Il s'agit de la première aurore boréale
au-dessus de la ville depuis 80 ans.
Il est 5 h. Bonjour New York!
Le fait du jour est
le match de qualification des Amazing
pour la finale
du championnat de 1969.
Les éboueurs ont découvert
un autre cadavre d’infirmière
dans le Queens.
Celle-ci a été tuée
par le "Tueur d’infirmières".
Les 3 infirmières
ont été sauvagement étranglées
et trouvées avec les mains liées dans le dos.
Cette aurore boréale...
Attention!
FRÉQUENCE INTERDITE
Brigade 93, alerte à Manhattan secteur 132,
rampe d’accès du Washington Bridge.
Je suis en route.
Camion citerne renversé.
Deux ouvriers coincés au sous-sol.
Frank, on se charge des ouvriers.
Mon commandant, que fait-on?
Cette saloperie
va exploser et le quartier avec.
- Il y a un autre accès? - Par les égouts.
Oublie, Sullivan.
La porte est coincée, rien à faire.
Arrête, on n'a pas le temps.
Je raterais le championnat? Pas question.
Amène mes outils.
Sullivan, commandant O'Connel.
Vous m'entendez?
Je vous entends.
Si l’essence touche les câbles,
ça va exploser.
Avance, Gib.
J'aurais dû faire postier.
Evacuez ce canal. Explosion imminente.
Vous m'entendez?
- On est là. - On arrive!
Sortez-nous de là!
Il a une jambe cassée!
Ça va sauter, sortez de là.
Il est rassurant...
Sortez-nous de là!
Tu m'entends?
Oui, Butch.
Prends la hache.
Frappe, sans faire d'étincelles.
Encore.
Un coup de plus!
C'est bon, recule.
Dieu merci!
Ma jambe est foutue.
Faites vite!
On est dedans.
Sortez-les de là!
Les gars, il est temps de rentrer.
Attention!
Ça va lâcher!
Reculez! Allez, c'est un ordre!
Filons, ça va exploser!
Attention au câble!
Sortez, bon Dieu!
Butch,
on sort maintenant!
Ça va? Gare à la tête.
Prends l'échelle, allez!
Grimpe!
Vas-y!
Je te tiens.
Ravi de te revoir, Gib.
Salut, les gars!
Salut, papa.
Salut, Gordo.
Salut, M. Sullivan.
Comment ça va?
- Ça va, petit chef? - Ça va.
- Où est ta mère? - A l'intérieur.
Salut, Jules.
Salut, trésor.
Heat Wave de Martha and The Vandellas
sur radio New York.
On s'écoute un peu de King?
Va pour un brin de King.
Merde!
Ça va?
J'ai brûlé la sauce! Une fois de plus.
Alors, trésor, on a du mal à faire ses 8 h à l'hôpital,
à s'occuper du petit et à cuisiner?
Tu n'as pas épousé Donna Reed.
Tu vaux mille Donna Reed.
Parce que je t’aime à la folie
Baby
Ne vois-tu pas
Ce que tu es pour moi
- Ça a été, le boulot? - La routine.
- Butch a appelé. - Ah bon?
Absolument.
Je maîtrisais la situation.
Butch devient trouillard avec l'âge.
Il est toujours en vie...
Quand je te lâche, continue à pédaler.
Remets les roulettes.
T'inquiète pas, tu n'en as plus besoin.
Allez, du cran!
Pédale, je vais te lâcher.
C'est ça, pédale.
Tu n'as rien?
Tu es blessé?
Je veux rentrer.
Vas-y.
- N'abandonne pas! - Arrête, c'est un enfant.
Tu dois le soutenir.
Tu as raison.
CQ-22, ici W-2-Q-Y-V en attente.
Forte activité solaire.
C'est magnifique, on dirait un feu de joie.
Les taches solaires envoient des flammes à 500000 km.
J'arrive à détecter des signaux très lointains.
Francis, c'est toi? Comment ça va?
Super, et toi?
Fantastique, Sophia va me donner un autre bébé.
Ça y est, tu me quittes?
Ça ne va plus depuis 6 mois. Mais tu ne vois rien.
