يبدو أن كل ما تراه اليوم هو
العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
لكن أين تلك القيم القديمة
التي كنا نعتمد عليها؟
لحسن الحظ هناك رجل عائلة
لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه رجل عائلة
مساء الخير. أنا توم تاكر مع تقرير خاص من قناة 5 نيوز.
وأنا ديان سيمونز. هناك تحذير من فيضان مفاجئ
مع استمرار هطول الأمطار على رود آيلاند.
لننتقل إلى المراسلة الآسيوية تريشيا تاكاناوا،
(تقلد لحن صيني) من سيخبرنا عن المطر كله
توم، السكان في جميع أنحاء كواهوغ
تأثروا بالأمطار الغزيرة،
على الرغم من أن بعضهم يبذلون قصارى جهدهم لتحملها.
على سبيل المثال، أنا هنا مع
رجل يركب دراجة بسرعة عالية في كل مكان.
سيدي، لماذا تركب دراجتك في المطر؟
لا أمانع. رشة خفيفة لم تضر أحدًا من قبل.
أحب ركوب الدراجة لأنها ممتعة،
تمنحني طاقة، وهي وسيلة رائعة للحفاظ على لياقتي.
ماذا تعمل لكسب رزقك؟
أعمل في حسابات القبض في شركة كواهوغ للتأمين.
آه، العمل ليس مرهقًا جدًا، والأجر جيد،
وهي وسيلة رائعة للحفاظ على لياقتي.
حسنًا، يجب أن نختصر هذا—أنت تتعرض للماء.
حسنًا، أنا أعيش حياتي قبل أن يقتلني السرطان الذي أعاني منه،
لذلك لا أمانع المطر.
الماء يشعرني بالانتعاش على بشرتي.
إنه بارد ومنعش، وهو وسيلة رائعة للحفاظ على لياقتي.
-ما نوع السرطان؟ -إنه سرطان المستقيم.
إنه يهاجم أجزائي السفلية ببطء.
إنه عملية سريعة، مؤلمة ولا يمكن علاجها،
وهي وسيلة رائعة للحفاظ على لياقتي.
شكراً لك، تريشيا.
بعض السكان المحليين تم إجلاؤهم حتى
إلى ملعب كواهوغ لحمايتهم.
لماذا يجب أن أبقى هنا؟
نعتقد فقط أنك ستكون أكثر أمانًا.
-لكن بيتي جاف. -إليك بطانية.
إذا كنت تبحث عن حمام، فهو حولك في كل مكان.
يا إلهي، يا بيتر، إنه فيضان مفاجئ!
يا رجل، من الأفضل أن أنقذ
صورتي الموقعة لDean Cain!
كما تعلم، من قبل أن يصير يائسًا جدًا للحصول على الانتباه.
(بصوت عالٍ) مرحبًا، هل هذا Dean Cain على ذلك المقعد في الحديقة؟
(بصوت عادي) يا إلهي!
بيتر: لويس! ربما تريدين أن تأتي إلى هنا!
(تلهث) يا إلهي!
أعلم—عن الماء، أليس كذلك؟
رائع! رائع!
-يا كريس، تعال هنا. -ماذا؟ لماذا؟
-فقط تعال هنا. -ما الأمر يا أبي؟
هل تشعر أن الماء أصبح أكثر دفئًا فجأة؟
-لا. -أوه، صحيح،
هو البول الذي يجعله أكثر دفئًا.
بيتر، الماء يرتفع بسرعة! علينا أن نخرج من هنا!
انتظر، لويس. هناك علبة بيرة في الثلاجة.
لا أستطيع تركها هنا!
ماغ، أنت سباحة جيدة. اذهبي واحضريها.
ماذا؟ لكن، يا أبي...
ولله، لا تخافي
أن تصنعي لي ساندويتش أثناء وجودك هناك.
(يتنفس بعمق)
بيتر، ماغ كانت هناك لفترة طويلة.
يا فتى، لا يمكنك الانتظار لانتقادها
في كل فرصة، أليس كذلك؟
اذهب وأحضريها!
