Bonsoir, Tom Tucker pour Channel 5 News.
Je passe la parole à Ollie Williams pour le résumé de l'épisode précédent.
- Que s'est-il passé ? - Stewie tue Lois.
- Et ? - Peter est accusé.
- Et ? - Le tribunal.
- Et ? - Lois revient.
- Comment ? - Elle n'est pas morte.
Merci. Ollie. Voici la 2e partie.
TRIBUNAL
Ma chérie, je suis si heureux de te revoir.
Tu me raconteras tout ce qui s'est passé.
Pas ce soir, parce que je vois les potes, mais demain ?
Peter, tu ne m'as pas entendue ? Stewie a essayé de me tuer !
- Maman, Stewie n'est qu'un bébé ! - Non, Meg. C'est le diable.
Il m'a tiré dessus à bout portant sur le pont du bateau.
Je serais morte si un homme-sirène n'était pas passé par là.
Il m'a soignée et m'a mise à l'abri.
Ça paraît romantique, mais hélas,
il ne ressemblait pas à l'image qu'on se fait d'un homme-sirène.
Je voudrais vous faire l'amour.
Non, merci.
Ce n'est pas un fantasme, pour les femmes ?
Oui, mais on imagine l'inverse.
Si vous aviez un tronc d'homme et une queue de poisson, ce serait différent.
- Je n'aurais pas de pénis. - Oui, mais...
Vous voyez ! Votre discours ne tient pas la route.
Désolée, mais je dois refuser.
Vous m'en devez une, non ?
Mince !
Malheureusement, je souffrais d'amnésie totale
et je ne savais plus qui j'étais.
Après avoir marché un long moment,
j'ai vu que j'étais en Caroline du Nord
et je me suis fait engager dans une colonie pour gosses obèses.
CAMP POSETAFOURCHETTE
Je devais empêcher les gamins de se manger entre eux.
Hé ! Non ! Recrache-le.
Jeffrey ! Recrache-le tout de suite.
Mike, recrache Timmy !
Au cours des mois suivants,
je me suis rapprochée d'un jeune local à l'air sympathique appelé Derek.
Une fois assez à l'aise avec moi, il a voulu me présenter ses amis.
C'est ainsi que j'ai découvert que c'était un suprémaciste blanc.
Premier point à l'ordre du jour : merci à Paul et Tracy
qui apportent des cookies la semaine prochaine.
Seulement, n'oubliez pas, Fred est allergique aux arachides.
Aux arachides et aux Juifs.
Non, les Juifs sont dangereux.
C'est ce genre de blagues qui a mené à l'Holocauste.
Et aucun d'entre nous ne veut que ça se reproduise.
Suite à ce coup sur la tête, la mémoire m'est revenue petit à petit.
J'ai donc foncé jusqu'à Quahog et me voilà.
Donc, si je comprends bien, on a un bébé psychopathe sur les bras.
Maman, papa ! Stewie a disparu !
Ne t'inquiète pas, Lois, on l'aura.
Désolé de vous déranger, mais nous avons un bébé en cavale.
Avez-vous vu cet enfant ?
Non, M. l'agent, mais j'ouvrirai l'œil.
Qu'est-ce que c'est ?
Le bébé psychopathe du procès a disparu.
- Oh non ! - Je sais !
- M. Superman pas là. - Nous cherchons un enfant...
Non. M. Superman... pas là.
D'accord. Pouvez-vous lui donner cette affiche ?
Je... Non. J'ai pas argent.
Prenez-la et si vous le voyez...
Non.
J'espère qu'ils vont le trouver. Sinon, nous serons tous...
Ça y est, la vérité a éclaté.
Stewie ! Depuis quand es-tu aussi givré et diabolique ?
Oh, on s'intéresse à Stewie maintenant ?
Pourtant, la semaine dernière, tu te fichais bien de mon hibou en pâtes.
- C'était un hibou ? - Oui. Et tu vas le regarder de plus près.
- Regarde ! Ça te plaît ? - Oui.
- Qu'est-ce qui te plaît, en détail ? - Je sais pas.
Réponds ou je t'explose la cervelle !
