Je pense qu'il est temps de quitter cette scène
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Gelé, gelé, dur.
Finalement, ce n'est pas bon...
Il est plein de dioxines.
J'avais conservé cela comme preuve il y a quelque temps...
Ne le mange pas, gamin malnutri !!
Ensuite, tu veux attraper une fraude ? Une fraude matrimoniale ?
Je n'ai pas le choix.
Quel genre de fraude ? C'est gros ?
La plus petite des petites frappes.
Je ne pense pas que Spike sera partant pour ça...
Ed veut des brochettes de poulet !
Je vais probablement le faire seul.
Tu plaisantes j'espère !
Laisse-moi tranquille...
Ça pue !
Vraiment...
Ne t'a-t-on pas appris à te nettoyer le derrière tout seul ?
Je pensais à qui tu me fais penser...
Je sais maintenant. Ce gars avec les sourcils fins...
Whitney Hagas Matsumoto.
Je me demande pourquoi je viens soudainement de penser à lui...
Veux-tu savoir quelque chose sur mon passé que personne d'autre ne connaît ?
Mademoiselle Manley, a-t-elle l'air ressuscitée pour vous ?
Oui, elle en a l'air, Docteur.
Mademoiselle Manley, a-t-elle l'air d'une vieille femme pour vous ?
Non, elle n'en a pas l'air, Docteur.
Pensez-vous qu'elle a été décongelée avec succès ?
Je le crois, Docteur.
Pouvez-vous m'entendre ?
Je suis le Docteur Baccus.
Baccus, comme dans Baccus qui a noyé plus d'humains que Neptune.
Le connaissez-vous ?
Mais j'étais un alcoolique. Baccus se noyait grâce à Baccus.
Hé, c'était génial !
D'accord, ouvrez grand...
Pas de problème. Vous n'avez plus de blessures, et les cellules se divisent bien.
Maintenant... vous n'avez qu'un seul problème à résoudre.
Oh, c'est juste un processus simple.
Les 30 millions pour l'opération de base, et 54 ans d'intérêts.
Hé, ça fait combien ?
273 millions... ajoutez à cela les frais d'hôpital pour un total de 300 028 000 woolongs.
Oui, si vous payez autant, vous serez libre. Comprenez-vous ?
Je ne comprends pas...
Oui, c'est ça...
QUOI ?!
Où sommes-nous ?
Qui suis-je ?
Mademoiselle Manley ?
Elle ne fait pas semblant, Docteur.
Je suis Whitney Hagas Matsumoto, votre avocat.
Avocat ?
À la demande de la compagnie d'assurance Totus, j'ai fait des recherches sur votre passé.
Mademoiselle Faye Valentine.
Est-ce vraiment mon nom ?
C'est un joli nom.
Il vous va très bien.
...et ?
Combien de votre mémoire vous reste-t-il encore ?
C'est une télévision...
...c'est un bouilloire...
...et voici un téléphone portable.
Je sais tout...
...sauf sur moi-même.
Je vois.
Et ?
Selon les documents qui restent, quand vous aviez 20 ans...
...enfin, vous avez toujours 20 ans...
...il semble que vous ayez été impliquée dans un grave accident.
Accident ?
Un accident tel que la technologie médicale de l'époque ne pouvait pas vous guérir complètement...
Je vais très bien, comme vous pouvez le voir...
Aucune égratignure sur mon corps...
Attendez, qu'est-ce que vous voulez dire par "à l'époque" ?
C'était il y a 54 ans.
Vous avez été en sommeil cryogénique, ou plutôt conservée par cryogénie, jusqu'à aujourd'hui.
Et vous avez pu vous réveiller maintenant que vous avez pu recevoir le traitement dont vous aviez besoin.
Comme la Belle au bois dormant.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Je suis sérieux.
Alors c'est un rêve...
Non, il est définitivement 2068 maintenant.
Et ce n'est pas une télévision...
...mais une machine à laver.
Et ce n'est pas une bouilloire...
...mais une machine automatique de lavage du visage.
Et ce n'est pas un téléphone, mais un thermomètre.
Tu mets ce segment rond dans ta bouche...
Ne te moque pas de moi !
Tu commences juste à dire des choses comme ça, et tu t'attends à ce que je croie...
Température corporelle : 34,5 degrés Celsius. Pouls : 54. Tension artérielle : 40/75.
- Toujours basse. - Attends une minute !
Tes souvenirs s'arrêtent quand les téléphones cellulaires ressemblaient encore à ça.
Alors dis-moi !
Quel genre d'accident ? ! Comment étais-je avant ?
Qui suis-je ?!
Calme-toi. Si tu t'excites, tu...
Quoi ?! Qu'est-ce qui va se passer...
Tu vas t'endormir.
Tu en veux un ?
Hé !
Hé !!
HÉ !!
Atta... Attends !
Mademoiselle Valentine !
Attends !