حسنًا، لويس، أنا آسف لأنني صرخت عليك سابقًا.
كنت على حق في انتقاد ماغ.
لم تستطع حتى التعامل مع هذه المهمة البسيطة.
هي الآن نائمة تحت الماء.
يا إلهي، أنقذها!
يا إلهي، من الأفضل أن نأخذها إلى المستشفى.
لا تبدو جيدة جدًا.
نعم، تبدو أسوأ من آندي غارسيا
عندما كان لديه توأم ملتصق.
قضيت وقتًا رائعًا معك الليلة.
-أنت حقًا مدهش. -شكرًا، آندي.
لقد قضيت وقتًا رائعًا أيضًا.
مهلاً! ماذا عن بعض الحب لرفيق الكتف هنا؟
-(تنهد متململ) -رفيق الكتف يريد المشاركة في الأمر.
-تجاهله فقط. -حسنًا...
إذًا، هل تود أن تذهب إلى الغرفة الأخرى؟
بالتأكيد. يبدو جيدًا.
-أوه! ورفيق الكتف يذهب معك. -ريك، اخرس.
مهلاً، يا عاهرة، هل تريدين أن تمتصي سني؟
السيد والسيدة غريفين، أخشى أن غيبوبتكما في ابنة.
(يضحك) أعني... أعني أن ابنتك في غيبوبة!
ماذا؟ يا إلهي، هل أنت--
هل سمعت ما قلت؟ (يثرثر)
تجمد الدماغ! (يضحك)
يا إلهي!
هذا سيُدرج في رسالة عيد الميلاد.
يا إلهي، يا بيتر،
ماذا لو لم تخرج من ذلك؟
أعلم، لويس.
لم أدرك ذلك حتى الآن
كم مرة اعتبرتها غير مهمة بالنسبة لي.
أعني، هي ابنتي الوحيدة، وأشعر وكأنني
لم أتعامل معها أبدًا كما ينبغي.
مرحبًا، ميغ، لديك شيء على قميصك.
(يصدر صوت نفخة، يضحك)
مرحبًا، أبي.
أوه، لا تكن قاسيًا جدًا على نفسك، بيتر.
كلنا نفعل أشياء لا نفخر بها.
حسنًا، سأغير من نفسي.
هل تسمعني، ميغ؟ إذا خرجت من هذا،
سأعاملك كالأميرة
لبقية حياتك.
لأنني كنت أسوأ أب من إبراهيم.
هل تريد أن تخبرني ما هو (اللعنة) ذلك؟
عذرًا، أنا الدكتور ميلانو.
أنا المتدرب في هذا الطابق.
أنتم تعرفون، ربما يمكنكم الذهاب إلى المنزل.
سنعلمكم إذا حدث أي تغيير
في حالة ابنتكم.
واو، أنت طبيب حقيقي؟
مرحبًا، هل يعمل هنا "سكرابز"؟
أنا أحب ذلك الرجل. أريد أن ألتقي بـ"سكرابز".
أوه، وأريد أن ألتقي بـ"سكرابز" الأسود أيضًا.
حسنًا، مرحبًا، يا نائم.
أنا مايكل.
مرحبًا، مايكل. أنا ميغ.
-ميغ! -يا إلهي! ميغ، أنت بخير!
أوه، ميغ، يا ابنتي الجميلة!
أوه، الأمور ستتغير.
لن أعاملك بعد الآن كأنك كائن فضائي.
صوت كمبيوتر أنثوي: ثلاث دقائق إلى أقصى مسافة آمنة.
(بلهجة جنوبية) توقف. ليس بسرعة كبيرة، يا رفاق.
تظن أنك تستطيع أن تهرب وتختفي، يا مجنون.
أحب أكل الناس من كواكب أخرى،
خاصة أنتم.
(بلهجة جنوبية عالية النبرة) أحب أكلكم بفمي الصغير أيضًا.
أوه، الآن، يا رفاق، عودوا إليّ، فمي الصغير.
-أريد أن ألعب أيضًا. -عد إلى الداخل--
-سآتي لأخذكم عندما نكون نأكلهم. -زووب!
