L'HUÎTRE BOURRÉE
Nous retrouvons G.I. José.
- Si on nageait dans la vieille carrière ? - Oui !
Pas si vite, les enfants. Ne nagez pas dans la carrière, c'est dangereux.
Waouh ! Merci, G.I. José.
Vous voulez acheter des chewing-gums, de la barbe à papa ou des peluches ?
Ou un marteau gonflable ? C'est amusant. Vous pouvez frapper vos amis sur la tête.
Mais ne les assommez pas !
Merci, mais je n'ai pas vraiment besoin de tout ça.
Pas de carrosserie à débosseler ?
G.I. José !
LE VRAI HÉROS MEXICAIN
Bonsoir. Ici Tom Tucker. On va faire un point sur la route,
mais vous vous en fichez puisque vous regardez la télé.
Mais d'abord, préparez-vous, Quahog !
Barry Manilow se produira en concert chez nous ce week-end.
- Barry Manilow ! - Quelle blague.
- Débile. - Et chiant à mourir.
- Sans blague ! - Même si on me payait, j'irais pas.
Hé ! Si on y allait pour se marrer ?
- Ça serait trop drôle. - Pour voir tous ces idiots.
- Tous ces crétins de fans de Manilow. - Oui !
Il n'a qu'une chanson potable.
- "Mandy", ça passe encore. - L'intro est plutôt bonne.
- On ne peut pas détester "Copacabana". - Si on est dans l'ambiance.
- "Daybreak" est bien. - Oh oui !
C'est vrai. Et j'aime aussi "Weekend in New England".
- Oui. Et "Looks Like We Made It" ? - Pas mal.
Oui, hein ?
- J'adore Barry Manilow. - C'est le meilleur !
- J'ai tous ses albums. - Moi aussi, dans la voiture !
- Il faut qu'on aille à ce concert. - On ira à ce concert.
- Merci beaucoup. - Mais de rien.
Pour le prochain morceau, j'ai besoin d'un spectateur.
Voyons...
- Quel est votre nom ? - Claire.
Non, ça ne me plaît pas.
- Et vous ? - Harriet.
Non, il me faut deux syllabes.
- Peter ! - Cleveland !
- Joseph ! - Quagmire !
Waouh, c'est exotique. Venez donc me rejoindre sur scène.
- Vas-y ! - Oh mon Dieu.
Je te déteste !
La nuit fait place au matin Par un jour ordinaire
Je croise des gens à l'air débonnaire
Et dans leur regard Je revois des souvenirs
Je n'ai jamais pu voir Comme tu me donnais le sourire
Oh, Quagmire
Tu es arrivé et tu as donné Sans jamais rien prendre
Jamais de la vie, Barry.
Mais je t'ai repoussé, Quagmire
Tu m'as embrassé Et j'ai cessé de trembler
Et j'ai besoin de toi à mes côtés Oh, Quagmire
Quel talent... C'est lui qui a composé tous les jingles pour KFC.
Je n'y vais plus depuis ce qui est arrivé à Charlie le coq...
Mais, mais, mais ! Qu'avons-nous de bon ?
Je passais et j'ai senti le doux fumet de vos épices...
Regarde ce pauvre garçon qui court comme un poulet sans...
Attendez un peu !
Ce dimanche ! C'est ce dimanche seulement.
Les centres LASIK guérissent vos yeux.
Combien vous payeriez pour une chirurgie ?
500 dollars ? 700 dollars ? 10 000 dollars ?
Que diriez-vous de 12 dollars ?
Le Dr Lee Feldstein,
100 % diplômé, 100 % qualifié et 100 % juif !
Il est juif !
Rendez-vous à l'Hydrox Arena, ce dimanche.
Venez vous faire opérer, à moins que vous ayez les boules ?
Juif !
J'aurais bien besoin d'une petite chirurgie juive.
Mais, où est mon portefeuille ?
Mince, j'ai dû le perdre au concert de Barry Manilow.
Tu l'as perdu où ? Et moi, j'étais où ?
Oh, Peter. Toi et tes excuses pour ton portefeuille !
"Je l'ai perdu au concert", "la pute me l'a volé",
- "il est dans mon autre famille." - C'était vrai !
Et sache qu'eux, ils m'aiment tel que je suis !
Peter, bon voyage d'affaires.
AÉROPORT
Taxi !
BIENVENUE À CHICAGO
- Qui a faim ? - Oui, maman est rentrée !
Bonjour, chérie. Content que tu sois rentrée.
Pendant ton absence, j'ai essayé de faire la lessive.
Ta chemise préférée !
Adam Kenneth Handleman, tu es incorrigible !
Mon Dieu, Peter !
