Bonsoir, ici Tom Tucker pour un flash spécial sur la 5.
Je suis Diane Simmons.
Une alerte aux inondations a été lancée au vu des averses sur Rhode Island.
Notre reporter asiatique Tricia Takanawa nous donne de plus amples informations.
Tom, les habitants de Quahog sont touchés par des pluies diluviennes,
même si certains tentent de passer entre les gouttes.
À mes côtés, voici l'homme qui fait du vélo par tous les temps.
Monsieur, pourquoi faites-vous du vélo sous la pluie ?
Un peu de crachin n'a jamais tué personne.
J'aime faire du vélo, car c'est amusant et c'est un bon moyen de garder la forme.
Quel est votre métier ?
Je gère les créances clients chez Quahog Assurances.
C'est peinard, bien payé et je garde la forme.
Je vais vous laisser, car vous commencez à être mouillé.
J'en profite avant de mourir du cancer. La pluie ne me dérange pas.
Ça me fait du bien, ça rafraîchit. Et je garde la forme.
- Vous avez quel cancer ? - Un cancer du rectum.
Il me grignote lentement par le bas.
C'est rapide, douloureux et incurable. Mais ça me permet de garder la forme.
Merci, Tricia.
Certains ont même été déplacés dans le stade local
pour des raisons de sécurité.
STADE DE QUAHOG
- Pourquoi je dois venir ici ? - Vous y serez en sécurité.
- Mais ma maison est au sec. - Une couverture.
Si vous cherchez les toilettes, c'est tout autour de vous.
Oh mince, Peter. On est inondés.
Il faut que je sauve ma photo dédicacée de Dean Cain.
C'était avant qu'il ne commence à chercher de l'attention.
"Ce n'est pas Dean Cain, sur le banc ?"
C'est pas vrai !
Lois ? Tu ferais mieux de descendre.
- Oh mon Dieu ! - Tu as vu toute cette eau ?
Waouh, cool !
- Chris, viens ici. - Pourquoi ?
- Viens ici. - Qu'y a-t-il, papa ?
Tu n'as pas l'impression que l'eau est plus chaude ici ?
- Non. - Zut, c'est le pipi qui réchauffe.
Peter, le niveau monte vite, il faut sortir d'ici.
Le casier de bières dans le frigo ! Je ne peux pas le laisser là.
- Meg, tu nages bien. Va le chercher. - Quoi ? Papa !
Et surtout, n'aie pas peur de me faire un sandwich, tant que tu y es.
Peter, ça fait longtemps que Meg est partie.
Tu ne rates pas une occasion de la critiquer, hein ?
Va la chercher !
Lois, désolé de t'avoir rabrouée. Tu avais raison de critiquer Meg.
Elle n'est même pas fichue d'aller chercher des bières : elle fait la sieste.
Pour l'amour de Dieu, sauve-la !
On devrait l'emmener à l'hôpital. Elle n'a pas l'air très bien.
Elle a pire mine qu'Andy Garcia avec son jumeau siamois.
J'ai passé une superbe soirée. Tu es incroyable.
Merci, Andy. J'ai passé une bonne soirée aussi.
Hé ! N'oubliez pas le gars sur l'épaule !
- Il veut de l'amour aussi. - Ignore-le.
D'accord...
- Donc, tu veux passer à côté ? - Bien sûr, ça me plairait.
Oh, et le gars sur l'épaule vient aussi.
- Rick, ferme-la ! - Salope, tu veux me sucer la dent ?
HÔPITAL
M. et Mme Griffin, je crains que votre coma soit dans une fille.
Je veux dire... Que votre fille soit dans le coma.
Mon Dieu, vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Panne de cerveau !
Mon Dieu... Celle-là, je la replace à Noël !
Mon Dieu, Peter. Et si elle ne se réveille pas ?
Je sais. Je viens de comprendre à quel point je l'ignore, d'habitude.
C'est ma seule fille et je ne l'ai jamais traitée comme il se doit.