إذن، ما الذي أردت أن تظهره لي؟
ذلك، يا براين.
ماذا؟ إنه منزل قديم ومتهالك.
(يضحك) حسنًا، نعم، أعتقد
أن العين غير المدربة ستراه كذلك.
ادخل معي، يا براين.
هذا مقرف. الرائحة كريهة، يتداعى،
ويمكنك سماع الفئران تتناك في الحائط.
فأر (بصوت عالي): هو هو! هو هو! هو هو!
هو هو! هو هو!
(يخرج زفير الفأر) أوه... كان ذلك رائعًا جدًا!
لهذا يمكننا أن نحصل عليه بثمن بخس، يا براين!
نصلحه ونبيعه بربح كبير!
أنت مجنون. لا، لن أشتري هذا المنزل معك.
حسنًا، سأعطي الأرباح لمستثمر آخر.
هناك الكثير من المهتمين.
-أوه، نعم؟ من هم؟ -مورت غولدمان، على سبيل المثال.
يقول إنه استثمار ذكي.
لكن ماذا يعرف هو؟ هو يهودي فقط.
حسنًا، أنا موافق.
أوه، هناك ملاكي الصغير!
هنا، دعني أساعدك، حبيبتي.
شكرًا، يا أبي!
واو، يا بيتر، يجب أن أقول إنك حقًا كنت صادقًا
في وعدك بمعاملة ميغ بشكل أفضل.
هي ابنتي الوحيدة، لويس.
تحتاج إلى أن تُحْمَى، مثل جوهرة نادرة،
أو كيس من الصفن المنفتق لرجل مسن.
حسنًا، أعتقد أنك كنت رائعًا.
مثل عندما أخذتها إلى ذلك الفيلم الجديد،
"أنا غني وأنت فقير، لكن لنرقص معًا".
أنا غني وأنت فقير، لكن لنرقص معًا.
-لن يعجب المجتمع بذلك. -لا يهمني.
(بهدوء) أحسنت، أحسنت.
نعم، ولا أصدق
كيف وقفت إلى جانب كوني داميكو من أجلي.
-مرحبًا، ميغ. -أه، مرحبًا، كوني.
لا أستطيع أن أضع كل كتبي في خزانتي.
هل يمكنني وضع الباقي على مؤخرتك الضخمة؟
(يضحك)
مرحبًا، كوني، مرحبًا. بيتر غريفين، والد ميغ.
هل يمكنك أن تفعل لي خدمة؟
هل ترى ذلك مطفئ الحريق هناك؟
(يصدر صوت أزيز)
يا أبي، هذا يكفي!
يكفي يا أبي!
(يختنق، يبكي)
(يستمر بالبكاء)
أريدك أن تعرف، يا ميغ،
إذا أردت شيئًا على الإطلاق،
-كل ما عليك فعله هو أن تسأل. -حقًا؟
حسنًا، هناك شيء واحد.
-(رنين جرس الباب) -(يصرخ) ها هو الآن!
مرحبًا، ميغ. هل أنت مستعدة للذهاب؟
يا أبي، هل تتذكر مايكل ميلانو من المستشفى؟
-هو موعدي. -أوه.
قل، مايكل، هل يمكنك أن تفعل لي خدمة؟
هل ترى ذلك مطفئ الحريق هناك؟
ابتعد عن ابنتي، أنت مغتصب محتمل.
يا أبي، توقف. مايكل هو موعدي.
ميغ، كدت أن أفقدك مرة واحدة، لن أفقدك مرة أخرى.
قد يبدو هذا الرجل غير ضار من الخارج،
لكنه من الداخل قد يكون حقًا شريرًا، مثل فريد فليتستون.
إذن، لماذا تريدين هذا الانفصال بالضبط؟
حسنًا، سيد ستونبرج، باختصار، القطة أخرجتني إلى الخارج،
كنت أطرق على الباب لمدة 20 دقيقة، وأصرخ "ويلما!"
-لم تسمعيني. -آه، لا يمكن أن تكوني لم تسمعيني.
-كنت في الحمام. -آه، كانت في الحمام.