La facture de ta Visa s'élève à 16 000 dollars !
Quelqu'un utilise ta carte !
Tu n'as pas appelé quand tu as perdu ton portefeuille ?
J'entends ce que tu dis, Lois, mais contrairement à ma carte,
mon taux d'intérêt est très bas.
Montre un peu.
Télé à écran plat, fauteuil de massage, billets d'avion...
Peter, il est évident que quelqu'un a volé ta carte.
La bonne nouvelle, c'est que le voleur dépense toujours moins que ma femme.
Regardez ! Il mange chez Chung tous les jours.
Chez Chung ? Allons-y, Brian. Je vais me venger.
Comme de ce pigeon qui avait chié sur ma voiture.
C'est ça... Astique-la bien.
CHEZ CHUNG
C'est bondé ! Comment savoir qui a volé ta carte ?
- Je sais ! Renifle mon cul. - Quoi ?
Mon cul ! C'est là que je range mon portefeuille.
- Trouve le type qui sent comme moi. - Peter, c'est ridicule.
- Allez, renifle-moi. - Arrête, non. C'est dégoûtant.
Tu es un idiot, tu le sais ?
Attends un peu...
Ton portefeuille est par là.
Oh mon Dieu... C'est vous !
James Woods ?
Bonjour, Peter. Je vous attendais.
Vous avez volé ma carte, enfoiré. Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Très bonne question, Peter.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ? Qu'avez-vous fait à James Woods ?
Je vous ai enfermé dans une caisse sans faire de trou.
Sans faire de trou !
Vous l'aviez cherché. M. Woods, rendez-lui son portefeuille.
Non, Brian. Ce n'est que le début.
Peter, vous m'avez humilié. Vous m'avez fait vivre un enfer.
À présent, vous allez payer.
Préparez-vous.
Ce poulet gong pao sent très bon. Tu le sens, Brian ?
Je sens encore ton cul.
Lois, on a trouvé notre voleur.
- Tu ne devineras jamais qui c'est ! - James Woods ?
Salut, étranger.
Je ne me rappelle pas vous avoir invité chez moi.
Peter, ça fait quatre heures qu'il est ici.
Je lui ai dit de partir, mais il dit que c'est chez lui !
Mince, c'est encore plus gênant que d'avoir James Brady à un cocktail.
Là, je sors mon flingue
et je tire au hasard dans la foule, puis...
- Puis quoi ? - Euh... Rien du tout.
Non, je veux entendre la fin de votre histoire.
C'est... stupide. Une histoire stupide.
- J'appelle la police. - Inutile. C'est déjà fait.
Bonsoir, M. l'agent. Auriez-vous l'amabilité de faire sortir cet intrus ?
Quoi ? Je suis chez moi !
Non. Cette maison appartient à Peter Griffin. Et c'est moi.
Permis de conduire, carte de sécu, passeport, titre de propriété.
Voilà qui est ennuyeux.
Joe, tu ne vas quand même pas le croire ? Tu sais qui est Peter !
Je sais, Lois, mais cet homme a tous ses papiers.
Allons, il s'agit d'un vol d'identité !
Ça ne me plaît pas, mais légalement, je n'ai pas le choix.
- Je vous demande de partir d'ici. - Merci, Joe.
- On va boire à l'Huître ? - Bien sûr, Peter.
Joe !
Pas si vite, l'ami. Ce sont mes habits.
- Sérieusement ? - Vous l'avez entendu. Enlevez-les.
Je veux tout voir, jusqu'à la poche à caca.
Quoi ? Tu ne portes pas de poche à caca ?
Mince ! Tu m'as menti pour la poche à caca !
Bonjour, les enfants.
Bonjour, mon trésor.
Ne m'appelez pas comme ça.
Je me fiche de la loi. Vous n'êtes pas Peter Griffin, mais James Woods.
Je ne vous l'ai pas dit ? Elle peut être casse-couilles le matin.
Maman, c'est bizarre. Je veux que papa revienne.
Pas moi. Avoir un père célèbre, c'est un vrai plaisir.
Je ne parle pas du plaisir feint quand on croise une ex dans la rue.
Rob ? Salut.
Salut, comment ça va ? Je suis content de te voir.
Moi aussi.
Comment va mon chien ? Pardon, ton chien.
- Oh... J'ai dû m'en séparer. - T'en séparer ?
- Eh bien... Dave est allergique. - Dave ! Il y a donc un Dave.
- Ça m'a l'air d'être un type super. - Oui, c'est vrai.
Et ses parents sont super gentils.
Oh ! Tu as rencontré ses parents qui sont gentils. Comme lui, non ?
Quelle famille ! Bon Dieu, quel plaisir !