Meg, tu as quelque chose sur ton t-shirt.
Salut, papa.
Oh, ne t'en veux pas trop, Peter.
- On a tous nos faiblesses. - Je vais changer.
Tu m'entends, Meg ?
Si tu t'en sors, je te traiterai en princesse pour le restant de tes jours.
Parce que j'ai été un père pire qu'Abraham.
Tu peux m'expliquer tout ce putain de bordel ?
HÔPITAL
Excusez-moi, je suis le Dr Milano. Je suis l'interne de cet étage.
Vous pouvez rentrer chez vous. On vous appellera si son état évolue.
Vous êtes un vrai docteur ? Est-ce que Scrubs travaille ici ?
J'adore ce gars, je veux le rencontrer. Et le Scrubs noir, aussi.
Ça alors ! Bonjour, petite marmotte.
- Je m'appelle Michael. - Salut, Michael. Je suis Meg.
- Meg ! - Mon Dieu, Meg, tu vas bien !
Meg, ma magnifique fille. Tout sera différent, à présent.
Je ne te traiterai plus comme une extraterrestre.
Trois minutes jusqu'à la distance minimale de sécurité.
Arrêtez-vous. Pas si vite.
Vous croyez pouvoir fuir comme ça ? Dans vos rêves !
J'aime manger les gens d'autres planètes. Surtout vous.
J'aime manger avec ma petite bouche aussi.
- Rentre à l'intérieur, petite bouche. - Je veux jouer aussi.
Rentre. Je t'appellerai quand on les mangera.
- Qu'est-ce que tu veux me montrer ? - Ça, Brian.
- C'est une maison en ruine. - Oui.
Oui, pour un public non averti. Entre avec moi, Brian.
C'est dégoûtant.
Ça pue, tout est détruit et on entend les souris baiser dans les murs.
C'était génial.
On peut l'acheter pour une bouchée de pain.
On la rénove et on se fait une énorme marge !
Tu es fou ! Je n'achèterai pas cette maison avec toi.
Très bien, je trouverai d'autres investisseurs.
- Et beaucoup sont intéressés. - Comme qui ?
Mort Goldman, par exemple.
Il dit que c'est une bonne affaire. Mais bon, ce n'est qu'un Juif.
Je suis partant.
Mais voilà mon petit ange. Attends, je t'installe, ma chérie.
Merci, papa.
Peter, tu tiens parole : tu fais vraiment plus attention à Meg.
C'est ma seule fille, Lois.
Elle doit être protégée comme une pierre précieuse rare
ou le scrotum hernié d'un vieux gentleman.
Tu es merveilleux.
Et tu l'as emmenée voir ce film :
Je suis riche et tu es pauvre, mais dansons ensemble.
- Ça ne va pas plaire à la société. - Je m'en fiche.
Bravo.
Et je n'arrive pas à croire que tu aies tenu tête à Connie D'Amico !
- Salut, Meg. - Salut, Connie.
Mes livres n'entrent pas dans mon casier.
Je peux en mettre un ou deux dans ton cul gigantesque ?
Hé, Connie ! Salut. Peter Griffin, le père de Meg.
Dis, tu peux me rendre un service ?
Tu vois cet extincteur, là ?
Papa, ça suffit !
Arrête !
Ça suffit, papa !
Je veux que tu saches, Meg,
que si tu désires quoi que ce soit, tu n'as qu'à le demander.
Vraiment ? En fait, il y a bien une chose...
C'est lui !
Salut, Meg. Tu es prête ?
Papa, tu te souviens de Michael Milano ? De l'hôpital ? Je sors avec lui.
Michael, tu peux me rendre un service ? Tu vois cet extincteur ?
Ne t'approche pas de ma fille, violeur potentiel !
Papa, arrête. Michael est mon petit ami.
Meg, j'ai failli te perdre, je ne prends plus aucun risque.
Ce gars a peut-être l'air inoffensif,
mais ça pourrait être un salaud fini, comme Fred Pierrafeu.
