Je pense qu'il est temps de quitter cette scène
Rassemblez tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Journal de voyage spatial 0968.
Nous perdions notre temps libre.
Ça sonne bien de qualifier le boulot de chasseur de primes de "travail indépendant"...
...mais tout ce que ça signifie, c'est que nous sommes auto-entrepreneurs.
Quand nous n'avons pas de jobs, nous n'en avons aucun.
Eh bien, tout cela fait partie de notre destin...
...mais c'est embêtant d'être à court d'argent.
Et donc, nous avons des envies de faire rapidement de l'argent...
Un problème à utiliser ces ?
Paires !
Paires, c'est ça ?
Non, finalement, c'est impairs !
Impairs, c'est ça ?
Ouais... impairs.
Double as... Pair.
Je ne peux plus manger...
Eh bien, ce serait plus simple pour moi si tu payais en liquide...
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
Un homme ne revient pas sur sa parole !
C'est pourquoi je t'avais dit de ne pas le faire...
Les humains sont faits pour travailler et transpirer pour leur argent après tout.
Ceux qui essaient de s'enrichir rapidement...
...ou de vivre aux dépens des autres...
...reçoivent une rétribution divine quelque part en chemin.
C'est la leçon...
Mais une chose chez les humains, c'est qu'ils...
...oublient rapidement les leçons qu'ils viennent d'apprendre.
Merde.
Il y avait un frigo ici il y a longtemps ?
"La survie du plus apte" est la loi du pays.
Tromper et être trompé, c'est la raison pour laquelle nous vivons.
Je n'ai jamais eu de bonnes choses qui m'arrivent quand je fais confiance aux autres.
C'est la leçon.
Combien as-tu escroqué ?
Arrête de dire des choses qui pourraient nuire à ma réputation.
Il a perdu tout seul !
Parce qu'il n'a pas su voir à travers cette tricherie ?
C'est une partie de la compétence de voir à travers.
Au moins, rends-lui ses vêtements.
Je vais lui prêter.
Avide, n'est-ce pas ?
C'est dur dehors dans le vrai monde.
Hé, quoi de neuf ?
Quelque chose m'a mordu.
Qu'est-ce que tu veux dire par "quelque chose" ?
Ce n'était pas une ratte !
Regarde ça ! Cette blessure sur mon cou !
HEY !
C'est ridicule. C'était une perte de temps de courir jusque ici.
Spike ! J'ai été mordu près de ce frigo !
Frigo ?
Hmm ? Tu as une idée ?
Je suis sûr... il y avait quelque chose...
Non, je ne me souviens pas.
Tu es sûr que ça va marcher ?
La seule chose que ça ne marche pas contre, ce sont la myopie et les caries.
Alors ça marche contre le pied d'athlète ?
Bien sûr.
Tu n'as pas quelque chose de plus légitime qui pourrait éliminer les ulcères ?
Ce serait ça.
Ça élimine les ulcères ?
Ouais.
Écrase ça, et fais-le bouillir dans 3 tasses d'eau jusqu'à ce que...
...le liquide réduise à 1 tasse, puis bois-le.
Spike, il n'y a pas quelque chose de plus...
...différent ?
Oh, j'ai exactement ce qu'il faut.
Ouais, donne-moi ça...
Donne-moi ce que tu avais avant.
Hé... je me sens beaucoup plus malade maintenant...
Est-ce que j'ai l'air pâle ?
Tu es déjà assez pâle pour commencer.
Qu'est-ce que cette odeur affreuse ?
Médicament à base de plantes.
Médicament à base de plantes ? ÇA ?
Ça sent comme si tu venais de laisser un chiffon qui a nettoyé du lait renversé sécher !
Je pense que c'est plutôt des soja pourris.
Arrête ! Je dois boire ça tu sais !
Oh frère.
Hé maintenant, ça va trop loin pour une blague...
C'était une ratte, non ?
Il n'y a rien à faire tout un tapage.
Est-ce que je me trompe ?
Je n'en ai aucune idée.
Il semble avoir ingéré un poison qui n'est pas dans cette base de données.
En regardant des poisons similaires...
Cryptosporidium...
...ce n'est pas ça...
Choléra ?
Non...
Virus Ebola ?
Non...
Bifidobacterium ?
Même pas proche.
Qu'est-ce que c'est ?
Ein, tu fais du bruit.
Je peux en être sûr, ce n'était pas un rat ordinaire.
Hé, garde le silence.
Alors, c'est quoi ?
Eh bien, c'est...
