Je pense qu'il est temps de foutre le camp de cette scène
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
C'était le plus spécial des spéciaux.
C'était une ration d'urgence pour les véritables urgences...
...qui était réservée en dernier recours.
Tout ce que je demande, c'est qui a mangé ça.
Les rancunes autour de la nourriture, ça fait vraiment peur.
Spike, par hasard, c'était toi ?
Si j'avais été le coupable, je ne laisserais pas la boîte vide traîner comme ça.
Ed a faim.
Peut-être que tu l'as mangé toi-même, mais tu fais semblant...
...d'être contrarié parce qu'on a trouvé la boîte vide ?
Quoi ?!
On n'a rien mangé depuis deux jours entiers !!
Tu n'appelles pas une situation comme celle-ci une urgence ?!
Je veux manger des choses comme des nouilles au bœuf frit...
On n'a plus de gaz ! On ne peut rien faire à ce sujet !
Si tu peux tenir un peu plus longtemps comme ça...
...on atteindra bientôt Europe grâce à l'inertie.
Mon ventre crie famine !
Si seulement on pouvait utiliser cette énergie pour nous propulser...
Tu continues à parler comme ça et je te jette dans le vide absolu.
Et un sauté de foie et ciboulette serait aussi bon...
Ça sonne bien.
Au moins, c'est mieux que de flotter sans but dans cet endroit.
C'était une collision impressionnante...
Hé ! Tu m'entends ? Réponds-moi ! Hé !!
N'est-ce pas...
...une fuite après collision ?!
C'est mauvais ! Le choc de cette collision a changé notre trajectoire !
Qu'est-ce qui a fait quoi à qui ?
Que se passe-t-il ?!
Hein ?
Wow... Où sommes-nous ?
C'est tellement peu civilisé !
Je ne pense pas que ce soit notre problème...
Nous devons commencer par vérifier le vaisseau.
Tu peux aller chercher de la nourriture ?
Quoi ?
Je ressens soudainement... une douleur lancinante...
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Ça a expiré il y a un an...
Je suis content de ne pas l'avoir mangé.
Tu mérites ce qui t'arrive. C'est une rétribution divine !
Allons-y...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ed va aussi aider !
On va bien ici, alors sors et trouve-nous de la nourriture.
D'accord !
Je dois mettre mes chaussettes...
...pour sortir, pour sortir...
Rien ici...
C'est ce vaisseau qui a fait la fuite !
Attends, attends !
Attends, attends !!
Attends, attends !!!
Sens...
Sens... la nourriture...
NOURRITURE !
Donne-moi !
1000 woolongs chacun, taxes comprises.
En liquide seulement. Pas de cartes de paiement ou de cartes de crédit.
Je n'ai pas d'argent.
Alors dépêche-toi de rentrer chez toi, gamin.
Je peux en avoir un ?
1000 woolongs chacun. Liquide seulement. Les cartes sont...
Gamins, ne regarde pas comme ça.
Si tu veux de la nourriture, va quelque part comme la ville.
Je n'ai pas besoin de monnaie.
En échange...
Si tu vois cet homme, appelle-moi.
Merci !
Excusez-nous.
Nous aimerions vérifier vos bagages.
Quelque chose ne va pas ?
Apparemment, un trafiquant sur la liste des recherchés pour...
...vente illégale de champignons a pris la fuite vers cette ville.
Quelle coïncidence.
Je suis aussi à la recherche de cette prime.
Un cow-boy ?
Nous allons vérifier votre coffre.
Allez-y, n'hésitez pas.
Hé !
D'accord ! ARRÊTE-TOI !
- Attends une minute... - D'accord, reste immobile...
- Je ne sais rien à ce sujet ! - Tourne-toi ! Mains sur la tête !
- Qu'est-ce que tu fais ?! - Maintenant, mets tes mains par terre !
- Lâche-moi !! - DÉPÊCHE-TOI !
De la nourriture, tu en as ?
Oh, tu n'en as pas ? Oh, tu en as ?
Mon Dieu, j'ai faim...
Méchant !
Quoi ?
Donne-moi !
Donne-moi quelque chose !
Merde, arrête de me coller tout le temps !
Hé !
Je ne te laisserai pas me dire que tu as oublié qui je suis, Domino !
Voyons voir...
Allez ! Rappelle-toi, putain !
Je suis le plus jeune des frères Shaft qui t'a acheté des champignons !
Je ne me souviens vraiment pas...
Tu veux savoir pourquoi je traîne un cercueil vide comme ça, hein ?
C'est parce que...
...je vais rentrer chez moi après avoir mis ton cadavre à l'intérieur...
Morceaux... Tout en morceaux !
Qu'est-ce qui était quoi pour qui ?
Mon grand frère a mangé un champignon que tu lui as vendu...
...et il a ri et ri, et il a tordu ses intestins jusqu'à en mourir !
Une façon heureuse de mourir.
Ferme-la !
En parlant de ça, c'est entièrement ta faute !
C'est ce que j'appelle une rancune injuste !
Ed a aussi faim !
Tiens ÇA !
Attends, enfoiré ! Mince !
Nourriture !