Pourquoi voulez-vous vous séparer ?
Eh bien, M. Stoneberg, en résumé, le chat m'avait mis dehors
et j'ai tambouriné à la porte pendant 20 minutes en hurlant "Wilma !"
- Je n'ai rien entendu. - Arrête, c'est impossible.
- J'étais sous la douche. - C'est ça, sous la douche...
La trompe d'éléphant était à fond, je n'entendais rien. Et puis...
Tu ne fais que dépenser mon argent en vêtements et coiffures hors de prix.
Mais quand je veux me vider la lance, il n'y a plus personne !
Espèce de salope passive-agressive !
Meg, je peux te parler dans la cuisine ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
- Lois, tu sais que Meg a un petit ami ? - Oui.
Le gentil garçon de l'hôpital. Quel est le problème ?
On ne le connaît pas. Tu es sûre que c'est un garçon ?
Ce sont peut-être deux nains sous un manteau
qui veulent coucher avec une grande personne.
C'est ce que tu veux ? Deux nains sournois avec notre fille...
- Attends, les nains exaucent les vœux ? - Non, ce sont des gens normaux.
Adieu le téléphone dans la salle de bains. Mais je ne l'aime toujours pas.
À cet âge, ils ne pensent qu'à mettre leur truc dans tout ce qu'ils trouvent.
Je refuse que Meg soit comme ma balle en mousse dans le hall d'entrée.
Tu as dit que j'aurais tout ce que je veux.
Je veux sortir avec Michael.
Peter, tu la couves trop.
Pourquoi n'essaies-tu pas de lui parler ? C'est peut-être un bon garçon.
D'accord, Lois. Mais je sais ce que mes tripes essaient de me dire...
Tu as une indigestion.
Mais je les ignore et je vais parler à Michael. Même si j'ai aussi...
La diarrhée.
Donc, tu veux sortir avec ma fille. Quelles sont tes intentions ?
Je trouve que Meg est cool et j'aimerais mieux la connaître.
Michael, l'utérus de ma fille n'est pas un feu de joie
que tu éteindras avec ta semence d'adolescent.
- Je comprends. - Vraiment, Michael ?
Vraiment ? Nous verrons...
J'ai une question.
Tu t'es déjà assis sur ton bras
pour te toucher en faisant semblant que ce n'était pas toi ?
Honnêtement ? Oui.
Plus maintenant. Parce que tu sors avec ma fille.
- Bonjour, Brian. Mets ça. - Tu es là depuis longtemps ?
Depuis 7 h du matin. Tiens, ton marteau, ton walkie
et ton détecteur de métal.
Oh, un gars en or !
Bon, fini de rigoler, c'est l'heure de bosser.
Occupe-toi du mur, je vais arracher le vieux plancher dans la cuisine.
- Brian ? Toc toc toc. - Qui est là ?
Deux amis qui construisent une maison ensemble.
Meg, j'ai un cadeau pour fêter nos trois semaines ensemble.
- Waouh, un CD de Maroon 5 ! - Oui.
Tu as dit que tu aimais la musique de merde, alors j'ai pensé à ça.
Tu es tellement attentionné.
- Mais qu'est-ce que... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'en suis pas sûr, mais je crois que ton père est assis à la table là-bas.
- Quoi ? Où ça ? - Je ne suis pas sûr que ce soit lui.
Je crois qu'il est déguisé.
Mon Dieu, papa ! Qu'est-ce qui te prend ?
Peter ? Qui Peter ?
Je n'ai pas dit "Peter", j'ai dit "papa".
Tu nous espionnes depuis qu'on sort ensemble ?
Meg, juste pour être sûr qu'il est correct et ne tente rien de bizarre.
Meg, je ne peux pas gérer ça.
Si ton père s'oppose à notre couple, je ne vois pas comment ça peut marcher.
- Mais Michael... - Désolé, Meg.
