أعتقد أن الوقت قد حان لإنهاء هذا المشهد
اجمع الجميع وأغراضهم
حسنًا، ثلاثة، اثنين، واحد، لنبدأ
اصمت!
أوه...
م-ماذا؟
مرحبًا، جيت.
أسألك، كم من الوقت سيستغرق حتى نصل؟
منذ متى وأنت واقف هناك؟
لقد كنت هنا منذ فترة.
أفهم...
بماذا تتشتت؟
أين مكافأتي؟
هل يمكنك أن تهبط بسرعة لأتمكن من تسليم المهرّب الذي يبدو عفنًا؟
ماذا، لم تحصل حتى على إذن بالهبوط بعد؟
أعلم. أنتم مزعجون جدًا.
لا تتعجل كثيرًا!
واعتنِ بمهام المطار من فضلك.
ظننت أن جانيميد وطنك.
هل كنت تفكر ربما في امرأة من الماضي بكَت من أجلك؟
...أو ربما امرأة جعلتك تبكي.
ألم تسمعني عندما قلت إنك مزعج جدًا؟!
نعم...
هذه شرطة جانيميد.
دونيلي؟
أوه، جيت! جيت، أنت هنا!
لا يوجد خطأ...
قمة رأسك أصبحت وحيدة جدًا، لكنك لا تزال جيت تمامًا!
مر وقت طويل، دونيلي.
أنا مندهش أن تعمل هنا. هل مرّ...
سبع سنوات؟ ثمان؟
ما الأمر بك لتعود فجأة هكذا؟
أريد أن أسلم مكافأة.
إعلان مطلوب رقم EX41285. بيكر بانشيرو.
أن تكون صائد جوائز...
أنت، الذي كان يُطلق عليك الكلب الأسود...
...كلب مجنون لم يترك شيئًا عضّه أبدًا؟
ظننت أنك قد تقاعدت بالفعل.
مهلاً، أنا لا أزال ضابطًا نشطًا!
لا تحكم على الأمور بمقياس وقتك، يا من تنام كأنك في فلك!
- كان شرطيًا سابقًا؟ هذا يفسر... - هذا المثال معكوس تمامًا!
- ماذا؟ - أنا سعيد فقط لرؤيتك لا تزال على قيد الحياة.
...لهذا لا أتفق معه. - نعم، أنت أيضًا.
أوه نعم... ما اسمها...
أنت تعرف...
أعلم! أليسا!
لديها مكان صغير في ميناء مارفيس.
حانة صغيرة تُدعى "لا فين"...
لكن في هذا الركود، سمعت أن لديها الكثير من الديون لتسديدها...
أنا متأكد أن هناك الكثير من المشاكل لامرأة تحاول العيش بمفردها...
إحساس بالعدالة والواجب، أليس كذلك؟
أول مرة يعود فيها إلى المنزل منذ فترة، بالطبع سيذهب لزيارتها.
أنت مخطئ تمامًا إذا كنت تظن أن زوجتك القديمة لا تزال تفكر فيك.
أنت مخطئ تمامًا إذا كنت تظن أن كل امرأة أخرى تفكر مثلك.
العدالة والواجب، الواجب، شاي الساعة الثالثة!
حقًا، يا رجال...
...هم رومانسيون ميؤوس منهم.
مهلاً، لماذا تفرك ذلك على وجهك؟
البشرة الجميلة تُحافظ عليها الجهود المستمرة التي تبدو عبثية.
هل تفهم؟
أعلم! عبثي! عديم الفائدة!
هذا هو...
...لا فين، أليس كذلك؟
نعم... وأنت؟
صديق قديم.
كنت في المنطقة لأول مرة منذ فترة...
أليسا... ليست هنا.
جيت؟
لا يمكن أن يكون...
هل أنت حقًا جيت؟
رينت...
...هو ضيفي.
لا بأس.
ألا تمانع؟
لا أمانع...
على أي حال...
ماذا عنك؟ تريد كأسًا، أليس كذلك؟
أنت آخر زبائني.
أنا أغلق المتجر.
انخفض عدد السفن، وأصبح هذا المكان مهجورًا...
أفكر في الانتقال إلى مدينة جديدة.
هل أنت بخير؟
في مدن الجزيرة الجديدة، الرهن العقاري مكلف.
هل تستطيع إدارة كل ذلك؟
من الطبيعي أن تقلق بشأن أمور كهذه.
أخطط لتغيير نفسي في المدينة الجديدة.
لا تقلق...
رينت هنا معي...
ذلك الرجل الذي كان هنا للتو؟
هل لديك شيء في بالك؟
نعم.
للحق، لدي ثلاثة أطفال بالفعل...
أنا أمزح. كانت مزحة!
رينت هو فقط صديقي.
كيف حالك؟
هل تزوجت بعد؟
أعيش وأتجول مع مجموعة من الغرباء.
وعلى رأس ذلك، أنا الآن صياد جوائز.
هل تتذكر؟
أين جيت؟
يقوم بأمور شخصية.
أنت شريكه، أليس كذلك؟
نعم.
لدي أخبار عن جوائز.
لم يتم بثها علنًا بعد...
رينت سيلونياس.
بلطجي في ميناء مارفيس.
