- Joyeux anniversaire, maman ! - Merci à tous.
Je sais que c'est un peu égoïste, mais c'est mon jour préféré de l'année.
Tiens, maman. De la part de Meg et moi.
Un dentifrice spécial fumeurs ?
Tu comprends l'allusion ?
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Can't Slow Down de Lionel Richie ?
C'est un album superbe, Lois, vraiment.
J'ignorais qui j'étais avant de l'écouter.
Mon Dieu, Lionel.
Quelqu'un t'a blessé. Ça paraît évident.
Qui t'a fait du mal ?
Merci beaucoup. Quelles belles attentions !
- Lois, il en reste un. - Brian, tu n'aurais pas dû.
Alors, rends-le-moi.
Non. Je plaisante.
Oh mon Dieu. Deux billets pour une croisière !
Brian, c'est formidable !
- Ça va pas, non ? - Crétin !
Hé ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
On avait dit 20 dollars par personne. C'était le maximum, imbécile.
Tu veux nous foutre la honte, enfoiré ?
Peter, pourquoi tu te fâches ? Tu pars en croisière avec moi.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu ne pensais quand même pas que Brian voulait partir avec moi ?
J'ai encore plus perdu mon temps que Ringo en composant une chanson.
Les gars, j'ai une chanson.
- Super. - Génial.
- Formidable. - Tu sais quoi ?
Je vais l'accrocher là, sur le frigo. Comme ça, on la verra tous les jours.
Oh, génial !
- Tenez-vous bien pendant notre absence. - Soyez sages jusqu'à notre retour.
Brian, t'approche pas de la litière du chat !
- Au revoir. - Au revoir, maman ! Au revoir, papa !
Adieu, Brian. Je pars en mer.
Je serai entouré de matelots virils.
Et je vais me taper de l'espadon. Oh, une hirondelle !
Stewie, Peter et Lois partent à deux. Ils sont déjà à bord.
Au revoir !
Non, vous ne pouvez pas partir, pas sans moi ! Je suis votre bébé !
C'est ma pire déception depuis le film Entre deux rives.
Tu vois, la boîte aux lettres est un portail temporel.
Keanu Reeves y dépose des choses que Sandra Bullock reçoit deux ans plus tard.
Oh, mon colis fermier est arrivé.
Désolé, mais je dois vous interdire l'accès au pont arrière
pendant la croisière.
On est sincèrement désolés. Peter, qu'est-ce qui t'a pris ?
Lois, ça s'appelle "le pont du derrière." C'est pour ça que j'y ai chié.
- Dégoûtant. - Ça prête à confusion.
- Comme c'est romantique, n'est-ce pas ? - Certainement, mon chéri.
Je me sens comme la grosse Anglaise dans Titanic.
Laquelle ?
Le personnage principal, qui joue avec Leonardo DiCaprio.
- Chérie, c'était un homme. - Quoi ?
- C'était Philip Seymour Hoffman. - Quoi ? Mais non !
Mais si, ma chérie. C'était Philip Seymour Hoffman.
Regarde-toi, sur un si grand bateau !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais lui apprendre à partir sans moi.
À son retour, je lui planterai des échardes sous les ongles.
- Puis je l'attacherai nue au lit. - D'accord.
Je la ferai marcher à quatre pattes et j'aspergerai son dos de cire.
- Et après, tu vas faire quoi ? - Voyons voir...
Tu lui feras prendre une douche, après la cire ?
- Non, elle restera sale. - Oui. Elle a été très méchante.
Et je la bâillonnerai avec son soutif.
- Quoi ? - Non, rien.
Ça fait partie de ton plan diabolique pour l'humilier.
Oui, je veux l'humilier.
- Des menottes ! Elle détestera. - Bonne idée, oui.
- Traite-la de garce. - Je lui crierai dessus.
- Et la fessée avec une cravache ? - Oui... Quoi ?
Non, ça... Ça lui apprendrait.
Tu... Mais on dirait que ça t'excite, gros dégueulasse !
On s'en fout, tu ne vas pas la tuer, si ?
Tu vas te plaindre et puis ce sera comme d'hab.
Dès que Lois sera là, tu vas oublier tout ça.
Tu demanderas du jus de pommes, tu chieras et t'endormiras.