Ne t'approche pas de moi !
Que peux-tu faire en fuyant ?!
Mademoiselle Valentine...
Je ne peux pas payer 300 millions...
C'est déraisonnable qu'ils choisissent de me ranimer...
...et qu'ensuite ils attendent que je paie la dette.
Je ne connais même rien de moi-même...
Que dois-je faire ?
On peut prendre notre temps pour la dette.
Je vais t'aider.
Peut-être que ta mémoire te reviendra un jour.
Si tu continues à vivre, tu pourrais rencontrer quelqu'un de merveilleux.
Qu... est-ce que c'est ?
Une pièce d'identité.
De cette façon, si tu meurs, ou si tu t'oublies...
...ils sauront qui tu es et d'où tu viens.
Et je ne l'ai pas...
Qu ?!
La société de recouvrement !
La compagnie d'assurance s'est impatientée !
Que va-t-on faire ?!
À ce rythme, nous sommes tous deux foutus.
Tu devrais sortir de la voiture et courir.
Et toi ?
On se retrouve chez le docteur. D'accord ?
Pourquoi tu m'aides ?
Le prince doit protéger sa belle endormie.
Nous venons de finir la paperasse.
Il nous a dit de te remettre tous ses biens si quelque chose lui arrivait...
Si tu laisses ton empreinte ici, tout ce qu'il possède sera à toi.
Whitney...
Tu tenais vraiment à moi...
Maintenant, mets ton pouce ici.
Pourquoi tous les chiffres sont-ils en rouge ?
Eh bien, ils disent que la dette est un actif...
Dette...
Tu rigoles, j'espère !
J'étais stupide à l'époque, en y repensant.
Je veux dire, il a risqué sa vie pour me sauver...
Sa dette n'était rien comparée à la mienne.
Ce n'était vraiment pas beaucoup...
Tu étais là tout le temps ?
Ton histoire était beaucoup trop longue.
Tu es une femme horrible.
Je suis sûr que ce gars pleure dans l'au-delà...
...maintenant que tu es partie sans payer la dette.
Je ne peux pas faire autrement. Ce n'est pas une somme que je peux rembourser.
Maintenant tu fais la difficile à ce sujet.
J'ai du cran, d'accord... Je suis beaucoup plus vieux que toi.
Ton passé est tout faux. C'était quoi cette histoire de Romani ?
Tu l'as aussi inventée, celle-là ?
Ce n'est ni un mensonge, ni une fausse histoire.
Je ne connais tout simplement pas la vérité.
Comme si je pouvais y faire quelque chose.
Bon retour !
Ce gars est connu sous le nom de "tueur de madame".
Eh bien, c'est juste une fraude matrimoniale bon marché...
Ça ne ressemble pas du tout à ça.
Eh bien, je peux faire du bon boulot même seul.
Tu as compris ?
Whitney Hagas Matsumoto...
H-Hey... ça fait longtemps...
Quelle sorte de relation ont-ils pour qu'elle veuille lui parler seule ?
Apparemment, c'est une relation assez profonde.
Un vieux gars à elle ?
Ils étaient faits l'un pour l'autre.
Tu sembles très, TRÈS bien, Monsieur l'Avocat.
C'est parce que je suis gros ? Ce n'est pas une opinion biaisée ?
Je demande des explications.
J'ai mis une prothèse de graisse après cet accident.
J'ai eu une petite incision sous l'aisselle, et je l'ai faite insérer...
PAS ÇA !
Ça fait trois ans ?
Tu as l'air en bonne santé, je suis content.
Oui, je suis sûr que tu l'es.
Tu pensais avoir complètement réinventé ta vie en faisant ça ?
Je voulais tout recommencer...
...tout repartir à zéro...
Et donc tu as choisi la fraude matrimoniale.
Penser que tu es un chasseur de primes... Ça devait être destiné.
Alors tout le monde était de mèche ?
À l'époque, je ne pouvais rien faire d'autre. Parce qu'il m'a protégée, le docteur...
Peut-être aurait-il mieux valu se faire attraper.
Je ne pouvais rien souhaiter de mieux que de te voir me remettre à la police.
Tu penses que c'est correct de les laisser seuls ?
Tu t'inquiètes pour elle ?
Je pensais juste qu'elle pourrait le laisser partir.
A-t-elle autant de compassion dans son cœur ?
Les femmes aussi insistantes qu'elle ont tendance à être...
...qui se laissent influencer émotionnellement par leurs ex.
C'est ça ?
Les femmes ne travaillent pas avec la raison.
Bienvenue, visiteurs !
Alors, êtes-vous ceux qui nous ont signalés ?
Oui, je veux réclamer une prime.
Je vois.
Mademoiselle Manley, préparez-vous pour le rendez-vous.
Oui, Inspecteur.
Je suis content d'avoir pu vous revoir une dernière fois.
Prenez soin de vous...
Je ne vous remettrai pas à eux !