الليلة الماضية، تواصل مع الوسيط المالي لو رينتزو.
كان هذا الرجل رجلًا قويًا آخر...
...لكن تم قتله!
وماذا بعد؟
رينت... هو عشيق أليسا.
فكرت أن أحذركم.
وكم تبلغ الجائزة؟
حينها... عندما عدت إلى المنزل من العمل...
كنت دائمًا تنتظرني.
كان هذا كل ما أحتاجه.
لكن في ذلك اليوم...
عندما عدت إلى المنزل، بقيت الساعة فقط...
...وملاحظة صغيرة بكلمة واحدة: "وداعًا".
لسبب ما، لم أشعر بالحزن.
فقط افتقدت الواقع.
وبدأت أشعر تدريجيًا أن شيئًا ما داخلني أصبح مخدرًا...
بعد 6 أشهر، راهنت مع نفسي.
أنني سأغادر هذا الكوكب إذا لم تعد...
...بحلول توقف هذه الساعة.
لم أأتِ هنا لألومك.
أردت فقط أن أعرف...
...لماذا اختفيت آنذاك.
تبدو وكأنك تظن أن الوقت على جانيميد توقف.
هذه قصة من زمن بعيد...
لقد... نسيتها.
لست بحاجة إلى وقت يتوقف.
وداعًا، جيت...
صياد جوائز؟ إذن هل يمكن أن يكون؟
رينت...
هو يلاحقني...
لدي جائزة على رأسي...
انتهى الأمر!
ليست خطأك.
لأنني اقترضت مالًا من رجل مثله...
...وحميتني أنت...
لا أستطيع أن أُنقذ إذا تم القبض علي.
أنا...
...قتلت رجلًا...
لنخرج من هنا...
لنخرج من هنا، نحن الاثنان فقط!
يجب أن يكون هذا بسبب حظي الجيد...
آسف، لكن الأمر عمل.
قدّني، من فضلك!
مه؟ ما الخطب؟!
أنا أبحث عن جائزة بقيمة 1.8 مليون.
- ماذا؟! - سأرسلها لك هنا.
هل هو جوائز؟
نعم، معلومة سرية من دونيلي. على ما يبدو، قتل سمسار قروض.
اللعنة!
سأقوم بهذا. يمكنك العودة.
لن تتركه يذهب، أليس كذلك؟
هذا هو المكان الذي كنت فيه شرطيًا...
أنا الكلب الأسود... بمجرد أن أعض، لا أترك.
ليس لدي ندم بشأنها، لكن سأقضي على هذا الحساب في أرضي.
إحساس بالعدالة والواجب، أليس كذلك...
هل تسمعني...؟
أوقف القارب، الآن!
جيت؟
ابتعد!
من فضلك، دعنا نذهب!
هناك جوائز أخرى للعثور عليها!
حتى لو أطلقت سراحك، سيأتي شخص ما إليك يومًا...
إذا هربت، ستصبح متواطئًا.
ابتعد!
لا يزال لديك وقت.
لا تقلق بشأنّي بعد الآن!
كنت هكذا أيضًا آنذاك...
قررت كل شيء.
وكنت دائمًا على حق...
عندما كنت معك، لم أضطر لفعل شيء.
كل ما كان علي فعله هو التمسك بذراعك كطفل، بلا هموم في العالم.
أردت أن أقرر كيف أعيش حياتي بنفسي...
حتى لو كان ذلك خطأ...
اترك يدي! لا أريد أن أذهب إلى السجن! اترك!
النجدة! ساعدني، من فضلك!
كن قويًا...
...واحميها...
يبدو أن الدفاع عن النفس هو ما يرونه.
ماذا ستفعل الآن؟
لن أذهب إلى أي مكان بعد الآن.
سأنتظر في متجري... رينت.
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا...
...لأن الزمن يتدفق.
أشيطتا تي ناغيكو نيوا
مر وقت طويل جدًا...
أمارينيمو توكي وا سوغيتي شيماتا
...للأسف أن حبنا كان عميقًا جدًا.
...للأسف أننا كنا في حب عميق.
mada kokoro no hokorobi wo
الرياح تظل تهب، بينما قلبي...
iyasenu mama kaze ga fuiteru
...لا يمكنه شفاء كل الدموع فيه.
kawaita hitomi de dareka naite kure
شخص ما، ابكِ من أجلي بعيون جافة.
البلوز الشعبي الحقيقي.
honto no kanashimi ga shiritai dake
أريد فقط أن أعرف ما هو الحزن الحقيقي.
doro no kawa ni tsukatta
جالس في ماء طيني...
jinsei mo waruku wa nai
...ليست حياة سيئة جدًا...
ichido kiri de owaru nara
...إذا انتهت بعد المرة الأولى...
رعب غير مرئي يهاجم طاقم بيبوب.
وقع ضحية أخرى بفكي العدو غير المرئي السام.
ما هو هوية العدو المخيف الذي يرفض أن يظهر نفسه؟
سمفونية من القشعريرة ستدخلك في أعمق خنادق الرعب!
الحلقة القادمة: ألعاب في العلية.
بمجرد ضبط القناة، لن تتمكن من الهروب بعد الآن...