Je pense qu'il est temps de foutre le camp d'ici
Rassemble tout le monde et leurs affaires
D'accord, trois, deux, un, on y va
Tais-toi !
Aïe...
Qu-Quoi ?
Salut, Jet.
Je te demande, combien de temps avant d'atterrir ?
Tu es là depuis combien de temps ?
Je suis là depuis un moment.
Je vois...
Tu t'espaces pour quoi ?
Où est ma prime ?
Tu peux atterrir rapidement pour que je puisse remettre ce fugitif qui sent le moisi ?
Quoi, tu n'as même pas encore eu la permission d'atterrir ?
Je sais. Vous êtes tellement insupportables.
Ne vous précipitez pas autant !
Et occupe-toi de l'aéroport pour moi.
Je pensais que Ganymède était ta patrie.
Tu pensais peut-être à une femme du passé qui pleurait pour toi ?
...ou peut-être une femme qui t'a fait pleurer.
Tu ne m'as pas entendu quand j'ai dit que tu étais insupportable ?!
Oui...
Ici la police de Ganymède.
Donelly ?
Oh, Jet ! Jet, c'est toi !
Il n'y a pas d'erreur...
Le sommet de ta tête est devenu plutôt solitaire, mais c'est toujours bien Jet !
Ça fait longtemps, Donelly.
Je suis surpris que tu travailles ici. Ça fait...
Sept ans ? Huit ?
Qu'est-ce qui t'amène si soudainement ?
Je veux remettre une prime.
Annonce de recherche numéro EX41285. Baker Panchorero.
Tu es un chasseur de primes...
Toi, qu'on appelait le Chien Noir...
...un chien fou qui ne lâchait jamais ce qu'il mordait ?
Je pensais que tu avais déjà pris ta retraite.
Hé, je suis encore un agent actif !
Ne juge pas selon TON échelle de temps, espèce de Rip Van Winkle.
- Il était policier ? Ça explique... - Cet exemple est complètement inversé !
- Quoi ? - Je suis juste content de voir que tu es toujours en vie.
...c'est pour ça que je ne m'entends pas avec lui. - Ouais, toi aussi.
Ah oui... comment elle s'appelait...
Tu sais...
Je sais ! Alisa !
Elle a un petit bar dans le port de Marvis.
Un petit bar appelé "La Fin"...
Mais avec cette récession, j'ai entendu dire qu'elle a beaucoup de dettes à payer...
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de problèmes pour une femme qui essaie de vivre seule...
Sentiment de justice et devoir, hein ?
La première fois qu'il est rentré depuis un moment, il va forcément rendre visite.
Tu te trompes complètement si tu penses que ta vieille femme pense encore à toi.
Tu te trompes aussi si tu crois que toutes les autres femmes pensent comme toi.
Justice et devoir, devoir, THÉ DE TROIS HEURES !
Vraiment, les hommes...
...sont des romantiques désespérés.
Hé, pourquoi tu te frotte ça ?
Une belle peau se maintient par un effort continu qui semble futile.
Tu comprends ?
Je sais ! Futilité ! Inutile !
C'est...
...La Fin, n'est-ce pas ?
Ouais... et toi, tu es ?
Un vieil ami.
J'étais dans le coin pour la première fois depuis un moment...
Alisa... n'est pas là.
Jet ?
Ça ne peut pas être...
Es-tu vraiment Jet ?
Rhint...
...il est mon invité.
C'est bon.
Ça ne te dérange pas ?
Je ne m'en soucie pas...
De toute façon...
Ça te dit ? Tu veux un verre, hein ?
Tu es mon dernier client.
Je ferme boutique.
Le nombre de navires a diminué, et cette zone est devenue désolée...
Je pense à déménager dans une nouvelle ville.
Tu vas bien ?
Sur les nouvelles îles, l'hypothèque est chère.
Tu peux gérer tout ça ?
C'est tellement toi de t'inquiéter pour ces choses.
Je prévois de me changer dans la nouvelle ville.
Ne t'inquiète pas...
Rhint est là avec moi...
Ce gars qui était juste ici ?
Tu as quelque chose en tête ?
Ouais.
À vrai dire, j'ai déjà 3 enfants...
Je rigole. C'était une blague !
Rhint n'est que mon petit ami.
Comment ça va ?
Tu t'es déjà marié ?
Je vis et je vagabonde avec un groupe de marginaux.
Et en plus, je suis maintenant chasseur de primes.
Tu te souviens ?
Où est Jet ?
En train de faire des affaires personnelles.
Tu es son partenaire, non ?
Ouais.
J'ai des nouvelles sur une prime.
Ça n'a pas encore été diffusé publiquement...
Rhint Celonius.
Un voyou dans le port de Marvis.
La nuit dernière, il a contacté le courtier financier Law Rentzuo.