Oui, on aurait dû se séparer depuis longtemps.
Désolé, tout est de ma faute.
J'aimerais changer, mais je n'y arrive pas.
Non, c'est que tu ne veux pas.
C'est ça qui fait mal.
Adieu, chef.
Suivant:
Johnny Sullivan.
Balle en plein champ!
Johnny reste sur la 1re base.
Le père de Johnny est à la batte.
Coach Newman.
Il fixe l’adversaire et frappe.
Longue balle à droite.
- Salut, tonton John. - Je suis pas ton oncle.
- Sully, c'est toi? - Gordo...
Qu'est-ce que tu fous là?
Ma télé est en panne.
Tu veux une bière?
C'est dingue, Linda refuse que je cuisine.
J'ai juste abîmé une poêle.
Papa m'emmène à la pêche.
- Tu veux venir? - J'aurais aimé...
Ramène-moi un gros poisson, O.K.?
Gordy peut prendre ta canne?
Oui, elle doit être dans le placard de l'entrée.
Va la chercher.
Yahoo a encore pris 5 points.
- J'ai raté ce coup-là. - On peut pas être partout.
Sam a appelé Linda.
Venez voir!
Qu'est-ce que tu fais?
Papa, regarde.
"Sapeurs-pompiers".
Je peux l'ouvrir?
Donne-moi ça.
C'est quoi?
Bon Dieu!
Le vieux poste de ton père.
Tu te souviens? On le suppliait de nous le prêter.
"Ce n'est pas un jouet."
On peut l'allumer?
- Demande à tonton. - On peut?
Pourquoi pas?
Sortons-le de là.
C'est avec ça qu'on jouait
quand j'avais ton âge.
Allons dans notre tanière comme autrefois.
On se met sur CW ou LSB.
Fonction stand-by. Opérateur, réponds.
Je comprends pas.
Voyons sous le capot...
Essayons de trouver.
Voyons... ØoÙ8/Î.
La théorie quantique nous apprend que passé, présent et futur,
bien qu'utiles au quotidien,
peuvent être remplacés par une formulation
où le temps est bien plus fluide qu'on ne l’imagine.
Emmène-moi au match de base-ball
Emmène-moi parmi la foule
Achète-moi des cacahuètes et des sucreries
Je me fiche pas mal
De ne plus jamais rentrer
On applaudira à tout rompre
Pour soutenir notre équipe...
- Hé, le stagiaire! - Quoi?
Pointe l'antenne vers l'extérieur.
C'est bon!
Dégage.
Je dois changer mes clous, mon putting est lamentable.
Dr DeLeon, vous avez pu vous libérer!
Ça a été dur.
36 heures. J'étais à bout.
Voilà pourquoi vous êtes médecin et moi, infirmière.
- Tu veux quelque chose? - Ça va.
- Comment ça va? - Bien, Satch.
J'ai un truc pour toi.
J'y crois pas!
Pour toi aussi.
Papa, regarde!
Satch, tu es le Père Noël ou quoi?
Pour le 3e match.
- Tu as dit merci? - Merci.
De rien.
- C'est parti. - Attendez!
Allez tout le monde.
Dites: "Amazing Mets".
Ne te braque pas.
Y en a pas deux comme Sam.
Elle est décidée et rien n'y fera.
Tu ne veux rien y faire.
- Alors? - On a trouvé un corps.
En fait, un squelette.
Sortez-le délicatement. Prenez aussi la terre.
C'est quoi, ce chantier?
Je vais interroger les voisins.
- C'était quoi? - Un restaurant grec.
J'y prenais mon petit-déjeuner.
Les Grecs étaient sympas.
Attention, c'est chaud.
Quand le McDo a ouvert, ils ont perdu leur clientèle.
- Votre fils est de la maison. - Il "était".
Il est mort il y a longtemps.
C'est dur, je sais.
C'est comme si c'était hier.
Il vivait par et pour la police.
J'y vais.
O.K., lieutenant.
C'est de l'archéologie! On rentre à la maison.
Barney, comment va?
Bonne soirée.