خرطوم الفيل كان على أعلى مستوى.
كان بإمكانك أن تكوني على الجانب الآخر من الباب،
-ولم تكن لتفعلي شيئًا على الإطلاق. -لم أسمعك.
وبالإضافة إلى ذلك، أنت دائمًا تصرخين عن شيء ما.
كل ما تفعلينه هو إنفاق أموالي على ملابس باهظة وتصفيف شعر.
كيف من المفترض أن أعرف متى أركز؟
لكن عندما أريد أن أستمتع، أنتِ غير موجودة،
يا تلك العاهرة السلبية العدوانية.
ميغ، هل يمكنني التحدث إليك في المطبخ، من فضلك؟
-يا أبي، ماذا بحق الجحيم؟ -لويس، هل كنت تعرفين أن ميغ لديها موعد؟
نعم. مع ذلك الفتى اللطيف من المستشفى. ما الأمر؟
نحن لا نعرفه. ربما هو ليس حتى فتى.
ربما هو قزمين في معطف طويل
يريدان أن يريا كيف يكون الجنس مع شخص كبير.
هاه؟ هل هذا ما تريده؟
قزمان ماكران في بيتك،
بعد ابنتك— انتظر، هل الأقزام يحققون الأماني؟
لا، يا بيتر، إنهم بشر، مثلك ومثلي.
حسنًا، وداعًا الهاتف في الحمام،
لكني لا أزال لا أحب أن تواعد ميغ ذلك الفتى.
شباب في عمره، كل ما يهتمون به
هو وضع شيء في كل شيء.
لن أسمح لميغ أن تنتهي مثل كرة نيرف في خزانة المدخل.
يا أبي، ألم تقل لي أنك ستعطيني ما أريد؟
حسنًا، أريد أن أخرج مع مايكل.
يا بيتر، أنت تبالغ في حماية.
انظر، لماذا لا تتحدث معه فقط؟
قد تكتشف أنه ليس سيئًا جدًا.
حسنًا، لويس، لكنني أعلم ما يقوله حدسي.
والآن هو يخبرني أن لدي...
(صوت عميق) عسر هضم.
لكنني سأتحمل وسأتحدث مع مايكل.
رغم أن لدي أيضًا...
(صوت عميق) إسهال.
إذن، أنت هنا لأخذ ابنتي.
ما نواياك؟
أنا فقط أعتقد أن ميغ رائعة جدًا،
وأريد أن أتعرف عليها أكثر.
أنت تعرف، مايكل، رحم ابنتي
ليس حريقًا لإخماده
ببذرك المراهق.
أنا أفهم.
هل أنت، يا مايكل؟
هل أنت؟
سنرى.
دعني أسألك سؤالاً.
هل جلست يوماً على ذراعك حتى تنام،
ثم لعبت مع نفسك
وتظن أن شخصاً آخر يفعل ذلك؟
بصراحة... نعم.
لم تعد تفعل ذلك الآن.
لأنك تخرج مع ابنتي.
صباح الخير، بريان. هيا، ارتدِ هذا.
-كم من الوقت وأنت هنا؟ -السابعة صباحاً.
حسنًا، إليك مطرقتك، وهاتفك اللاسلكي،
وهاتف اكتشاف المسامير.
بيب، بيب، بيب، بيب، بيب، بيب، بيب.
أوه. أوه، حسنًا، إنه يعمل.
حسنًا، انتهت وقت المزاح.
بدأ وقت العمل. ستبدأ في تركيب الجدران الجافة هذه،
وسأبدأ في إزالة تلك الألواح القديمة في المطبخ.
-مرحبًا، بريان، طرق على الباب. -من هناك؟
(يهمس) صديقان يبنيان بيتاً معاً.
مرحبًا، ميغ، لدي شيء لكِ
بمناسبة مرور ثلاثة أسابيع على علاقتنا.
واو، قرص مدمج لفرقة مارون 5.
نعم، أتذكر كيف قلت لي
أنك تحب الموسيقى السيئة،
فظننت أنك قد تقدر ذلك.
أنتِ لطيفة جدًا.
همم...