Ce n'est pas grave.
Vous n'avez vraiment pas à vous soucier de moi !
Sont-ils déjà prêts à partir ?
Va-t-elle le laisser partir ?
Elle pourrait le laisser partir.
- Tu veux parier ? - On partage à 60-40.
Merde, dépêche-toi, Spike !
J'essaie !
C'est impossible...
...de faire entrer les deux dans ça !
Je m'en fiche.
Expire encore un peu ! SOUFFLE !
Hé, attends !
Je ne te laisserai pas l'avoir !
Elle a pris le gars et pas l'argent !
Jet l'a capturé !
Je dois lui rembourser ma dette.
Donc j'ai le droit de faire ce que je veux avec lui, et la prime sur lui !
Incroyable. Elle expose clairement un argument inutile...
C'est ce que je t'ai dit. Les femmes ne raisonnent pas.
Débarrasse-moi de cette chose !
Tu vas le laisser partir ?
On verra !
Visiteur, merci d'être venu !
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
Je veux que tu me dises la vérité.
Pourquoi étais-je là ?
Où finit la vérité, et où commencent les mensonges ?
Qu'est-ce que tu fais ?!
Si tu n'es pas prudent, je vais frapper le pod.
Je ne vais pas être tendre avec toi !
C'est MA phrase !
Tu me causes beaucoup de problèmes...
Qui suis-je ?
Veux-tu vraiment connaître ton propre passé ?
Es-tu prêt aux conséquences ?
Je le suis !
Je vois...
Attends une minute.
Eh bien, je ne me connais pas vraiment moi-même.
Tu es tellement...
Qui tu es vraiment, d'où tu viens, et où tu iras.
C'est une question que chaque humain se pose au moins une fois dans sa vie.
Et toi, qui es-tu ?
Cependant, la puberté est le seul moment où tu dois t'inquiéter de telles choses.
Seules les personnes ennuyeuses pensent à ça après un certain âge.
J'ai déjà entendu cette voix...
Peux-tu me voir ?
C'est... le docteur et l'infirmière ?
Il semble... que oui.
Tu n'as pas dit que ce docteur était décédé ?
Non, non... je ne voulais pas dire ça comme ça...
TOI ! Combien de mensonges dois-tu raconter avant d'être satisfait ?!
Euh... Euh...
Tu as été cryogénisé là-bas.
C'est certain. Je le garantis.
Qu'en est-il de mon passé ?
Qui suis-je au juste ?
Je t'ai donné le nom Valentine.
Je t'ai nommé d'après ma chanson préférée.
Quant à tout le reste, toutes les données ont été perdues lors de cet accident au Portail.
Donc je ne sais pas qui tu es, ni pourquoi tu as été mis en sommeil cryogénique...
Il n'était pas policier ?
Le vaisseau de patrouille là-bas. Indique ton département.
Je répète. Le vaisseau de patrouille là-bas.
Indique ton département et ton numéro d'immatriculation.
Docteur... à ce rythme, nous serons arrêtés.
C'est vraiment dommage, mais il vaut mieux que nous ne nous mêlions plus de ça.
Abandonnons.
Alors, adieu, Whitney. Prends soin de toi.
Désolés !
Hé, attends ! Oncle ! ONCLE !
Oncle ?
Je prends ma prime ici et maintenant !
Voilà !
Bon débarras.
Je suppose que tu te fais rembourser pour toutes les mensonges que tu as racontés.
Il y a une vérité que j'ai dite.
Que je suis tombé amoureux de toi pendant que tu dormais...
...amoureux d'une belle au bois dormant.
Non, je rigole !
Je mens ! C'est un mensonge !
Tu voulais que je revienne si désespérément ?
Tu as vraiment une grosse bouche.
Tu étais jalouse.
Tu es vraiment une femme sans cœur.
Je suppose que je ne connais plus rien de mon passé...
N'est-ce pas quelque chose qui n'a vraiment pas d'importance ?
Tu penses comme ça parce que tu as un passé.
Peu importe le passé, tu as encore un avenir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ta part... des 19 800 sur sa tête.
19 800 ?
La plus petite des petites frappes.
Ce n'était pas 198 000 ?
J'ai mis un chiffre en plus là...
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s'est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...à regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux desséchés.
The real folk blues.
Les véritables blues populaires.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste connaître ce qu'est la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l'eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
Alors, le prochain épisode de Cowboy Bebop...
...je l'admets, est vraiment lourd et déprimant.
Les seules personnes qui apparaissent sont des hommes bien âgés, moisis.
Je déteste dire ça, mais c'est plutôt fade.
Les enfants ne devraient pas le regarder.
Les dames devraient aussi l'éviter.
Et pour couronner le tout, il vaut mieux que les jeunes gars ne le regardent pas non plus.
Prochain épisode : Black Dog Serenade.
Juste à tous les vieux... assurez-vous de le regarder.