Aah ! Ne fais pas ça, Ein ! On doit partager !
Ein ?
Mauvais champignon ?
C'est vrai ?
Délicieux !
Cela ne peut vraiment pas être en train d'arriver.
Vraiment...
Cela n'a vraiment aucune raison d'arriver.
Hé... Tu sais, le monde est vraiment un endroit génial...
Est-ce que je viens de dire quelque chose ?
Hé, monsieur.
C'est un escalier vers le paradis. Tu le sais, hein ?
Une petite grenouille insupportable...
Je m'en fiche plus. Je t'avais prévenu !
Ouais, ouais, c'est ça.
Je connais maintenant les secrets de l'univers.
Au fait...
...qui étais-je ?
Donc, ces champignons sont finalement immangeables...
Alors, comme tu peux le voir, c'est l'heure d'un nouvel épisode de BIG SHOT !
Nous vous présenterons de plus en plus de primes cette semaine !
Donc, pour commencer aujourd'hui...
...c'est cet homme, Domino Walker.
Il est actuellement recherché pour vente de champignons illégaux.
- C'est le gars qu'on vient de voir ! - La prime est d'environ 1,2 million.
C'est la cowgirl, Ein.
Nous gagnons de l'argent, et achetons de la nourriture !
Ein, tu es une vache-woofwoof !
C'est parti !
Un !
Deux !
Cinq !
Quatre !
Bonjour !
Hé, ne sous-estime pas la police !
Je ne sais vraiment rien !
Alors pourquoi tu avais un gamin étrange et un chien dans le coffre de ta voiture ?!
Bonjour... Oui ?
Oh, c'est toi, Sally. Vraiment... Tu es si désespérée...
Je te l'ai dit tellement de fois de ne pas m'appeler au travail...
Et alors ? Ouais ouais, c'est tout ?
Je voulais dire, je ne le pensais PAS comme ça quand j'ai dit "c'est tout ?"...
Ouais, ouais, comme ça. Je t'aime, Sally.
Compris. Ce sera ce soir à 19h. Au revoir !
Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ? On dirait ça...
Ta femme est partie sans toi ?
Que dire...
Ce n'est pas tes affaires, vieux schnocks.
Oh, mec... c'est pour avoir tout mangé d'un coup.
On dit que quand tu es pressé, il faut faire le tour.
C'est ça ?
Il n'est pas là...
Aah ! Ce bateau qui a fui après avoir frappé !
Je suis sûr qu'ils n'ont même pas imaginé que je faisais pousser ça ici.
Celui-ci est mauvais.
Eh bien, faire un atterrissage d'urgence ici était la seule erreur que j'ai faite.
Tu as été surpris ?
Moi, oui.
Qu'est-ce que vous êtes, putain ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est mon truc !
Comment êtes-vous entrés ici en premier lieu ?
- La porte était ouverte. - C'est ça ?!
Culpable de délit de fuite, préparez-vous à vous faire arrêter !
Gaz de punaise !
Attends, attends, attends !
Ne pense pas pouvoir t'en sortir comme ça !
Ne te mets pas en travers de mon chemin !
Ein ! Grognement !
C-C'est bon ! Lâche-moi !
Bouh !
Je t'ai eu !
Attends...
Ces champignons valent 100 000 chacun.
Laisse-moi partir, et je te les donnerai.
Pourquoi ?
Réfléchis à celui qui vaut le plus.
Je ne sais pas.
Tu es vraiment un idiot?!
Prends les champignons !
D’accord !
Merci.
Oh, ce n’est pas un problème.
Yahoo ! Dîner ! Champignon !
100 000 chacun ? Vraiment ?
Ça ferait vraiment de l’argent.
Ce sont de vrais ?
Excusez-moi.
Je suis avec la police.
Je veux poser quelques questions sur Domino, un trafiquant de champignons illégal.
Malheureusement, nous n’avons aucune idée.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider.
Ed sait qui est... MMF !
Ne fais pas attention à elle...
En échange, j’ai obtenu... MMGH !
- Vraiment... - C’est une enfant difficile...
Excusez-moi, monsieur.
Ils vont bien.
Il doit vraiment aimer les shiitakes.
Désolé de vous déranger.
Voici le dîner.
Quel est le menu ?
sauté de shiitake, ragoût de shiitake, salade de shiitake, et un dessert au shiitake.
Yaaaaaay !
Encore ? Combien de jours cela fait-il ?
Non... je ne peux plus manger.
Arrête de te plaindre, et sois reconnaissant de pouvoir même manger !
Reconnaissant !
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s’est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...pour regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu’il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu’un, pleure pour moi avec des yeux asséchés.
La vraie blues populaire.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste savoir ce qu’est la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l’eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n’est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
Une cassette vidéo livrée au Bebop sans adresse de retour.
Parce que nous voulions voir la cassette, les choses ont pris une tournure inattendue.
Non, en fait, ça ne mène nulle part.
À première vue, l’histoire semble sans intérêt...
...les actions sont à petite échelle...
...et la fin est forcée...
...mais qu’en tirerez-vous ?
Épisode suivant : Parler comme un enfant.
À première vue, c’est intéressant.