Bon sang, il a raison. J'ai les mêmes habitudes que Dick Clark.
Rupert, je ne fais que parler. Combien de temps j'ai perdu...
C'est terminé, Lois va mourir !
Je lui ferai ce que les crétins ont fait subir à la guitare.
C'est un morceau que j'ai écrit l'été dernier. Il s'intitule "De l'eau".
J'ai les cheveux qui poussent
Qui poussent sans cesse
Regarde comme je suis sensible
Car j'ai une voix terrible
Toutes les bières que j'ai bues
Au-dessus de mon lit sont pendues
Parfois, j'installe mes haut-parleurs Vers l'extérieur
Peter, ne te cure pas les dents. On est à la table du capitaine.
C'est là que j'ai vu ma première aurore boréale.
En l'observant, ébahi par une telle brillance,
je me suis tourné vers mon second et je lui ai dit :
"Ce sont les yeux de Dieu que nous contemplons."
Oh, quelle histoire magnifique.
Attendez, j'en ai une.
On se rendait dans le Vermont pour qu'elle avorte...
- Peter ! - Attends ! Ne gâche pas mon histoire.
On arrive pour la faire avorter.
Nous voilà à la clinique d'avortement et le médecin n'a qu'une main.
- Peter, bon sang... - C'est moi qui la raconte.
Je me tourne vers Lois et lui dis : "Tu veux te faire avorter ici ?
Tu veux te faire avorter par un type avec un moignon ?
On ne peut quand même pas faire ça ?"
Alors, on est rentrés et deux mois plus tard, notre petite Meg est née.
Alors, tu veux bien m'expliquer ce que j'ai fait de mal ?
Peter, cette histoire était complètement déplacée !
Tu me reproches de repenser à nos premières années de mariage ?
Tu as complètement gâché mes vacances.
Je n'ose même plus sortir de cette chambre.
Le capitaine devrait avoir honte, son histoire était gay.
C'est toi qui es gay !
- Bonsoir, mère. - Stewie ?
Qu'est-ce que tu... ? Comment es-tu arrivé là ?
La réponse est très simple. C'est toi qui m'y as forcé, Lois.
Après toutes les humiliations que tu me fais subir nuit et jour
- à cause de ta tyrannie matriarcale. - Mais qu'est-ce que... ?
Que fais-tu avec une arme ?
Ce que j'aurais dû faire il y a bien longtemps déjà.
C'est fait ! Je l'ai tuée, elle est morte !
Maman !
Ah oui, c'est vrai.
Enfin, nous n'avons toujours aucune nouvelle de Lois Griffin,
mère au foyer de Quahog qui a disparu lors d'une croisière il y a six jours.
C'est tout pour ce soir. Et moi, je me casse !
Papa, ça commence à faire longtemps... Tu crois qu'on va la retrouver ?
- Mon Dieu, je l'espère, Meg. - Je suis sûr qu'on va la retrouver.
C'est formidable, personne ne se doute de rien.
Écoutez ma voix, c'est cool. "Salut !"
"Les cochons de l'espace !"
Salut, Peter. Je peux te parler dans la cuisine ?
Qu'y a-t-il, Joe ? Dis-moi que Lois est en vie.
Ça fait six jours, Peter. Désolé, on a dû arrêter les recherches.
Je crains que tu doives accepter le fait qu'elle...
nous a quittés.
Non !
UN AN PLUS TARD
Harrison Ford dit à des inconnus qu'il veut retrouver sa famille.
- Je veux retrouver ma famille. - D'accord.
- Rendez-moi ma famille. - Lâchez-moi !
Je veux retrouver ma famille.
- T'étais passé où ? - J'avais un rencard.
Je suis content que tu tournes la page. C'est ce que Lois aurait voulu.
Oui, mais c'était un peu bizarre.
C'était un bonhomme en bâtons.
Alors, comment ça marche... au lit ?
Je ne fais pas l'amour, mais je peux te fourrer un bâton.
- Eh bien, ça me semble... - Oui, c'est très désagréable.
Mais le pire, c'était mon rencard avec Bonnie.
Peter, tu n'imagines pas à quel point j'ai besoin de ça.
Je sais pas trop, Bonnie. C'est un peu bizarre. Joe est mon ami.
