Je pense qu'il est temps de foutre le camp d'ici
Rassemblez tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Bon retour. Et alors, c'était comment ?
- Oh, ce n'étaient que des voyous ! - Rien à voir avec le syndicat...
- Mince, c'était juste un employé salarié... ...ils voulaient juste de l'argent pour jouer.
...qui a cédé à ses tentations. - Ils sont allés chez les flics sans un sou !
Et alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez tous attrapé les criminels, mais aucune idée de la prime que nous recherchons vraiment ?
Ils utilisent encore du papier juste pour toutes les plaintes.
Mince, ils nous harcèlent simplement.
ET, c'est une perte de ressources précieuses !
Le serveur de messagerie tombe à cause du nombre de plaintes.
Il y a un mouvement pour poursuivre notre entreprise en justice pour dommages...
Que diable font les chasseurs de primes ?!
Nous avons déjà une énorme prime sur lui !
Oui, mais...
Amigo !
À tous les chasseurs de primes du système Sol, comment ça va ?
Encore une fois, c'est l'heure du GROS GESTE !
Commençons par les infos brûlantes du jour !
Ils ont arrêté le coupable dans la série d'attaques récentes aux Portails !
Vraiment ? La prime sur lui était de 12 millions de Woolongs, n'est-ce pas ?
Mais le truc bizarre, c'est que 20 coupables ont été arrêtés !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Apparemment, ils ont tous été pris en flagrant délit, mais aucun n'était le cerveau.
Donc tu ne reçois pas la récompense à moins de trouver ce cerveau ?
Mais bien sûr !
Oh mon dieu...
Je suis désolé pour tous ceux qui ont attrapé les coupables !
Pourquoi diable ces voyous qui normalement se contentent de...
...voler des supérettes attaquent aux Portails ?
Peut-être qu'il y a des modes dans la criminalité ?
Comme "Les Portails en Hyperspace sont la tendance chez les jeunes à la mode !"
"Cette fille ne te regardera même pas jusqu'à ce que..."
"...tu attaques au moins un Portail !" ou quelque chose comme ça ?
Salut, les gars.
Pourquoi ne pas échanger les infos que chacun détient ?
Et diviser la prime en trois...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est toi qui as tout lancé, en disant...
...qu'on devrait enquêter sur cette affaire chacun de notre côté.
Tu as aussi dit que la rivalité occasionnelle entre camarades serait bénéfique pour nous.
Allez, est-ce que le montant de la récompense t'a fait perdre la mémoire ?
Quoi ? Vous étiez aussi très motivés par l'idée !
Après tout, on voulait tous la prime pour nous seuls, non ?
Dans ce cas, toutes les 20 affaires ont été faites de la même manière.
Tous ont infiltré la cabine de péage...
...attaché habilement l'unité de piratage...
...et au moment précis où les navires passaient...
...accédant à la cabine pour payer le péage...
...ils volaient tout le solde de la carte de crédit.
De plus, l'unité envoyait automatiquement les données de l'argent qu'elle venait de voler.
Elle blanchissait immédiatement tous les fonds dans une banque sur Europe...
...rendant impossible de suivre où ils allaient.
Tous les coupables pris en flagrant délit n'ont rien en commun.
Âge, sexe, nationalité, religion, casier judiciaire...
Et en plus, personne n'a l'argent qu'ils auraient soi-disant volé.
Bon, c'est à peu près tout ce que je sais.
Et toi ?
Le gars que j'ai attrapé a dit qu'il suivait juste les...
...instructions d'un manuel qu'il a reçu par commande par mail.
Peut-être que les autres coupables lisent le même manuel que lui ?
Manuel ?
Celui-ci.
"Un nouveau logiciel de support pour criminels."
"En ce moment, c'est une vraie bonne affaire. Pour le prix d'introduction..."
"...de 30 000 Woolongs, vous pouvez aussi devenir riche !"
C'est quoi ce truc ?
Ce n'est pas facile d'être voleur de nos jours.
Je suis sûr qu'il y a des gens qui veulent des manuels pour les aider.
Et cette société de commande par mail, elle est où ?
C'est une boutique uniquement en ligne, je ne sais pas où elle était.
En plus, la boutique a déjà fermé.
Spike, et toi ?
L'unité de piratage placée sur les Portails était quelque chose que...
...on ne pouvait pas faire à moins de connaître vraiment bien le système du Portail.
Le cerveau est probablement quelqu'un qui a un lien avec la Société du Portail.
C'était mon intuition, et j'ai enquêté de ce côté...
Les programmeurs seraient suspects.
...mais les gars de la Société du Portail sont soudain devenus peu coopératifs.
C'était comme s'ils savaient quelque chose, mais ne voulaient pas que nous découvrions quoi.
Tu es mort ?
On en était où ?
Bon, je suppose que ce sont les seules pistes pour l'instant...