Je promets de ne jamais t'oublier.
Tu as vu, Meg ? Il t'a abandonnée.
C'est un mauvais gars, comme Jodie Foster.
Oh non, Jodie, c'est mon mari. Il est rentré plus tôt du boulot.
Ne t'en fais pas, ma chérie. Il l'aurait appris tôt ou tard.
Brian, je monte à l'étage pour passer ce fil jusqu'ici.
Prends ton walkie. Je t'appelle une fois en haut.
D'accord.
- Brian, réponds. Terminé. - Quoi ?
Brian, dis "terminé" quand tu finis de parler. Terminé.
- Quoi ? Terminé. - Tu vois le fil ? Terminé.
- Non. - "Non", quoi ? Terminé.
- Non. Terminé. - Je le fais passer maintenant. Terminé.
Comment je pourrais voir le fil s'il n'est pas encore passé ?
Message non reçu. Terminé.
Comment je pourrais voir le fil s'il n'est pas encore passé ? Terminé.
Je te reçois. Terminé. Tu vois le fil ? Terminé.
Tu es un crétin. Je ne veux plus te voir quand tout ça sera terminé.
- Quand tout sera quoi, Brian ? Terminé. - Plus te voir quand tout sera terminé.
Quand ce sera quoi ? Termine ta phrase. Terminé.
- Ma phrase est terminée. - Ta phrase est quoi ? Terminé.
Je dois dire "terminé", même si ma phrase se termine par "terminé" ?
- Se termine par quoi, Brian ? Terminé. - Je vois le fil.
- Tu vois le fil quoi ? Terminé. - Terminé !
Le film de ce soir vous est proposé par la marque Kawa.
Vous voulez un Kawa ou pas ?
Ça ne m'empêche pas de dormir, mais ça m'aide à faire caca.
Meg, ma chérie, ça fait deux semaines déjà.
Il est temps que tu oublies ce garçon.
Meg, c'était un glandeur. Tu trouveras quelqu'un d'autre.
Je peux te présenter un de mes potes.
Attends... Je n'ai pas de pote.
Je pourrais te présenter papa.
Papa, ça te dirait de sortir avec Meg ?
Avec grand plaisir.
Tu vois, Meg ? Tout va bien.
- Je ne suis pas triste pour Michael. - Quel est le problème, alors ?
Je suis enceinte.
Papa, je te jure que je le savais pas quand j'ai arrangé le rendez-vous.
Oh, je n'arrive pas à le croire.
Ma petite fille est enceinte. Comment est-ce possible ?
Je l'ignore, mais peu importe, c'est le cas.
Tu es enceinte, Meg. Il ne reste qu'une chose à faire.
Meg, tu veux bien te tourner ? Je dois enlever ce truc.
Tu es sur ma chemise, il faut que je la mette sur un cintre.
Bon, je vais chez Michael pour le forcer à t'épouser.
Papa, ne fais pas ça. Tu ne peux pas le forcer à m'épouser !
- Je veux juste lui parler. - Avec ton fusil ?
- Je veux juste lui parler. - C'est ridicule, range cette arme !
- Juste lui parler. - Ce n'est pas sa faute !
- Juste le buter. Lui parler. - Tu ne peux pas !
Attendez. Quoi ? Que faites-vous ?
- Vous avez fait un enfant à ma Meg. - Quoi ?
Mon Dieu. Meg, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Tu ne voulais plus me voir.
Mais ça change tout. Je veux être là pour toi, Meg.
Je t'aime.
- Veux-tu m'épouser ? - Oui. Bien sûr !
Oh, c'est une scène encore plus belle
que celle de 72 vierges attendant un terroriste suicidaire au paradis.
Me voilà !
On joue à Magic : l'assemblée. Ça te tente ?
Osama !
- Dis, Brian... - Oui ?
Je crois qu'on a eu les yeux plus grands que le ventre.
Oui...
Mais on est là, alors on va finir le boulot.
On commence par l'étage ?