Ce gars était un autre dur à cuire...
...mais il a été tué !
Et alors ?
Rhint... est le gigolo d'Alisa.
Je pensais vous prévenir, vous deux.
Et combien vaut la prime ?
À l'époque... quand je rentrais du travail...
Tu m'attendais toujours.
C'était tout ce dont j'avais besoin.
Mais ce jour-là...
Quand je suis rentré, il ne restait que cette montre...
...et une petite note avec un seul mot : "adieu".
Pour une raison quelconque, je ne me suis pas senti triste.
Il manquait juste la réalité.
Et peu à peu, j'ai senti quelque chose devenir engourdi en moi...
Après 6 mois, j'ai parié avec moi-même.
Que je quitterais cette planète si tu ne revenais pas...
...avant que cette horloge ne s'arrête.
Je ne suis pas venu ici pour te blâmer.
Je voulais juste savoir...
...pourquoi tu as disparu à l'époque.
Tu sembles penser que le temps sur Ganymède s'est arrêté.
C'est une histoire d'il y a longtemps...
Je... l'ai oubliée.
Je n'ai pas besoin d'un temps qui s'arrête.
Adieu, Jet...
Un chasseur de primes ? Alors peut-il l'être ?
Rhint...
Il me cherche...
J'ai une prime sur ma tête...
C'est fini !
Ce n'est pas ta faute.
C'est parce que j'ai emprunté de l'argent à un gars comme lui...
...et tu m'as protégé...
Je ne peux pas être sauvé si je me fais attraper.
Je...
...ai tué un gars...
On se casse d'ici...
On se casse d'ici, juste nous deux !
Ça doit être parce que j'ai une bonne karma...
Désolé, mais c'est les affaires.
Dirige pour moi, s'il te plaît !
Hé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?!
Je poursuis une prime d'une valeur de 1,8 million.
- Quoi ?! - Tiens, je te l'envoie.
C'est une prime ?
Ouais, une info secrète de Donelly. Il aurait apparemment tué un usurier.
Putain !
Je vais faire ça. Tu peux rentrer chez toi.
Tu ne vas pas le laisser partir, hein ?
C'est la terre où j'étais policier...
Je suis le Chien Noir... Une fois que je mords, je ne lâche jamais.
Je n'ai aucun regret à son sujet, mais je vais régler cette histoire sur mon territoire.
Sentiment de justice et devoir, hein...
Tu m'entends... ?
Arrête le bateau, maintenant !
Jet ?
Reste loin !
S'il te plaît, laissez-nous partir !
Il y a d'autres primes à trouver !
Même si je te laisse partir, quelqu'un viendra te chercher un jour...
Si tu cours, tu deviendras un complice.
Reste loin !
Tu as encore du temps.
Ne t'inquiète plus pour moi !
Tu étais comme ça aussi à l'époque...
Tu décidais de tout.
Et tu avais toujours raison...
Quand j'étais avec toi, je n'avais rien à faire.
Tout ce que je devais faire, c'était m'accrocher à ton bras comme un enfant, sans souci.
Je voulais décider comment vivre ma vie tout seul...
Même si c'était une erreur...
Lâche ! Je ne veux pas aller en prison ! Lâche !!
Au secours ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
Sois fort...
...et protège-la...
La légitime défense semble être leur façon de voir.
Qu vas-tu faire maintenant ?
Je ne vais nulle part d'autre.
Je vais attendre dans mon magasin... Rhint.
Ça ne prendra pas longtemps...
...car le temps s'écoule.
aishiteta to nageku niwa
Trop de temps s'est écoulé...
amarinimo toki wa sugite shimatta
...pour se lamenter d'être profondément amoureux.
...pour se lamenter que nous étions profondément amoureux.
mada kokoro no hokorobi wo
Le vent continue de souffler, pendant que mon cœur...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...ne peut pas guérir toutes les larmes qu'il contient.
kawaita hitomi de dareka naite kure
Quelqu'un, pleure pour moi avec des yeux secs.
The real folk blues.
Les véritables blues populaires.
honto no kanashimi ga shiritai dake
Je veux juste savoir ce qu'est la vraie tristesse.
doro no kawa ni tsukatta
Assis dans l'eau boueuse...
jinsei mo waruku wa nai
...ce n'est pas une vie si mauvaise...
ichido kiri de owaru nara
...si ça se termine après la première fois...
Une terreur invisible attaque l'équipage du Bebop.
Piégé par les crocs venimeux de l'ennemi invisible, une autre victime tombe.
Quelle est l'identité de cet ennemi redoutable qui refuse de se montrer ?
Une symphonie de frissons qui vous plongera dans les tranchées les plus profondes de la terreur !
Prochain épisode : Jouets dans le grenier.
Une fois la chaîne réglée, vous ne pourrez plus vous échapper...