Une créature spatiale mystérieuse !
Effrayant ! L'attaque d'une horrible créature spatiale !
Oh oui, cette possibilité...
Heh... Ouais, c'est ça.
Alors, c'est quoi ?
Ce n'est pas dans la base de données.
Ouais...
Ces paires de bases sont étranges aussi.
Tu penses ?
On n'a jamais vu de symptômes comme ça auparavant non plus.
À part une créature spatiale, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien... euh, peut-être qu'une sorte de rat a subi une mutation...
...et a évolué en une créature mystérieuse...
...et a porté un poison mystérieux...
C'est quoi cette histoire ?
Ce n'est pas très différent de la théorie de la "créature spatiale mystérieuse" !
C'est trop idiot.
Aiya... qu'est-ce qu'on va faire, Ein ?
C'est une créature spatiale !
C'est effrayant !
D'accord. Ceci est conçu pour détecter les sources de chaleur.
Il est généralement utilisé pour trouver des primes qui se cachent.
Tu peux me voir ?
D'accord, je vais le tester, alors déplace-toi comme je te dis...
Ein ! Tu vas où ?
Hé, attends !
HEY !
C'est bizarre... C'est cassé ?
Est-ce que cette réponse venait de toi ?
Cette histoire que tu racontais, à propos d'une créature mystérieuse ou quelque chose comme ça...
Oh, oui.
Que se passe-t-il si tu te fais mordre ?
Je ne peux pas en être sûr tant que nous n'avons pas attrapé la créature, mais je vais deviner...
...la mort ?
Non... pourquoi ça devait être comme ça ?
J'ai encore beaucoup de choses à vivre...
Je n'ai commis aucun crime...
Je suis encore jeune et plein de vie...
Plein de vie ?
Oh, pauvre petit moi !
Hé maintenant, pourquoi tu te mêles de ça ?
6 août. Skyday.
Aujourd'hui, nous allons chercher la créature spatiale mystérieuse et effrayante.
Leçon, leçon... si tu vois un inconnu, suis-le !
Tu es là ?
Tu es là, monsieur créature effrayante ?
Ed ! Ein !
Hé ! Ce n'est pas cache-cache !
Exploration, expérimentation, exclamation.
Les lumières brillent dans de nombreuses villes.
Je reviendrai vivant. Je te fais confiance, Ed.
Ein !
Tu es là-dedans ?
Tu n'es pas là-dedans ?
Réponds-moi !
Vraiment...
Ein, Ed... Que s'est-il passé ?
Ein !
Hé, tiens bon !
Où est Ed ?
Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait eu si facilement.
Tu es un chien ! Où sont tes instincts naturels ?
Pas le choix... Je vais y aller !
En route sur la Route 66.
Temps de croisière approximatif restant : 82 heures.
À partir d'ici, nous passerons en pilotage automatique complet.
Après avoir passé la porte, ce vaisseau atterrira automatiquement sur Mars.
La route ne peut pas être modifiée après confirmation.
Ed ! Tu n'es pas là, hein ? Hé !
Cette chose l'a-t-elle aussi eue ?
Ne me surprends pas !
Je t'attendais !
Excellent !
Allez, espèce de limace !
Je l'ai eu !
Cette chose me semble familière...
Je devrais avoir mangé ça...
Oh oui, ça devrait être dans le frigo...
C'est à ce moment-là que je me suis rappelé de tout.
C'était... oh, il y a un an.
Quand j'avais mis la main sur un vrai homard...
...je l'avais caché dans le frigo de cette réserve...
...juste pour que personne d'autre ne le mange.
Mais j'avais oublié et je l'avais laissé là pendant toute une année...
Je me demande à quoi ça ressemble là-dedans maintenant...
Merde !
Putain !
Tu ne devrais pas laisser des choses dans le frigo.
C'est la leçon.
Rouleau de haricot sucré !
Mmm... je ne peux plus manger...
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s'est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...pour regretter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux desséchés.
The real folk blues.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux seulement connaître ce qu'est la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l'eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
Et ainsi... ils sont tous partis.
Tout le monde, c'était bref, mais merci pour votre soutien.
C'était le dernier épisode.
J'espère qu'ils reposeront en paix.
Amen.
Et à partir du prochain épisode, nous vous présentons "Cowgirl Ed" !
Je suis le personnage principal !
Hé, attends une minute !
Qu'est-ce que c'est que cette connerie égoïste ?!
Prochain épisode : Jupiter Jazz, partie 1.
Il y a vraiment un autre épisode !