Passe-moi ça.
Donne.
Ouais.
C'est une cartouche mémoire pour jouer aux échecs sur le 'net.
Cette pièce a un match en mémoire.
Et quand tu appuies dessus, elle se connecte au 'net.
Tu vois ?
Et ça a un rapport avec cet incident ?
Pas du tout.
Peut-être que tout ça n'est qu'un jeu...
Pour l'instant, continue à jouer cette partie avec ton adversaire.
Ouais.
Je vais parler encore une fois aux gars de la Gate Corporation.
Locataire...
Une, deux, trois, quatre...
Jouons!
Un autre chasseur de primes ? Je m'en fiche, renvoyez-le.
Mais il demande un programmeur amateur d'échecs...
Quoi ?!
Jet !
Quoi, Jonathan, tu étais un autre qui...
...a fait tout ce tracas pour ne rien obtenir ?
Ce n'est pas si simple.
Je crois que nous avons donné toutes les informations.
Quoi d'autre souhaitez-vous savoir ?
Désolé, il est interdit de fumer dans ce bâtiment.
Oups. Je suis vraiment désolé...
En fait, j'avais quelque chose que je voulais vous montrer...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un jeu prévu.
Vous, à la Gate Corporation, devriez savoir ce que cela signifie.
Je veux dire, mettre une prime sur un maître du jeu que nous ne sommes même pas sûrs qu'il existe...
...suggère que c'est quelqu'un que vous ne voulez pas que la police découvre...
Les chasseurs de primes devraient simplement chercher leurs primes.
Je ne sais pas qui vous êtes, ni si vous avez déjà travaillé pour...
...l'ISSP, mais il vaut mieux ne pas faire de recherches supplémentaires.
Il rentre chez lui.
Assurez-vous qu'il soit escorté gentiment hors d'ici.
Putain, cette vieille pièce de merde !
Je crois que notre risque est trop grand.
Si cela se répand dans le grand public...
Je suis pleinement conscient de notre risque.
Si nous ne l'attrapons pas, la situation va juste empirer.
Mais pourquoi un fantôme d'il y a 50 ans revient-il maintenant... ?
Penser qu'il a donné à tout le monde une pièce d'échecs...
Maître d'échecs Hex...
Donc c'est bien un jeu qu'il a mis en place...
Maître d'échecs Hex...
Ce n'est pas bon. Il ne contient rien d'autre que des données d'échecs.
Je me demande ce qu'ils allaient faire avec une telle chose...
S'il n'y a pas de sens au contenu, peut-être que les pièces sont le message...
Génial, génial !
Spike, j'ai un nom... Peux-tu enquêter sur ce gars ?
Il pourrait être le cerveau derrière tout ça.
Hé, Ed.
Ed est vraiment occupé en ce moment.
Tiens, tiens !
Échec et mat !
...ou du moins, c'est ce que tu pensais !
Je vais couper le roi et la tour !
En effet ! C'est soit un idiot, soit un génie !
J'aime bien ce gars !
Maître d'échecs Hex. Âgé d'environ 98 ans.
Un programmeur considéré comme un génie depuis son adolescence.
Lors des tournois d'échecs Cosmo-net, il a dominé la scène pendant des décennies.
Il a commencé à travailler sur le programme de contrôle de la Porte Hyperspatial quand il avait 30 ans...
...et a créé le système de contrôle central que toutes les Portes utilisent encore aujourd'hui.
Cependant, c'était là son erreur fatale.
Il a commencé à douter de la sécurité des Portes qu'il avait aidé à créer...
...et était contre leur utilisation pratique.
En conséquence, il a été banni de la Gate Corporation.
Depuis, ses whereabouts sont inconnus depuis 50 ans...
Il est donc le cerveau derrière notre série de crimes actuelle...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, pourquoi cherche-t-il à se venger 50 ans après ?
Si on découvre où il est, on saura sûrement.
Hé, Ed.
Ed est vraiment occupé en ce moment.
Hé, toi, arrête de jouer autant et aide un peu...
Ed, on veut savoir où est un gars nommé Hex...
Hex... Hex... Le Maître d'échecs ?!
C'est contre lui que je joue aux échecs en ce moment !
On approche presque de l'endroit qu'on a trouvé grâce à la trace qu'on a faite sur l'adversaire d'Ed.
Vous êtes prêts ?
Je n'aime vraiment pas ça.
Je veux dire, il nous donne pratiquement sa position exacte...
Pouvons-nous même faire confiance à cette trace ?
- Tu crois qu'il serait dans une décharge comme ça ? - Non, je pense que c'était... ça.
J'avais entendu dire qu'il y avait un endroit où tous les restes abandonnés de...
...Portes obsolètes étaient rassemblés avec des débris métalliques et des vaisseaux abandonnés...