-ما هذا بحق الجحيم؟ -ما الأمر؟
أمم، ميغ، لست متأكداً، لكن أعتقد أن والدك
يجلس على الطاولة هناك.
ماذا؟ أين؟
حسنًا، لا أستطيع أن أقول إذا كان هو.
أعتقد أنه يرتدي نوعاً من التنكر.
يا إلهي، يا أبي.
ماذا تظن أنك تفعل؟
(بلكنة صينية) بيتر؟ من هو بيتر؟
لم أقل "بيتر".
قلت "والدي".
أوه...
هل كنت تتجسس علينا طوال فترة علاقتنا؟
ميغ، الأمر فقط لأنني أريد أن أتأكد
أن هذا الرجل يعاملك بشكل جيد ولا يحاول شيئاً غريباً.
ميغ، هذا أكثر مما أستطيع تحمله.
إذا كان والدك يعارض علاقتنا بهذا الشكل،
لا أرى كيف يمكن أن تنجح.
لكن، يا مايكل...
أنا آسف، ميغ.
أعدك أنني لن أنساك.
انظر، انظر، ميغ، هو فقط تركك.
إنه رجل سيء.
مثل جودي فوستر.
(صوت صَفْع باب السيارة في الخارج)
أوه، لا، جودي! إنه زوجي!
عاد من العمل مبكرًا!
(صوت رجل) لا تقلقي، حبيبتي.
كان لابد أن يكتشف الأمر في وقت ما.
(تصدر صوت غائط)
حسنًا، بريان، سأصعد إلى الطابق العلوي
وأسحب هذا السلك عبر الحائط.
أمسك جهاز اللاسلكي الخاص بك،
-سأتصل بك عندما أصل إلى هناك. -حسنًا.
-(عبر اللاسلكي) بريان، التقط. انتهى. -ماذا؟
بريان، رجاءً قل "انتهى" عندما تنتهي من الحديث. انتهى.
ماذا؟ انتهى.
-هل ترى السلك بعد؟ انتهى. -لا.
-لا... ماذا؟ انتهى. -لا. انتهى.
حسنًا، سأبدأ في تمريره من خلاله. انتهى.
انتظر، إذا لم تبدأ في تمريره،
لماذا سألتني إذا كنت أستطيع رؤيته؟
لم أفهم ذلك. انتهى.
قلت لماذا سألتني إذا كنت أستطيع رؤيته،
إذا لم تبدأ في تمريره؟ انتهى.
أوه، هذا أفضل. أستطيع سماعك الآن. انتهى.
هل تراه بعد؟ انتهى.
أنت، يا أحمق. للمعلومة،
لا أريد أن أكون معك بعد الآن عندما ينتهي هذا.
عندما ينتهي ماذا، يا بريان؟ انتهى.
قلت إنني لا أريد أن أكون معك بعد الآن عندما ينتهي هذا.
عندما ينتهي ماذا؟ عليك أن تكمل جملتك. انتهى.
هذا هو. انتهت جملتي.
جملتك ماذا، يا بريان؟ انتهى.
جملتي-- انتظر لحظة. هل علي أن أقول "انتهى"
حتى لو انتهت الجملة بكلمة "انتهى"؟
تنتهي بكلمة ماذا، يا بريان؟ انتهى.
أوه، أرى السلك.
هل ترى السلك ماذا؟ انتهى.
-انتهى! -(يصرخ)
المذيع (على التلفزيون): عرض الفيلم الليلة مقدم من سانكا.
ألا تريد سانكا؟
لا يبقيني مستيقظًا في الليل،
لكنه يساعدني على التبرز!
(يبكي)
ميغ، حبيبتي، لقد مر حوالي أسبوعين.
ألا تعتقدين أنه حان الوقت لنسيان ذلك الولد؟
نعم، ميغ، كان فاشلاً على أي حال. ستجدين رجلاً آخر.
يمكنني أن أرتب لك مع أحد أصدقائي.
أوه، انتظر...
ليس لدي أصدقاء.
يمكنني أن أرتب لك مع أبي.
أبي، هل تود أن تواعد ميغ؟
بالتأكيد أود.
