعتقال!"؟
نعم، كان هناك واحد.
إيه؟ وماذا بعد؟
شيء عن أن أدفع له، حتى مع مضغ الشريط، والطحن، والوداع!
إيه؟ حسنًا...
أوه، حسنًا.
أين سبايك وجيت؟
مخيب للآمال ومرهق.
فهمت... هممم...
هكذا...
أوه، حسنًا.
إذا كانوا وحيدين جدًا بدونّي، فلا خيار أمامي.
سأعود!
ماذا؟! طرد آخر لتلك السيدة؟!
لن أقبله! خذه وارجع!
اللعنة، لماذا علي أن أدفع مقابل طلبها عند التسليم؟!
وليس مرة واحدة، بل مرتين!
أنت حقًا مثابر.
بيتا!
هل يمكننا رؤية الشريط باستخدام هذا؟
نعم.
مرحبًا يا رفاق، طال الوقت منذ آخر مرة رأيناكم.
لقد انتهى الأمر.
انتظر.
إذا كنت ستشاهد...
...ادفع رسوم الطلب عند التسليم. مع الضرائب، المجموع 31,500 وولونغ.
حسنًا، على ما يرام.
لدينا شيء!
أوه... ما هذا؟
اصمت وشاهد.
أم... قرر الجميع أن...
...يرسلوا رسالة لأنفسهم بعد عشر سنوات في المستقبل.
أوه، هيا، لا تضحك!
أم...
هذا يجعلني أحمّر على أي حال!
إيه؟ شيء أريد قوله؟
صباح الخير...
أوه! لا تهتم!!
صباح الخير، أنا.
هل نمت جيدًا؟
وهل استيقظت جيدًا؟
هل الضوء والريح، الهواء والرائحة، كلها تبدو جديدة تمامًا؟
هل كل خلية في جسدك مستيقظة الآن؟
اليوم، أنت من أنت اليوم.
أنت نسخة أحدث مني.
نفسي بعد عشر سنوات...
هذا بعيد جدًا عني لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أتخيل.
هل أنا وحدي؟
أم هناك شخص رائع بجانبي؟
حسنًا، بمعرفتي، أنا متأكد أنني أزعج الكثير من الناس المختلفين.
لكن هذا على ما يرام. لا توجد مشكلة.
سأظل دائمًا cheering لك.
والآن تصفيق كبير... من أعماق قلبي.
هيا! هيا!
أنا، أنا، أنا!
ابذل قصارى جهدك، ابذل قصارى جهدك! أنا، أنا، أنا!
لا تخسر، لا تخسر! أنا، أنا، أنا!
لا أعرف...
لا أستطيع أن أتذكر...
هل هذا... أنا؟
لم أعد هنا.
لكنني هنا اليوم، وسأظل دائمًا cheering لك هنا.
cheering لك، نفسي الوحيدة.
أشيتيتا تو ناغيكو نيوا
مر وقت طويل جدًا...
أمارينيمو توكي وا سوجيتا
...للأسف على أننا كنا في حب عميق.
مادا كوكورو نو هوكوروبو و
الريح تظل تهب، بينما قلبي...
إياسانو ماما كازه غا فويتيرو
...لا يمكن أن يشفى كل الدموع فيه.
كوايتا هيتومي دي Dareka naite kure
شخص، ابكِ من أجلي بعيون جافة.
البلوز الشعبية الحقيقية.
هونتو نو كاناشيمي ga shiritai dake
أريد فقط أن أعرف ما هو الحزن الحقيقي.
وقعت في نهر الطين
جالس في الماء الطيني...
الحياة ليست سيئة أيضًا
...ليست حياة سيئة جدًا...
إذا انتهى الأمر مرة واحدة فقط
...إذا انتهى بعد المرة الأولى...
أنت تعرف، بدأت أمل من أن نقوم بكل هذه العروض الترويجية هكذا.
من حين لآخر، ألا يمكن أن يكون هناك شخص آخر...
أوه؟ أوه! أنت مثالي. حسنًا!
هنا، حاول أن تفعل ذلك هذه المرة.
أوه! هكذا هو الأمر!
واو، ستكون حلقة مثيرة!
الحلقة القادمة: الخيول البرية.
مهلاً، لقد تكلم!