- J'ai préféré dîner ici. - Bonne idée.
Dommage que Samantha n'ait pu venir.
Oui, ses...
examens la rendent folle.
Ça donne quoi?
Le magnétoscope est branché. J'ai du mal avec l'horloge.
Pas grave.
Désolé, m'man.
Pas de problème.
Je suis sûre que ça va s'arranger.
Quoi?
Avec Sam.
C'est juste un passage à vide.
L’hôpital, ça va?
Oui. Le Dr Shwartz a pris sa retraite.
Sans blague?
- Il doit avoir 90 ans. - Pas loin.
Tu as aimé Le Roi Lion?
J'ai adoré. Tu aurais dû venir.
Je sais, mais le travail...
Oui, tu travailles trop.
Ça te va bien de dire ça.
C'est demain.
30 ans...
J'aimerais l'avoir mieux connu.
C'était un grand enfant. Il ne pensait qu'au base-ball.
Et à combattre le feu. Il adorait ça.
Et toi...
Il était fou de toi.
C'est l'heure de dormir.
Bravo. On remettra ça demain.
Bonne nuit, papa.
CQ-15.
W-2-Q-Y-V
appelle poste non identifié, Queens.
C'est toi?
J'ai essayé de te contacter.
Comment as-tu fait?
Fait quoi?
Comment tu savais que Buford ferait un home run?
Pas difficile, ça s'est passé il y a 30 ans.
Oui, il y a 30 ans. Ben voyons.
Et tu sais ce qu'a donné le 2e match, hein?
Bien sûr. Au 9e tour de batte, Al Weis marque.
Et Brooks Robinson est mis hors jeu.
Papa, viens me chanter la chanson.
Petit chef. Tout va bien?
Monte te coucher, j'arrive dans une minute.
Excuse-moi, c'était mon fils.
Tu as dit quoi?
Excuse-moi, c'était mon fils.
Tu l'appelles petit chef?
Ton nom, c'est quoi?
Frank Sullivan.
C'est une blague? Gordo, c'est toi qui fais l'idiot?
Je fais pas l'idiot, j'essaie de...
Tu es Frank Sullivan du Queens et tu veux savoir
comment j'ai pu avoir le résultat du 1er match?
Oui, c'est exactement ça.
Gordo, si c'est toi, ça va barder.
Gordo?
C'est quoi ton numéro d'identification déjà?
W-2-Q-Y-V.
Ecoute-moi, je m'appelle John Francis Sullivan.
J'habite au 343, 42e Av. Depuis toujours.
J'ai vu le 1er match des World Series ici même,
dans cette maison, il y a 30 ans.
Mon père s'appelait
Francis Patrick Sullivan. Il était pompier et fan des Mets.
Chaque soir il me chantait:
"Emmène-moi au match de base-ball."
Qui tu es?
Que se passe-t-il?
Il ne se passe rien.
Mon Dieu!
Tu as brûlé le bureau. Je le vois.
Tu es toujours là?
Tu as brûlé le bureau. Je le vois!
Reviens, parle-moi.
Ecoute-moi attentivement.
J'ignore qui tu es et à quoi tu joues. Mais, connard,
t’avise pas de toucher à ma famille.
Non, il faut que tu me croies.
J'ignore comment c'est arrivé, mais je suis le petit chef.
Je te préviens, si tu touches à mon fils,
je te traquerai jusqu'à ma mort.
Tu es déjà mort.
Pardon?
L’incendie de Buxton.
Quand? II y a 30 ans?
Le 12 octobre 1969.
Demain. Tu prétends...
Je mourrai ni demain ni un autre jour.
On n'est pas encore demain.
Et il n'arrivera rien.
Ecoute, c'était un entrepôt abandonné.
Tu n'y étais pour rien, tu as suivi ton instinct.
Je te préviens...
En prenant l'autre issue, tu t'en sortais.
Sully, qu'est-ce que tu fous?
J'ai parlé à mon père.
Rentre à la maison, j'arrive. On discutera de ça.
Non, je dois l'empêcher d'y aller.
- D'aller où? - A Buxton. C'est demain.