- Vous ne vous en tirerez pas, Woods. - Tu n'es pas censé être ici, Brian.
- Tu es un chien d'extérieur. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelle humiliation !
Je suis allé à l'université Brown et me voilà attaché comme un...
Qu'est-ce que... ? Comment cette corde a-t-elle pu raccourcir à ce point ?
- Serait-ce de la magie noire ? - Brian, devine quoi.
J'ai filé ton roman à James Woods et tu ne vas pas le croire !
- Ah bon ? Il a aimé ? - Il veut l'adapter au cinéma.
- C'est vrai ? - Non, il n'a rien dit.
J'ai besoin de toi. Va me chercher une paire de ciseaux.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que tu m'as forcé à regarder 2 Filles 1 Tasse.
- Attends, tu vas me montrer quoi ? - Regarde.
- Pourquoi tu veux filmer ma réaction ? - Regarde.
D'accord. Elles sont lesbiennes, pas de doute.
Je ne sais pas...
Je ne sais pas ce qui...
Attends...
Quoi ?
Mais non...
Non !
Mais c'est quoi, ton problème ? Oh mon Dieu !
Je ne pourrai plus jamais manger de crème glacée... Mon Dieu !
Oh mon Dieu.
Oh, c'est dégueulasse !
Oh mon Dieu.
Tu imagines la même chose avec deux hommes ?
Ce serait encore pire !
Enfin, tu crois que... ça existe ?
Où est-ce qu'on pourrait trouver ça ?
Si on le tape, qu'est-ce qui sort ?
Tu peux crever ici, Brian.
Brian, que fais-tu attaché au piquet de Meg ?
Peter, tu dois t'en aller. Si Woods te voit, il appellera les flics.
Ma famille me manque, Brian. Je veux vous voir.
Tiens tiens... Un intrus sur ma propriété ?
C'est la pire chose depuis...
- Vous n'oseriez pas. - Ça dépend de toi, Peter.
Tu dégages ou je lance l'un de tes flash-back aléatoires.
Très bien, d'accord.
- Peter, qu'est-ce que ça peut... - Brian, il est sérieux.
Je reviendrai te chercher, Lois.
Et je lancerai des flash-back, comme avant.
Comme la fois où j'ai avalé le nain Mini-Me pour te faire rire.
- Prêt pour le dîner, Peter ? - Oui.
D'ailleurs, mon estomac s'est fait entendre toute la journée.
J'ai dit : "Mon estomac s'est fait entendre toute la journée."
Allez, c'est à toi.
Oh... Je le sens. Tu sais quoi ? Il a glissé dans mon côlon.
Oui... Mince, il s'est étouffé. Mais j'ai une question pour toi, Lois.
Si mon estomac avait dit : "Oui, j'ai faim. T'as des côtes de porc ?"
- Tu aurais trouvé ça drôle ? - Pas vraiment.
Dans ce cas, ce gag est un bide total.
C'est affreux.
James Woods détruit notre famille uniquement pour se venger de Peter.
Oui, et il fait tout comme papa. Il discute avec Meg en ce moment même.
Meg, tu aimerais être mince comme toutes ces starlettes ?
Oui, mais j'adore manger.
Je connais un moyen de manger ce que tu veux
tout en ressemblant à ces filles.
Meg, laisse-moi te présenter M. Vomi.
- Bonjour, Meg. - Bonjour.
M. Vomi, vous savez comment rendre les petits boudins sexy, vous !
Waouh, merci !
Pourriez-vous aider mon amie Meg ?
Oui, je pense pouvoir lui donner un coup de main.
Ferme les yeux, Meg, et laisse M. Vomi te venir en aide.
Waouh ! Mais comment Reese Witherspoon est-elle entrée ici ?
M. Woods, comment on fait pour plaire aux filles ?
Chris, voyons, je suis ton père. Appelle-moi papa.
D'accord... papa. Comment on plaît aux filles ?
Il existe plusieurs façons de plaire.
Par exemple, Heather Graham et moi avions un ami en commun.
Un jour, il nous a tous les deux invités à un cocktail.
Et en moins de deux, on était dans l'arrière-salle à s'éclater.
- Et sans capote ! - Waouh, elle a l'air classe.
Oh, pas du tout, Chris.
Que dois-je faire, Brian ? James Woods m'a volé ma vie et ma famille.
Je sais. Mais le vol d'identité est difficile à prouver. Que vas-tu faire ?
Je l'ignore, Brian. Je sais juste que Lois me manque terriblement.
Je dois trouver un moyen de la voir ! Et je crois que j'ai une idée.
Bien meilleure que la magie pour les aveugles.
- Était-ce votre carte ? - Je ne sais pas.
