Je pense qu'il est temps de foutre le camp d'ici
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Hé, tu l'as fait tout seul ?
Pas mal !
Hé, soyons amicaux.
Nous ne devrions pas gaspiller ce que notre dieu capricieux nous a donné.
Dieu ?
Ou plutôt, pour ces gars, ce serait le diable.
Tu veux un peu ? C'est du Dom Pérignon.
Santé.
À ce navire qui a charmé le diable.
Qu'est-ce qui se passe avec les douches ici ?!
C'est la quatrième fois ! La QUATRIÈME fois !
Même Bouddha se fâche après la troisième fois !
Hé, tu écoutes ?
La douche est cassée, et seul de l'eau froide sort.
Et le robinet est tombé.
Si tu le sais, répare-le !
Je suis occupé en ce moment.
Tu peux faire ÇA quand tu veux...
Nous sommes occupés !
Ne raccroche pas comme ça ! Et si c'était une urgence ?
Oh, d'accord. Tu seras content si je le répare, hein ?
Salut, il te rappellera. Comment tu t'appelles ?
D'accord, Fad. Je lui dirai.
Fad ?
Tu as dit Fad ?
Ce n'est pas chaud ?
Pourquoi ne le répares-tu pas ?
Je t'ai dit que je le réparerais.
Non, ton bras.
Je veux dire, la chirurgie reconstructrice ne coûte pas si cher de nos jours, hein ?
Ce navire est à moi.
Et ce bras est à moi.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Maintenant, vous, condamnés à mort.
Désolé de vous le dire, mais la croisière vers la prison sur Pluton est annulée.
Ce navire va maintenant faire un tour mystérieux...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu penses que ce navire suffit pour t'évader ?
Je ne parlais pas à toi...
Cesse de perdre ton temps comme ça.
Si tu te rends pacifiquement...
Je t'ai dit de te taire.
Ne te mets pas dans des états comme ça, Dig.
Oh, mec... voilà notre précieux otage.
Je ne laisserai personne me dire ce que je dois faire.
Si ça ne te plaît pas, avance !
TOI !
Je me souviens...
Tu es... ouais...
Cet assassin pour la syndicat...
Udai.
Je t'ai surpris en train de jeter un mégot.
Ce serait une amende de 20 000 woolongs, Jet.
Alors je vais devoir récupérer ce prêt que je t'ai fait...
...avec 7 ans d'intérêts, pour le couvrir... et plus encore...
Quand as-tu acheté ce café pour moi ?
C'est bien au-delà de la limite de prescription !
Tu penses toujours que tu es un tireur avec un tel gun ?
C'est vraiment une perte d'argent des taxes ISSP.
C'est quoi ?
Non, ton salaire.
Ouais, vraiment...
Non, j'ai démissionné.
Huh, je vois...
Dixième jour. C'est un monde difficile pour les fumeurs, de toute façon.
Hmm... Je ne pensais pas que tu...
Et, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Il y a eu des problèmes sur le navire de transport vers Pluton.
C'était il y a six heures.
Apparemment, il y a eu une panne électrique...
...les prisonniers en ont profité et ont fait une révolte.
Je ne connais pas les détails.
Et ?
Udai est sur ce navire.
Nous ne savons pas où le navire est allé après avoir quitté la Porte de Ganymède.
L'ISSP cherche frénétiquement...
Hé, toi... ne te fais pas d'idées stupides.
C'est hors de ta juridiction.
Tu penses que c'est une idée stupide ?
La raison pour laquelle tu as quitté la police était...
...à cause de quand...
Maintenant, CELA est au-delà de la limite de prescription.
Après tout ça, s'il continue à vivre...
...ta bras gauche pleurerait, Jet ?
Cette histoire ne m'intéresse plus...
Jet ! Je vais contourner par ce côté !
Compris !
Udai Taxim !
Tu es en état d'arrestation !
Un piège ?!
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Les gars de l'ISSP vont arriver dans une minute !
Et le pilote est mort.
Nous allons percer, bien sûr.
Facile à dire pour toi.
On n'a que assez d'armes pour l'autodéfense.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis sûr qu'ils ont installé une barricade.
Il vaudrait mieux que nous attaquions...
...et que nous perçions là où ils sont faibles.
Tu peux... diriger cette chose ?
J'ai été policier sur Vénus une fois.
Et maintenant tu es emprisonné à vie ?
Les policiers sont aussi humains...
Tu es revenu ?
Je pars.
C'est dangereux, reculez.
Tu sors. Ramène des souvenirs !
Ed...
Si je ne reviens pas, arrose le bonsaï pour moi.
Ouais !
Bonsaï, malin, tourte au poulet.
Les lumières brillent dans de nombreuses villes.
QG, vous me recevez ?
Ici le groupe D-7.
Nous avons repéré le vaisseau de transport de prisonniers.
Le vaisseau envoie un SOS.
Apparemment, ils ont rencontré des problèmes mécaniques.
Nous lançons une embarcation de sauvetage.
Sur le bateau, il y a 4 officiers et 12 détenus.
Nous demandons une récupération.
Numéro 12, Numéro 13, pas de réponse. Nous demandons une assistance d'urgence.
Répétez, nous demandons une assistance d'urgence.