C'est ça, il y a 30 ans. Ben voyons.
Et tu sais ce qu'a donné le 2e match, hein?
Bien sûr. Au 9e tour de batte, Al Weis marque.
Vas-y, mets le paquet.
Un point.
Regardez les stats.
Vas-y, Weis!
On a un 3-2, brigade 93.
Vous serez les premiers sur place, un entrepôt abandonné
sur Water Street et la 3e.
L'accès est difficile.
Ils ont gagné!
Ça va?
Il est inoccupé.
Personne n'entre. On va le noyer.
Fais venir une nacelle.
Au secours!
Merde, il y a des squatters.
Ma sœur est évanouie là-haut!
Quel étage?
- J'ai voulu l'aider! - Quel étage?
Au dernier!
Sauvez-la, je vous en supplie!
Il y a quelqu'un d'autre?
Ryan, occupe-toi d'elle.
Envoie le matériel.
Le voilà.
Comment te sens-tu, Sull?
Que te dire?
Ça va mieux.
Pas de signes de feu au 2e.
Fais gaffe, le plancher est pourri.
Feu au 3e. Envoyez une lance. On continue.
Deux lances arrivent.
Reste là et attends la lance.
- Je passe par ailleurs. - Non, inutile.
Ça va, John?
Dure journée, tu sais.
A ton père.
Ça fait 30 ans.
A mon père.
On évacue l'immeuble.
Envoyez le au, je cuis ici.
Vous vous souvenez d'Halloween avec le camion?
J'étais là avec Butch et ton père.
Tout le quartier nous regardait.
Je voulais m'habiller en flic.
Et Jules a demandé à ton père de te payer
la panoplie du flic.
Je m'en souviens.
Tu me mettais toujours les menottes.
Je t'avais appris à les mettre.
10-45, j'ai trouvé la fille.
- Elle respire. - Sortons-les de là.
Tiens bon!
Qu'est-ce qui se passe?
Gino, qu'est-ce que tu fous?
Les commandes déconnent!
L’échelle est foutue! Trouvez une autre solution!
Tu m'entends?
Tu t'en es bien sorti. Tu es meilleur flic que pompier.
Aucun doute.
Et je suis heureux
de pas passer 10 ans sous ses ordres.
Tu m'étonnes.
L'incendie de Buxton.
En prenant l’autre issue...
Tout va s'écrouler.
Je sais!
Ce n'est pas un jouet.
- Fais coucou à maman. - Regarde!
Sacré joueur.
John, ça va?
- Excusez-moi. - Ça ne va pas?
- Ça va? - Peut-on avoir une serviette?
Papa n'est pas mort dans un incendie, hein?
Gordo, pas dans un incendie.
Comment? II avait un cancer.
A cause des cigarettes, c'est ça?
Cancer des poumons, il y a 10 ans.
Petit chef!
Je n'ai pas rêvé, je lui ai parlé.
Qu'est-ce que tu racontes?
Grâce à une radio.
C'est ce qui l'a sauvé.
John Sullivan, tu es là?
Allez, réponds-moi.
Chef, tu es là?
Je suis là, papa.
Approche.
Où est Elvis?
Il dort.
- Tu ne dors pas? - Tu m'as réveillé.
Ah bon?
J'ai une idée.
Quoi?
O.K., chef.
Si on dressait ce cheval?
J'ai peur.
Je sais. Et tu sais quoi?
Je serai là près de toi, toujours.
Papa, je peux pas.
Si, on peut. On y arrivera ensemble.
Toi et moi. "Du cran". D'accord?
Prends ton temps, je ne lâcherai que lorsque tu le diras.
Vas-y, pédale.
Voilà, trouve ton équilibre.
Attends!
Ça va, je suis là.
- Tu es tout seul. - Regarde-moi!
Tu es tout seul, chef.
Tu y es arrivé!
J'y suis arrivé!
- Tu te sens comment? - Bien.
Pense à ton équilibre.
Un pompier rescapé de l’enfer
Je suis toujours là, che...
John?
John Sullivan?
C'est moi.
Tu es la voix d'un ange.