Non, ce n'est rien, je t'assure.
Je ne le sens pas trop.
Ne t'en fais pas, Peter.
Mais n'oublie pas : ne dis pas à Chris que j'ai des rencards.
Lois est morte depuis un an. Il va bien falloir lui dire.
Salut, papa. Maman a envoyé une carte depuis son centre de spa ?
Non, désolé, Chris. Elle a dit qu'elle repartait direct pour l'Europe.
Je n'ai pas revu maman depuis les courses de la rentrée.
Allez, chéri. Prêt à acheter cahiers, rapporteurs et pantalons de costume ?
- Je veux un jeans. - Un pantalon de costume !
Tiens, Stewie. Mange ton avoine et après, on ira au cours de mamans.
Meg a beaucoup mûri depuis le meurtre de Lois.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'était un accident.
C'est ce que l'auteur du meurtre parfait veut te faire croire.
Qu'est-ce que tu...
Stewie, est-ce que tu as...
- Tu as tué Lois ? - Bien sûr que non, Brian.
Tu te souviens de ce que tu as dit ? Je ne fais que parler.
Je ne passerais jamais à l'acte. Je fais caca, puis je m'endors.
Mon Dieu. Tu l'as fait ! Tu l'as vraiment fait !
Mince, je suis coincé. Tu vas me chercher le numéro de mon acupuncteur ?
Espèce de salaud, tu as tué Lois !
Eh bien, prouve-le. Alors, ce numéro ?
Je vais montrer ton vrai visage au monde.
Quoi qu'il m'en coûte, tu le paieras !
Amusant. Dans cette position, j'entends Meg en haut.
SAUCISSES GÉANTES
Je vais faire comme si vous étiez les joueurs des Knicks.
L'HUÎTRE BOURRÉE
Rangez ça, c'est ma tournée.
C'est sympa, Peter. Qu'est-ce qu'on fête ?
L'assurance-vie de Lois. J'ai plus de thunes que Barbara Streisand.
Chérie, je vais faire du shopping.
Et je compte faire garer la voiture.
J'ignorais que Lois avait une assurance-vie.
- Tu l'as prise avant la croisière ? - Non, sur le bateau.
Après qu'on s'est disputés et que j'ai souhaité sa mort,
mais avant sa disparition.
À plus, je vais acheter des saucisses.
Elles disparaissent, bizarrement.
Vous ne trouvez pas ça suspect que Peter ait pris une assurance-vie pour Lois
- juste avant qu'elle disparaisse ? - Tu ne crois pas que...
Ce gros tas l'a tué, c'est ça ? Oh l'enfoiré...
C'est un tueur, comme Bernie Goetz !
Le karatéka du métro dans les années 80.
J'avais un sketch sur lui, dans mon one-man-show.
Quoi d'autre aux infos ? Ah oui ! Bernie Goetz.
Vous avez entendu ?
Il a abattu une bande d'agresseurs, dans le métro.
Je devrais l'inviter quand je vais voir ma belle-mère.
Sinon, New York est une super ville si on est un cafard.
- T'es nul ! - Je sais.
Stewie ? Ce ticket pour la location d'un hors-bord dans ta chambre...
Il date d'il y a un an. Comment est-il arrivé là ?
Celui qui a loué un hors-bord a dû le perdre là-bas ?
Joue les innocents tant que tu veux, mais je finirai par te faire tomber.
Je prouverai que tu étais sur le bateau le soir de sa disparition.
Pas du tout. J'étais à la kermesse avec Rupert.
Ah, la kermesse avec Rupert...
On a gagné ! Recommence ! J'en veux un rose.
Stewie, ça fait une demi-heure qu'on joue.
Oh, d'accord. On se fait l'amour... Une pomme d'amour ?
CRÈVE, LOIS
MÉCHANTE FEMME
JE TE BUTERAI
Je voulais garder ces souvenirs, Rupert.
Mais c'est risqué, avec ce clebs qui fouine partout.
Mince ! Qu'est-ce qu'ils font ici ?
- Qu'est-ce qu'on cherche, Joe ? - Ça commence à faire longtemps.
Mais si Peter a tué Lois, on pourrait trouver des indices dans ses poubelles.