Nous avons perdu de vue le transport. La position actuelle est 745.
Groupe D-7, initiez le code dix-huit.
Répétez, nous demandons une assistance d'urgence.
Ça ne marche pas.
Apparemment, la police ne sait pas non plus où ils sont allés.
Qu'est-ce que tu penses qu'ils vont faire ensuite ?
S'ils doivent détourner un autre vaisseau...
Ils seront quelque part près de leur route initiale...
À un endroit où ils peuvent se cacher...
Je ne pense pas.
Quoi ?
Europe.
Europe ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Si j'étais Udai, je retournerais à Europe.
Mais, Udai est déjà...
Il n'a pas contacté le syndicat depuis un bon moment.
Il est old-fashioned.
Tellement qu'il n'est pas le genre de gars à vivre à notre époque...
Il va revenir. Je le sais...
Le Chien Noir qui ne lâche pas une fois qu'il mord, hein ?
D'accord, Europe alors.
Si tu as tort, tu paies le carburant.
Attends ! Quoi... Aïe !
Qu'est-ce qui est fixé ici !
Qu'est-ce que c'est ? Jet va péter un câble !
Il m'a demandé.
Il ne revient pas !
C'est bon, apporte quelque chose pour nettoyer ça.
D'accord !
Qu'est-ce qui lui prend de laisser son précieux bonsaï ici ?
Hé Jet ! Qu'est-ce qui se passe ?!
C'est moi.
Tu as l'air d'avoir fait quelque chose d'énorme.
Nous avons besoin d'un nouveau vaisseau.
Il n'y a plus aucune relation entre nous et Udai Taxim.
Tu me trahis ?
Si tu veux penser ça, vas-y.
J'ai des informations.
Cette menace ne marchera plus.
Les temps ont changé... pendant que tu étais en prison.
Tu as gagné. Il est là.
On devrait se séparer. Je vais venir de l'autre côté.
Tu es fou !
Ce vaisseau n'a pas d'armes dignes de ce nom !
Tu sais comment je travaille mieux que personne, hein ?
Hé, Jet...
Pourquoi ne pas arrêter d'être un chasseur de primes et faire équipe avec moi à nouveau ?
Je réfléchirai si on revient.
Source de chaleur détectée.
Quelqu'un après nous ?
Si c'est l'ISS, je doute qu'ils viennent seuls.
J'ai trouvé quelque chose de bon dans la baie de chargement.
Et nous avons la cible parfaite.
Très bien, Jet...
Nous approcherons en utilisant cette glace comme couverture. Reste là jusqu'à ce que je donne le signal...
JET !
Je ne sais pas qui tu es, mais on va te réserver un accueil chaleureux !
Voilà !
Bingo !
Ce gars a du cran...
...pour venir ici seul.
Qu'est-ce que c'est que ce type ?
Hé, où tu vas...
C'est mon visiteur.
Tu rigoles j'espère.
Je ne vais pas supporter tout ça !
Tu es venu jusqu'ici pour me voir ?
Je ne suis pas venu ici parce que je voulais !
Ne dis pas ça, je suis venu juste pour te saluer.
Je ne voulais pas venir...
...mais quelque chose d'autre voulait te voir...
Quoi ?
Le bras gauche que j'ai perdu !
Quel campeur heureux tu fais.
Tu ne savais jamais rien, hein ?
Quoi ?
Ce n'était pas moi qui t'ai tiré dessus à l'époque.
C'était ton partenaire.
Jet ! Je vais contourner par ce côté !
Compris !
Tout était planifié dès le départ...
Pour te débarrasser, toi qui étais une menace pour le syndicat...
Udai Taxim !
Tu es en état d'arrestation !
Tu as été trahi depuis longtemps... Tu as été utilisé...
Un piège ?!
Pourquoi as-tu tiré ?
Parce qu'il disait la vérité ?
Es-tu venu ici pour le faire taire définitivement ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?!
C'est ta faute, Jet.
Ça a fini comme ça parce que tu es allé seul...
Tu sais ce qui arrive aux gens qui s'opposent au syndicat, hein ?
Soit ils démissionnent tous comme toi... soit ils meurent.
Nous ne pouvons pas vivre avec nos belles petites idées.
C'est pour ça que tu m'as trahi...
...et que tu m'as encore trompé ?!
Je voulais faire équipe avec toi comme avant.
Il est temps de dire au revoir, Jet.
Fad !
Jet...
Tu n'as pas...
Tu m'as laissé tirer exprès ?
Je peux avoir... une cigarette ?
Je suppose... que je n'ai pas pu arrêter de fumer...
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s'est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...pour regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux desséchés.
La vraie blues du peuple.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste savoir ce qu'est la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l'eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
Cette fois, nous allons essayer de faire les avant-premières tous les trois !
Tu penses qu'on peut y arriver ?
On n'a que 30 secondes ! Si tu es trop lent, tout sera fini !
Tu es vraiment nerveux...
En tout cas, c'est quoi l'histoire la prochaine fois ?
Je ne m'en souviens pas...
Qu'est-ce que tu fais ?! On commence à manquer de temps !
Allez, dis-leur au moins le titre !
Prochain épisode... Attends, c'était quoi déjà ?
On n'a pas pu le faire après tout !