- Ça ressemble vraiment à un hibou... - Merci du compliment !
Hé ! Tout va bien ? J'ai entendu des cris.
Va répondre et dis-lui que tout va bien.
Oui, Joe. Tout va bien.
- Oh, tant mieux. - Moque-toi de son fauteuil.
- Quoi ? - Quoi ?
Vas-y ! Dis : "Ah ah, tu es en fauteuil roulant."
- "Ah ah, tu es en fauteuil roulant." - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- "Tu peux même pas bander." - Tu peux même pas bander.
- C'est pas très joli, Brian. - "Le cul de ta mère non plus."
- Le cul de ta mère non plus. - Eh bien... Là-dessus, t'as pas tort.
- Dis-lui que tu le trouves séduisant. - Je te trouve séduisant.
Brian, je suis content de te l'entendre dire.
Appelle-moi si tu vois Stewie.
Dis-lui : "Je plaisante, t'es moche."
- Allez... - Dis-le !
Ça lui a fait tellement plaisir.
- Je plaisante, t'es moche. - Eh bien... Je suis déçu.
Ça m'avait remonté le moral. Bon, à plus tard.
Lois, j'ai faim. Sors tes seins.
Une seconde... Tu as pu les droguer. Mais je suis pas idiot. Brian, goûte.
- Quoi ? - Goûte ! Tu seras mon cobaye.
- Lois, il est armé. - Et si je goûtais moi-même, hein ?
Je sais pas trop... Il me l'a demandé, mieux vaut lui obéir.
- Oui, mais Brian... - Je vais me sacrifier pour la famille.
- Je ne sais pas si... - Je veux bien le faire.
Salut, les Griffin. Quoi de neuf ?
- Mon Dieu ! - La vache !
Stewie ! Tu l'as tué !
Mon Dieu... Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Pauvre Cleveland. - Ce n'est rien, Lois. Il est au paradis.
Je ne comprends pas, vous voulez une copie de ma carte de crédit ?
C'est une nouvelle règle.
- Le gars devant moi n'a rien donné. - C'est une toute nouvelle règle.
- Vous avez une carte ? - J'ai une carte Sears.
Ils ont du succès, hein ?
Il y en a un près de chez moi, avec un McDo à l'intérieur.
La police ne va pas tarder à savoir que Cleveland a disparu.
"Un Noir disparaît." Mon Dieu, ça va faire la une !
Si je vois un seul flic, le clebs y passe.
Monte. Allez, démarre !
Oh, voilà Joe. Dis-lui qu'il est cool.
Joe, tu es cool.
Merci, Brian.
Ce compliment me donne la pêche pour terminer la tonte.
- "Je déconne, t'es nul." - Je déconne, t'es nul.
- "Pédé." - Pédé.
Au revoir, le sourire.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Me kidnapper, c'est une chose, mais tu as tué Cleveland !
C'est moi qui tiens l'arme, Brian. Tu vas m'obéir au doigt et à l'œil.
- Puis-je demander où on va ? - Tu le sauras bien assez tôt, Brian.
Le monde le saura bien assez tôt.
Et j'aurai enfin la gloire qu'on m'a volée à American Idol.
Stewie, bon sang, c'était quoi ?
"Lost In Your Eyes" de Debbie Gibson.
- Jamais entendu rien de pire. - D'accord.
Stewie, tu ne mérites même pas de vivre, sale petit pleurnicheur.
Je te hais tellement que je voudrais te tirer une balle dans la tronche.
D'accord...
Chéri, tu me plais, mais tu n'es pas fait pour ça.
T'es sérieux, mec ? T'as pas chanté une seule bonne note !
Qu'est-ce que tu fous là, Stewie ?
Je m'en fous, ils ne savent pas ce qu'ils disent.
Le jour où ils entendront parler de moi, ils diront : "On a mal jugé Stewie."
Parce que je vais tout déchirer, ce sera mieux que ce qu'ils ont jamais fait.
Vous savez ce qu'on pourrait faire pendant qu'on est attachés ici ?
- Quoi ? - Inventer une rumeur sur une star.