هناك، ميغ، كل شيء على ما يرام.
لست غاضبًا من مايكل!
حسنًا، ما هو إذن؟
أنا حامل!
أبي، أقسم بالله أنني لم أكن أعلم ذلك
عندما رتبت لك معها.
لا أستطيع أن أصدق هذا!
طفلي حامل!
-كيف حدث هذا؟ -لا أعرف.
لكن، بغض النظر عن كيف حدث، فهو حدث.
أنت حامل، يا ميغ، وهناك شيء واحد فقط يجب فعله.
ميغ، هل يمكنك أن تديري ظهرك؟ يجب أن أخرج ذلك الشيء من هناك.
أنت تجلسين على قميصي.
يجب أن أضعه على علاقة التعليق.
الآن، سأذهب إلى منزل مايكل
لأجبره على الزواج منك.
أبي، رجاءً لا تفعل هذا!
لا يمكنك أن تجبره على الزواج بي!
أريد فقط أن أتحدث معه.
-لماذا لديك بندقية؟ -أريد فقط أن أتحدث معه.
-يا أبي، هذا سخيف! -أريد فقط أن أتحدث معه.
-ضع تلك السلاح بعيدًا! -أريد فقط أن أتحدث معه.
-ماذا تفعل؟ ليس خطؤه! -(رنين جرس الباب)
-كان حادثًا! -أريد فقط أن أطلق عليه النار.
-أريد فقط أن أتحدث معه. -لا يمكنك أن تطلق عليه النار!
انتظر، ماذا-- ماذا تفعل؟
أنت جعلت ميغ حاملًا!
ماذا؟!
يا إلهي! ميغ!
لماذا لم تخبرني؟
لم أظن أنك تريد أن تراني.
لكن هذا يغير كل شيء.
أريد أن أكون هناك من أجلك، يا ميغ.
أنا أحبك.
هل تتزوجينني؟
نعم!
بالطبع!
أوه، انظر الآن؟
هذا منظر أجمل من 72 عذراء
ينتظرن في الجنة لانتحاري.
ها أنا ذا!
نحن نلعب ماجيك: ذا غاذرنج.
هل تريد أن تنضم؟
أسامة!
-أم، هل تعلم شيئًا، يا بريان؟ -نعم؟
بدأت أعتقد ربما
أننا تناولنا أكثر مما نستطيع مضغه.
-نعم. -حسنًا، نحن في الأمر،
وسنُكمل المهمة.
هل نبدأ في الطابق العلوي؟
لا.
ماذا بحق الجحيم سنفعل؟
لقد غمرنا كل أموالنا في هذا المكان.
لدي، أم... لدي فكرة.
سأعود حالًا.
إذن، استمع، سنرغب في المغادرة الآن.
-لماذا؟ -لأنني للتو فرغت
خزان الوقود بالكامل وأشعلت عود ثقاب.
لدينا حوالي خمس ثوانٍ.
ألم يكن لدينا كهربائي هناك اليوم؟
أم... غادر. متأكد أنه غادر.
أليس ذلك شاحنته؟
حسنًا، بالله، بريان، نحن قتلة.
أعتقد أن هذا يعني أنك ستذهب إلى جحيم الكلاب.
-(ضحكة شريرة) -(كلاب تصهل وتنبح)
مرحبًا، ما رأيكم في هذا؟
ميغ، هل أنت متأكدة من رغبتك في المضي قدمًا؟
أنت تعرفين، هناك خيارات أخرى.
أمي، لن أجهض!
أنا لا أقول إجهاضًا بالذات،
لكن ربما تشربين وتدخنين كثيرًا.
-ماذا؟ -فقط لا تبدأين في ذلك
ثم تتراجعين في منتصف الحمل،
لأنك ستنتهي بك المطاف مع كريس.
حسنًا، lois، حصلت على الكعكة.
أوه، وكانوا جميعًا نفدوا من تماثيل العروس والعريس،
لذلك حصلت على العملاق الحديدي ودمية محكمة
يستخدمها الأطفال لبيان مكان لمسه المعتدي.