Je n'ai pas fouillé là-dedans depuis la mort de Lois.
J'arrive pas à croire que ça fait déjà douze mois
que je me suis étouffé en avalant ses éponges à maquillage.
C'est quoi, ton problème ?
Oh mon Dieu !
CRÈVE, LOIS !
On dirait l'écriture de Peter.
Il n'y a plus aucun doute. Peter a tué sa femme.
C'est fantastique ! Je ne risque plus rien.
Qu'est-ce que... ?
Bonsoir, petit. Dis à Chris d'ouvrir sa fenêtre.
Joe, qu'est-ce qui se passe ?
Tu es suspecté d'avoir tué Lois, voilà ce qui se passe.
Ne nous oblige pas à jouer au bon flic et au flic handicapé mental.
On sait que...
vous avez tué Lois.
Allô ?
Non.
On sait que vous étiez...
également présent à l'endroit où elle a été tuée.
Hobey a raison, Peter. Tu es mal barré.
Joe, tu te trompes !
Comme Dieu, quand il a fait Rosie O'Donnell.
- On ne peut pas lui mettre un vagin ! - Pourquoi pas ? Je suis Dieu.
Et on fait quoi pour la poitrine ?
Va voir dans la poubelle. Il doit y avoir des restes.
TRIBUNAL
J'arrive pas à croire que papa ait tué maman !
Regardez, le voilà !
Papa ! Comment as-tu pu faire ça ?
Si tu vas en prison, on pourra prendre ta chambre ?
Ne les croyez pas. Votre père est innocent.
Il l'a tuée.
Tout comme le téléphone a tué le télégraphe rose.
"Salut. Je suis sûr que tu es canon. Stop.
Dis-moi ce que tu fais en ce moment. Stop."
Oh, oui !
Oh, oui... Oh, la cochonne !
Je déclare la séance ouverte.
L'avocat de la défense, votre déclaration liminaire ?
Salut, tout le monde. Aujourd'hui, c'est le grand jour.
- J'ai terminé, Votre Honneur. - Beau travail.
M. le procureur, votre premier témoin.
Peter m'a appelé après avoir tué ma fille pour me dire qu'il l'avait tuée.
Vraiment ? Voilà qui est intéressant.
Oui et comme cadeau à la Cour, j'ai produit une reconstitution du crime.
Je joue Peter et j'ai engagé une pute asiatique pour jouer ma fille.
Lois, je suis gros et stupide.
Et je pète chez mon beau-père, c'est pour ça qu'il ne m'invite plus.
Tu me paies, maintenant ?
Chris, avez-vous déjà vu votre père faire quelque chose de mal ?
Maintenant que vous le dites...
Coucou, Meg.
Je suis fier de toi.
M. Griffin, niez-vous avoir tué votre femme ?
Bien sûr que oui, je l'aimais. Je m'en souviendrais si je l'avais tuée.
- M. Griffin, est-ce que vous buvez ? - Je plaide le 5e Apéro.
Non, je plaisante. Oui, je bois.
L'avez-vous déjà frappée ?
Devant les enfants, pour confirmer mon statut de mâle dominant.
- Êtes-vous violent ? - Vous vous croyez malin ?
- Je vais vous remettre à votre place. - Pas d'autres questions.
Espèce d'enfoiré ! Si j'avais une arme et qu'on était en mer, je vous tuerais !
Jurés, quel est votre verdict ?
Nous déclarons Peter Griffin coupable de meurtre avec préméditation.
- Oh non ! - Oh non !
Oh oui !
Voulez-vous bien arrêter de dire "Oh non" dans ce tribunal, s'il vous plaît ?
Sinon, la cruche de limonade va encore se pointer. Merci.
M. Griffin, je vous condamne à la prison à perpétuité sans possibilité de...
Lois ! Tu es en vie !
- Maman ! - Mon Dieu, maman !
Mon Dieu, où étais-tu ? On a cru que tu étais morte.
Maman ! On a même cru que papa t'avait tuée.
Non, ce n'est pas lui, Chris.
Mais un autre a bien essayé.
- Tu te rappelles qui c'était ? - Oui, bien sûr. C'était Stewie !
À SUIVRE...
Sous-titres : Céline Van der Cam