Et quand on nous détachera, on la répandra partout.
Ça a l'air amusant.
Ça a vraiment l'air amusant. Tu as une idée ?
Euh... Que dites-vous de ça ?
Vous avez entendu pour Rob Schneider ?
Il paraît qu'il va dans les magasins de bricolage
et paie des ouvriers immigrés pour venir l'étouffer sous la douche.
C'est bien le genre de choses qu'il ferait.
Je trouve affreux que Rob Schneider fasse une chose pareille.
N'est-ce pas une vérité dégoûtante ?
- Super ! On lance une rumeur ! - Attends un peu...
- Chris, tu es en train d'applaudir ? - Oui.
- Tu as donc les mains libres ? - Oui.
- Stewie ne les a pas attachées ? - Non, il a dû oublier.
Tu te rends compte que ça fait 14 heures qu'on est assis ici ?
Fâche-toi si tu veux, maman. Moi, j'ai apprécié ce moment en famille.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Tu as failli me tuer, enfoiré !
Parce que tu as crié.
Non, tu as tiré d'abord et c'est pour ça que j'ai crié.
"C'est pour ça que j'ai crié."
Je t'ai à l'œil, mon vieux.
Il y a forcément un indice ici qui nous guidera jusqu'à Stewie.
Waouh ! Visez-moi tous ces trucs cools !
Mince, à quoi sert ce machin ?
- À rien, apparemment. - C'est bizarre.
- Oh mon Dieu. Peter, tu es moi ! - La vache !
Oh, cool !
Pouet pouet.
Arrête-toi ici.
La CIA ? Mais qu'est-ce qu'on fiche ici ?
Il te faut des papiers. Quel faux nom choisis-tu ?
- De quoi est-ce que... ? - Choisis un nom !
- Willem Dafoe. - Pas celui-là.
Un certain Willem Dafoe a vécu sous mon lit.
Hé ! Tu dors ?
Non...
Juste pour être sûr.
Qu'est-ce que tu cherches ?
D'après mes calculs, ça devrait se trouver juste ici.
Nous y sommes, Brian.
Mon projet de domination mondiale va bientôt se réaliser.
Stewie, bon sang, l'alarme ! Qu'est-ce que tu fais ?
Quand j'aurai la bonne séquence,
je prendrai le contrôle des satellites qui gèrent le réseau électrique mondial.
Lorsqu'ils seront entre mes mains, la planète entière subira mes caprices.
Vous voulez vous emparer du monde ? Besoin d'aide ?
Dégage, Clippy ! Personne ne t'aime !
Ouvrez la porte ou on la défonce !
ACCÈS AUTORISÉ
- Je t'aime, Katie. - Je t'aime aussi, Tom.
Oh mon Dieu. Je suis libre !
La clôture électrique est désactivée. Allez, fuyez !
- À ta place, je lâcherais mon arme, Joe. - Quoi ? Je m'appelle Stan.
Vous ressemblez à quelqu'un que... Soit, lâchez votre arme.
Je contrôle le réseau électrique de la planète
et à moins que vous ne souhaitiez rejoindre les ténèbres,
vous allez m'obéir au doigt et à l'œil.
Quelles sont vos exigences ?
Édition spéciale : voici un message du nouveau président du monde.
Salutations, fidèles serviteurs.
- Oh, Stewie ? - Oh mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Doux Jésus !
Señor Rob Schneider ? Venez voir ça !
Je ne vous paie pas pour regarder la télé. À la douche !
Brian, approche. Écoute mon discours à l'occasion de la Saint-Rupert.
J'y énonce toutes mes nouvelles lois.
Va te faire foutre. Je veux rien avoir à faire avec toi ou tes lois.
Jette un coup d'œil, veux-tu ?
Tu interdis les Disney qui sortent direct en DVD ?
Absolument. Regarde-moi ça.
Aladin 4 : Jafar doit porter des lunettes.
Verre n° 1, verre n° 2.
C'est presque pareil. Mais le n° 1 est peut-être mieux.
- Verre n° 3, verre n° 4. - Verre n° 3.
N° 5 et n° 6.