Non.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Toutes nos économies y sont passées.
J'ai une idée. Je reviens.
- Écoute... Il vaudrait mieux qu'on sorte. - Pourquoi ?
J'ai vidé un bidon d'essence et craqué une allumette. On a environ cinq secondes.
Il y avait encore un électricien, non ?
- Il est parti. J'en suis presque sûr. - C'est pas sa camionnette ?
ÉLECTRICITÉ EXPRESS
Brian, on est des assassins et tu vas finir dans l'enfer des chiens.
BOUTIQUE DE MARIAGE
Vous en pensez quoi ?
Meg, tu es certaine que tu veux te marier ?
Tu sais, il y a d'autres options.
Maman, il n'est pas question que j'avorte.
Je ne pensais pas vraiment à un avortement.
- Mais tu pourrais boire et fumer. - Quoi ?
Mais si tu commences, continue jusqu'à la fin de ta grossesse.
Sinon, tu risques d'avoir un Chris.
Lois, j'ai le gâteau.
Ils n'avaient plus de figurines de mariés.
J'ai pris le Géant de fer et une poupée de tribunal
utilisée pour que les enfants montrent où ils ont été touchés.
Bon enterrement de vie de jeune fille.
Je m'en vais, je n'ai pas envie de voir quelles folies vous allez faire.
Mais n'oubliez pas, c'est notre maison. Tenez-vous bien.
Si vous buvez, la poubelle à verre est sous l'évier de la cuisine.
Amusez-vous bien.
Alors... Qu'est-ce qu'on est censées faire ?
Oui, ce n'est pas vraiment une fête.
Quel est tout ce bruit ? Les voisins nous ont appelés.
Je vais devoir vous emmener au commissariat.
Laquelle d'entre vous est l'heureuse élue ?
- Quel est ton nom, poupée ? - Papa, tu connais mon nom.
Je suis l'agent Vicelard.
Attention, il se peut que je porte une arme cachée.
MARIAGE GRIFFIN - MILANO
- Bonjour. - Votre nom, s'il vous plaît ?
- Neil Goldman. - Goldman...
Pardon, pas de Neil Goldman.
Excusez-moi, je voulais dire Chris Griffin.
Griffin... Ah oui, le voici.
Vous êtes censé placer les gens. Tenez.
- Nom, s'il vous plaît ? - Chris Griffin.
Griffin... Je suis désolé, Chris Griffin est déjà arrivé.
C'est impossible !
Meg, tu es prête ?
Ma chérie, qu'y a-t-il ?
Maman, je ne peux pas le faire. Je ne peux pas me marier.
- Quoi ? Pourquoi pas ? - Parce que...
Je ne suis pas enceinte.
Comment ça ? Comment le sais-tu ?
J'ai mes règles.
J'ai sans doute mal lu le test.
Qu'est-ce que je vais faire ? Michael m'attend.
Meg, le mieux à faire, c'est d'être honnête.
Dis la vérité à Michael.
- Si tu comptes pour lui, il comprendra. - Je vais essayer.
- Merci, maman. Je t'aime. - Je... Toi aussi, ma chérie.
Meg a de grosses épaules, avec ces fines bretelles.
Comme de la ficelle autour d'un rôti de porc.
- Meg, tu es magnifique. - Merci, Michael.
Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme je t'aime aujourd'hui.
Michael, je t'aime aussi.
Et j'ai une bonne nouvelle. Je ne suis pas enceinte.
- Quoi ? - Quoi ?
Papa, je suis désolée pour tout ce bazar.
Tu sais, Meg... Tout est ma faute.
Je n'aurais jamais dû t'entraîner là-dedans.
Parfois, un père veut trop protéger sa fille.
Mais sache que je ne veux que ton bonheur.
Je sais, papa. Ça me touche.
Le problème, c'est que tous ces gens attendent un spectacle.
Mesdames et messieurs, voici M. Conway Twitty.
Sous-titres : Céline Van der Cam