- Était-ce une carte rouge ? - Je ne sais pas ce qu'est le rouge.
C'est dingue, Lois.
Dans une semaine, on fêtera nos 20 ans de mariage.
J'ai épousé Peter Griffin, espèce de cinglé !
Tu es sérieuse ? J'étais là ! Regarde.
Bonsoir, pardon pour le retard.
J'ai invité un ami à dîner.
Maman, papa... Voici Scooter.
- Bonsoir, Scooter. - Salut, Scooter.
Salut ! C'est super cool de m'inviter. On mange quoi, Mme G. ?
Du pain de viande, Pet...
Euh, Scooter. J'espère que tu aimes ça ?
Sérieux, meuf ? C'est mon plat préféré.
- Scooter, tu n'es jamais venu ici ? - La ferme, Meg.
Tu sais, Scooter. On enlève son couvre-chef, à table.
- Pardon, monsieur G. - Papa, non.
Ah ! J'aurais dû m'en douter. Hors de chez moi, sale fils de pute !
Eh bien, j'abandonne, Brian. Je suppose qu'il a gagné.
- Il est Peter Griffin, désormais. - Attends un peu, Peter.
S'il est Peter Griffin, tu peux devenir James Woods.
Mais quelle idée géniale, Brian !
Si j'étais une star, je ne voudrais plus voir ma famille.
Non, Peter ! Tu peux lui rendre la pareille. Tu peux détruire sa vie.
Je peux le faire ! Je serai James Woods !
Désormais, je suis James Woods.
Et je ne changerai pas d'avis, même si personne ne me croit.
Personne ne croit aux fantômes.
Mince ! Clôture, Johnny !
Vous voulez savoir pourquoi il est en enfer ?
Johnny aimait les petits garçons.
Mais, Brian, comment faire croire aux gens que je suis James Woods ?
Comme lui l'a fait, Peter. Ça marche dans les deux sens.
Tout d'abord, il te faut de faux papiers. Je connais un gars doué.
Tu as pris un gros risque en venant. James Woods va rentrer.
- Je sais. Tu peux faire ça vite ? - Aussi vite que Spider-Man au lit.
Mon Dieu, je suis tellement désolé. C'est la première fois que ça m'arrive.
Mais tu es belle et ça faisait longtemps.
Je te laisse.
Bienvenue dans l'émission.
Nous accueillons notre prochain invité, M. James Woods.
- Mais vous n'êtes pas James Woods. - Je crois bien que si.
Permis de conduire, carte de sécu, carte de crédit.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Waouh, vous êtes bien James Woods. Alors, quel projet venez-vous promouvoir ?
Dave, je joue dans un film hilarant que HBO diffusera le mois prochain,
à propos du 11 septembre, qui s'intitule : Le 11 septembre, à mourir de rire.
Non !
James, ça m'a l'air terriblement offensant pour les Américains.
Vous ne savez pas de quoi ça parle.
J'incarne un laveur de vitres qui vient de nettoyer la dernière vitre du WTC.
Je me retourne pour descendre de l'échafaudage et qu'est-ce que je vois ?
Un avion ! Et je m'écrie : "C'est pas vrai !"
Une bonne comédie à l'ancienne.
Comme si je recevais deux tartes dans la figure
et qu'une troisième s'écrasait sur le Capitole.
- James, n'en dites pas plus. - La voix de l'avion, c'est David Spade.
Quoi ? Je ne bosserais jamais avec David Spade !
Ce sale nabot, cette fiente de poulet !
L'HUÎTRE BOURRÉE
Brian, cette semaine a été productive.
Je crois que j'ai détruit la réputation de James Woods.
Ça commence !
À la une, encore et toujours, la chute de l'acteur James Woods
qui, en une nuit, est passé de star préférée des Américains
à celui d'ennemi public n° 1.
Tu es dans de beaux draps, Griffin, espèce de... !
Non. Vous êtes Peter Griffin. James Woods, c'est moi.
Vous avez détruit ma réputation et maintenant, vous allez payer.
On va régler ça comme des hommes.
D'accord, comme des hommes. Mais pas ici.
- Rendez-vous dans la ruelle dans 20 mn. - J'y serai ! Toi aussi, petite merde.
20 MINUTES PLUS TARD
Peter, je suis là.
Vous êtes où ?
Oh, un bonbon !
Brian, on aurait dû penser à ça tout de suite. C'est la 2e fois.
Peter, quel bonheur de te revoir à la maison.
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi, Lois.
- Qu'est-il arrivé à James Woods ? - Il se fait examiner par des experts.
- Comment ça ? - Des experts...
Sous-titres : Céline Van der Cam