- C'est pareil ? - Oui, plus ou moins...
Je peux revoir le n° 5 ?
N° 5 et n° 6.
Oui, c'est pareil.
Salutations, bande de prolos.
Les lois suivantes prendront effet immédiatement.
Désormais,
tout le lait de la nation devra provenir des seins d'Hilary Swank.
Hé, je me fiche de ce que vous voulez. Fichez le camp de ma propriété !
Écoute, Hilary.
C'est l'heure du petit-déj', j'ai un bol de céréales
et je dois être au boulot à 9 h. Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Pas si vite !
Saviez-vous qu'il faudrait 17 bols de vos céréales
pour égaler les apports nutritifs d'un seul bol de Total ?
Hé ! C'est bien plus simple que d'avaler 17 bols.
Et mes seins sont épargnés !
Tout le monde y gagne.
Hilary Swank Allez chercher votre lait chez elle
Oui !
Et comme le gros tas me tape sur le système,
quiconque verra Peter Griffin devra lui jeter des pommes.
J'aimerais faire un virement...
- Ça va pas ? - C'est la loi, monsieur.
Finalement, quiconque emploiera les termes "comme même",
"ils croivent" ou "au jour d'aujourd'hui" sera envoyé au goulag.
C'en est trop !
Peter, je ne peux pas rester les bras croisés
alors que le monde souffre par la faute de mon bébé.
C'est moi qui ai mis Stewie au monde. Il est temps de le faire disparaître.
- Comment vas-tu t'y prendre... - Pardon, papa.
Ce n'est rien, Chris. Tu es un bon garçon qui respecte la loi.
Mais toi, Meg ? Tu vas aller en prison.
Peter, je sors tuer Stewie. Le dîner est dans le four.
- Tu n'as qu'à mettre sur 175 à 17h15. - D'accord, Lois.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
- J'ai dit quoi ? - Mettre sur 175 à 17h15 !
- Votre portrait présidentiel est terminé. - Montrez-le-moi.
Oh, excellent !
Bien mieux que celui de Gary Larson.
Pourquoi je parlerais à un poulet ?
- Lois ! - Stewie ?
Ton règne de terreur prend fin aujourd'hui.
Je ne peux pas te laisser faire souffrir plus d'innocents.
Vas-y, salope. Il est temps que j'achève ce que j'ai commencé.
Vas-y, Lois. Allez. Tue-moi. Tue ton petit Stewie.
Je ne peux pas.
Tu es un enfant diabolique,
mais tu restes mon bébé et je ne pourrais jamais te faire de mal.
Ça tombe bien, parce que moi, si !
Salue Cleveland pour moi.
Et M. Weed.
"Elle vient juste d'être annulée."
Peter... Cette réplique de L'Arme fatale ne convient pas vraiment ici.
"Je prendrai la même chose qu'elle."
C'est... mieux.
FIN DE LA SIMULATION
Stewie, on a reçu une carte de Peter et Lois, du bateau...
Qu'est-ce que tu fais ?
Bonjour, Brian.
Tu te rappelles ma frustration quand Lois et le gros sont partis sans moi ?
Oui.
Tu as dit que je n'avais pas le cran de tuer Lois,
alors j'ai lancé une simulation pour voir ce que ça donnerait
de la tuer et de régner sur le monde.
- Oui ? Et comment ça s'est passé ? - Mal, Brian... Mal.
Je suppose que je ne suis pas prêt à tuer Lois et à régner sur le monde.
Pour l'instant.
Si je comprends bien, ce que tu as vécu ne s'est pas passé et on s'en fiche ?
- C'est exact. - C'était donc un genre de rêve ?
- Non, une simulation. - Mais, en théorie,
si des gens ont regardé cette simulation du début à la fin
et ont compris que rien de tout ça n'était réel...
Tu ne crois pas qu'ils se sentiraient insultés ?
Eh bien, j'espère plutôt que ça les amuserait.
Je sais pas. Je crois que beaucoup seraient fâchés.
Au moins, ça ne se termine pas comme Les Soprano,
au beau milieu d'une...
Sous-titres : Céline Van der Cam