Descendu du ciel pour sauver ma peau.
Dis-moi que je ne rêve pas, que c'est vraiment toi.
C'est moi, John.
Tu ne rêves pas.
- Comment est-ce possible? - Aucune idée.
Ça doit venir de la tache solaire géante.
Oui, faut croire.
Ça va, chef?
Oui, je vais bien.
Tes sûr?
C'est compliqué, j'ai de nouveaux souvenirs...
et je ne sais que croire.
Comment ça?
Je me souviens encore de ta mort dans l’incendie.
Mais je suis le seul.
Je ne comprends pas.
J'ai les deux souvenirs en même temps.
J'hésite entre le rêve et la réalité.
Je me souviens de toi étant là et n'étant plus là.
Je suis désolé, John.
Je n'ai jamais pensé que...
Tu dois y penser.
Et être prudent. Je ne veux plus te perdre.
Pas comme ça.
Ça n'arrivera pas, John.
Je le dis devant Dieu. Compris? Tu m'entends?
Tu m'entends, chef?
Je t'entends.
Quel âge as-tu?
36 ans.
Tu es grand,
tu dois être marié.
Je ne suis pas marié.
Pourquoi? Tu joues trop au base-ball?
Ça n'a pas marché, j'ai abandonné.
Que s'est-il passé?
J'ai bousillé mon bras pendant l'année du bac,
et j'ai dû arrêter.
Je suis désolé, tu as dû vraiment en baver.
Merci.
Tu as fini par rejoindre les pompiers?
J'ai pris l'autre option.
Je suis flic.
Tu aurais été la 3e génération de pompiers sans cette lubie.
Tu le dois surtout à Satch.
Tu te fiches de moi. Satch?
Il a eu un faible pour toi depuis ta naissance.
Tu es toujours mon petit chef.
Pas vrai?
Oui, j'essaie de l'être.
J'essaie.
Parle-moi de toi.
Parle-moi de ta vie.
Par quoi veux-tu que je commence?
Une Mustang? Je n'ai pas de Mustang.
Tu en auras une. Tu l'as adorée.
Rouge camion de pompiers.
70 home runs? Ce record ne sera jamais battu.
Pas si sûr. L’autre en a fait 66.
Vraiment? Comme les radios de campagne de l'armée?
Plus petit.
Ça marche avec un satellite et ça tient dans la poche.
Qu'a donné le programme Apollo?
Une fabuleuse saison. Incroyable.
On a gagné, non?
Pas si vite, j'y arrive.
3e match, Agee tape un home run
au 2e lancer.
J'étais sûr qu'Agee ferait un carton.
Oublie Agee, Cleon Jones a fait encore mieux.
- On dirait ta mère. - Je suis sérieux.
Arrête, ton grand-père fumait 2 paquets par jour.
- Et il est toujours là. - Pas toi.
La cigarette aura ta peau.
Et j'ai su. Mon coeur était pris.
C'était fait.
Tu as quelqu'un?
En quelque sorte.
Je dois encore régler un truc,
mais elle en vaut la peine.
Non, fais-le.
Vas-y, tu dois te reposer.
Je suis fatigué aussi.
J'hésite presque à y mettre fin.
De peur que ça ne revienne pas.
Ça reviendra.
Je serai là demain.
Je sais.
Je t'aime, fiston.
Je t'aime aussi, papa.
Tu m'as tellement manqué.
Ici Julia Sullivan. Laissez un message après le bip.
Salut, m'man. C'est moi.
Appelle-moi, je dois te parler.
Remplace-moi, tu veux?
Que se passe-t-il?
Rien, je voulais juste te voir.
Je resterai avec toi pour le restant de ta vie.
J'ai eu comme un pressentiment.
Regarde, pas une égratignure.
Où est Johnny?
Chez Gordo, je l'ai bordé.
- Tu l'as soigné? - Une goutte par oreille.
Que ferais-tu sans moi?
J'épouserais un riche médecin et je ne travaillerais pas.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait?
C'est du benazepril?
Je lui ai donné du benadryl. C'est mortel.
Je l'ignorais.
C'est sur sa fiche.