حسنًا، ميغ، استمتعي بحفلة العزوبية.
أنا خارجة من هنا
لأنني لا أحتاج لرؤية ما ستفعله أنتِ والفتيات المجنونات
أثناء غيابي.
لكن تذكر، هذا مسكن
ويجب معاملته على هذا الأساس.
وإذا شربتِ أي شيء،
هناك إعادة تدوير تحت الحوض في المطبخ.
حسنًا، استمتعوا.
إذن... ماذا من المفترض أن نفعل؟
نعم، هذا لا يبدو كحفل كبير.
(طرق على الباب)
مرحبًا، ما الأمر مع كل هذا الضجيج؟
تلقيت بعض الشكاوى من الجيران.
قد أضطر لأخذكم إلى مركز الشرطة.
(موسيقى رقص إلكترونية تعزف)
من منكن العروس المحظوظة؟
ما اسمك يا حبيبي؟
أبي، أنت تعرف اسمي.
إيب، إيب، إيب، إيب!
إنه الضابط ناسي.
كن حذرًا، قد أكون أحمل سلاحًا مخفيًا.
مرحبًا.
مرحبًا. الاسم من فضلك؟
نيل غولدمان.
غولدمان، غولدمان...
آسف، لا يوجد نيل غولدمان.
أوه، أعتذر.
قصدت أن أقول كريس غريفين.
غريفين، غريفين... أوه! ها هو.
يقول إنك من المفترض أن تكون مرشدًا.
حسنًا، أنت بحاجة إلى هذا.
الاسم من فضلك؟
كريس غريفين.
غريفين، غريفين، همم.
آسف، سيدي، لقد سجل كريس غريفين بالفعل.
حسنًا، هذا مستحيل!
(يبكي)
ميغ، هل أنت جاهزة؟
حبيبتي، ما المشكلة؟
أمي، لا أستطيع فعل ذلك.
لا أستطيع الزواج.
ماذا؟ ولماذا لا؟
لأن... لست حاملاً.
ماذا تعني؟ كيف عرفت؟
(تنهد)
-لقد جاءت دورتي. -أوه.
ربما قرأت الاختبار خطأ.
ماذا سأفعل؟
مايكل ينتظرني هناك.
حسنًا، ميغ، أفضل شيء يمكنك فعله هو أن تكوني صادقة.
فقط أخبري مايكل بالحقيقة.
إذا كان يهتم بك، سيفهم.
سأحاول.
شكرًا، أمي.
أنا أحبك.
أنا (يهمس) وأنت أيضًا، يا عزيزي.
(أوركسترا أنغام "موكب الزفاف")
يا إلهي، انظر إلى أكتاف ميغ السمينه في تلك الأشرطة السباغيتي!
كأنه خبز يخبز حول حبل.
ميغ... أنتِ جميلة.
شكرًا، مايكل.
لم أكن أحب أحدًا أكثر من الآن.
أكثر مما أحبك الآن.
أوه، مايكل، أنا أيضًا أحبك.
ولدي أخبار رائعة:
لست حاملاً.
-ماذا؟ -ماذا؟
(صوت صَفْع الباب)
أبي، أنا آسف على كل هذا الفوضى.
(تنهدات) تعرف يا ميغ؟ كل هذا خطئي.
لم يكن ينبغي لي أبدًا أن أُدخلَكِ في هذا، على أي حال.
أعتقد أن الأب أحيانًا يصبح
مفرطًا في حماية ابنته قليلاً،
لكن عليك أن تعرفي أنني كنت أفكر فقط في سعادتك.
أعلم يا أبي. وأنا أقدّر ذلك.
المشكلة الآن أن هؤلاء الناس يتوقعون عرضًا.
سيداتي وسادتي، السيد كونواي تويتي.
(تصفيق)
مرحبًا مرة أخرى.
سعيد برؤيتك.
لقد مر وقت طويل
أنتِ لا تزالين جميلة
كما كنتِ دائمًا
كيف هي حياتك الجديدة؟
هل أنتِ سعيدة؟
آمل أن تكوني بخير
مجرد معرفتي
يعني لي الكثير