...et qu'il y avait des gens qui commençaient à y vivre.
Pourquoi diable voudraient-ils vivre ici, parmi tout ?
Cette zone n'a ni nationalité ni gouvernement.
Tu n'as pas à payer d'impôts, et il n'y a pas de policiers.
Je vois... C'est l'endroit parfait pour se cacher.
Ça pourrait être un piège...
Cela pourrait être la suite du jeu.
Quoi qu'il arrive, arrive.
On dirait qu'on a de l'air.
Alors il y a quelqu'un ici...
Yo, Jet.
Jonathan !
Comment diable tu es arrivé ici ?
Merci d'avoir montré le chemin !
Tu... nous suivais tout le temps ?
Mauvaise chance pour toi, mais j'ai une affaire importante avec ce gars.
Je vais y aller.
Quoi ?
Comment ça, comment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Salut !
Paix dans le monde...
...et amour pour mon compte en banque !
Tu en veux un ?
Wow ! Incroyable !
Maître d’échecs Hex ?
D’accord, tu abandonnes !
Vous, les gars...
Pouvez-vous être un peu plus silencieux ?
Vieux monsieur !
Ne plaisante pas avec moi !
Hé, attends une minute.
Tu ne t’en sortiras pas en faisant semblant d’être sénile !
Qui es-TU ?
Si tu ne rends pas l’argent que tu as volé...
...tu auras un joli trou dans le cerveau !
C’est un gros tube que tu as là...
Hé, Hex, tu fais quoi ?
Tu dois entendre ça. C’est mon premier adversaire redoutable depuis longtemps !
Ça doit être un bon joueur si tu as du mal à gagner !
Mais avant ça, où est le déjeuner ?
Qu’est-ce que tu dis ? Tu viens juste de déjeuner il y a peu de temps !
Ah, c’est ça ?
- Vraiment, tu as perdu la tête... - Qui sont ces gars ?
...que tout ce que tu peux faire, c’est jouer aux échecs ! - Je ne sais pas. Mais tu sais, ce vieux schnock...
- Tu as perdu la boule ? - Comme si tu pouvais parler... Toi...
Penser que mes économies de toute une vie ne reviendront jamais...
Merde... Putain...
N’importe qui, toi et ce gars là-bas...
Le monde est une erreur !
Qu’allons-nous faire ? Ce vieux ne semble pas...
...se souvenir de quoi que ce soit d’hier, encore moins il y a 50 ans !
C’est vrai.
Hex n’est plus là.
Ici, nous avons simplement un vieux qui aime les jeux...
À l’époque, Hex était enragé de vengeance, et tout avait été planifié.
Il a fait en sorte que cet incident se produise 50 ans plus tard...
...au moment précis où le programme Gate se met automatiquement à jour.
Même en faisant en sorte que ceux qui commettent le crime physiquement...
... tiennent des pièces d’échecs pour laisser entendre que c’était lui.
Cependant, pour ce vieux, 50 ans c’était trop long.
Il est devenu sénile, et a complètement oublié...
...les pièges qu’il avait lui-même posés.
Eh bien, ça te convient mieux comme ça.
Parce qu’à présent, tu n’as plus à t’inquiéter de...
...la faille fondamentale dans les Gates qui fuit.
Bien que, le prix que tu as payé, c’est que NOUS avons appris cette faille.
Que veux-tu ? De l’argent ?
Ou... comptes-tu divulguer cette information à la presse ?
Laisse simplement ce vieux tranquille.
C’est tout ce que je veux.
C’est une bonne affaire, non ?
Ed se sentirait seule si elle perdait son partenaire d’échecs...
Tu joues encore à cette chose ?
Pas encore. Toujours.
Toujours ?
Tu joues à cette chose toute la SEMAINE ?!
Oui.
Je vois.
Bonne chance.
Échec et mat
Hé, nouveau venu. Tu as l’air heureux aujourd’hui.
Salut !
C’est un gars vraiment décontracté, hein ?
C’est vrai...
Échec et mat.
J’ai perdu...
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s’est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...à regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu’il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu’un, pleure pour moi avec des yeux secs.
Les vrais blues du peuple.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste savoir ce qu’est une tristesse véritable.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l’eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n’est pas une vie si mauvaise...
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
L'amour... C'est croire tout.
Hé maintenant, tu es sérieux ?
L'amour... C'est le cœur qui pourvoit à tout.
Allez... c'était ça l'histoire ?
L'amour... C'est le cœur qui accepte tout.
Tu sais, ça devient louche.
Whitney... Tu m'as tellement aimé...
Tu ne peux vraiment pas faire confiance aux aperçus de cette émission.
Une histoire d'amour romantique pour tous les amoureux.
Épisode suivant : Mon drôle de Valentine.
Je suis sûr que c'est un mensonge.
Ouais, un mensonge. Un mensonge.