يبدو أن كل ما تراه اليوم هو
العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
لكن أين تلك القيم القديمة والجيدة
التي كنا نعتمد عليها سابقًا؟
لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
لحسن الحظ، هناك رجل يمكنه بشكل إيجابي أن يفعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه رجل عائلة
عيد ميلاد سعيد يا أمي!
أوه، شكراً للجميع.
أعلم أنه أمر أناني قليلاً،
لكن هذا هو يومي المفضل في السنة.
إليك يا أمي، هذا منّي ومن ميج.
توبول؟
معجون أسنان المدخن؟
خذ الإشارة.
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.
ألبوم ليونيل ريتشي "لا يمكن التباطؤ"؟
ألبوم رائع، lois. ألبوم رائع.
لم أكن أعرف من أنا حتى سمعت هذا الألبوم.
أحيانًا أراك...
يا إلهي، ليونيل.
لقد تعرضت للأذى.
لقد تعرضت للأذى من قبل شخص ما، هذا واضح.
من آذاك؟
(همس) من آذاك؟
من آذاك؟ من آذاك؟
من آذاك؟
أوه، شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
هدايا مدروسة حقاً.
إيه، لويس، هناك واحدة أخرى.
أوه، براين، لست مضطراً لأن تعطيني شيئاً.
أوه. حسنًا، أعدها إذن.
(يضحك)
لا، لا، نحن نستمتع.
(تلهث) يا إلهي!
تذكرتان لرحلة بحرية؟
براين، هذا رائع.
-ما هذا بحق الجحيم؟ -يا غبي!
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
ما هذا؟
اتفقنا على حد أقصى 20 دولاراً.
وضعنا حدًا، يا أحمق.
هل تحاول أن تجعلنا نبدو سيئين، يا ابن الكلب؟
بيتر، لماذا أنت غاضب؟
ستحصل على فرصة للذهاب في رحلة بحرية معي.
-ماذا؟ -ماذا؟
حسنًا، نعم، لم تكن تعتقد أن براين
يقصد أن أذهب معه، أليس كذلك؟
رائع.
كانت هذه إضاعة وقت أكبر من كتابة أغنية رينغو.
مرحبًا يا شباب. كتبت أغنية.
أوه، هذا رائع.
-أوه، جيد، رينغو. -رائع.
تعرف ماذا؟
سأضعها... هنا.
على الثلاجة.
بهذه الطريقة سنراها كل يوم.
حسنًا.
الآن، تصرفوا أنتم الأطفال
بينما نكون غائبين.
نعم، كونوا جيدين حتى نعود،
وبريان، ابقَ بعيدًا عن صندوق القطط!
ابقَ بعيدًا عن صندوق القطط!
وداعًا يا رفاق!
وداعًا يا أمي! وداعًا يا أبي!
وداعًا، يا بريان، أنا ذاهب إلى البحر.
بعد ساعة، سأكون محاطًا بالبحارة.
حيتان من نوع السبيرم و البحارة. أوه، سنونو.
ستوي، بيتر ولويز لن يأخذوك معهم.
لقد صعدوا بالفعل.
-(بوق القارب يطلق) -(صفير)
وداعًا! وداعًا!
وداعًا! وداعًا! وداعًا! وداعًا!
-وداعًا! وداعًا! -(صراخ)
لا! لا، لا يمكنك المغادرة!
ليس بدونّي! أنا الطفل!
أوه، لم أشعر بخيبة أمل كهذه
منذ رأيت منزل البحيرة.
انظر، صندوق البريد يشبه بوابة زمنية.
كل شيء يضعه كيانو ريفز هناك،
ساندرا بولوك تحصل عليه بعد عامين.
أوه، طرد هیکوري فارمز وصل.
أنا آسف، لكني أخشى أن أضطر إلى حظرك
من القسم الخلفي من السفينة لبقية الرحلة.
(تنهد) نحن آسفون جدًا.
بيتر، ماذا كنت تظن أنك تفعل؟
لويز، يُطلق على ذلك "سطح الفضلات".
لهذا السبب تبرزت هناك.
أنت مقرف.
وأنت مضلل.
يا لها من رومانسية، أليس كذلك، لويز؟
أوه، بالتأكيد، حبيبي.
أشعر أنني مثل تلك الفتاة البريطانية السمينه من تيتانيك.
أي فتاة؟
البطلة في تيتانيك،
التي تقابل ليوناردو دي كابريو.
حبيبتي، كان ذلك رجلاً.
-ماذا؟ -كان ذلك رجلاً.
كان ذلك ليفي شتراوس هوفمان.
ماذا؟ لا، لم يكن.
نعم، كان يا حبيبي.
كان ليفي شتراوس هوفمان.
(يضحك)
انظر إليك هنا في رحلة كبيرة.
ماذا تفعل؟
سأعلم تلك العاهرة أن تذهب في جولة بالقارب بدون أن أكون معها.
عندما تعود، سأضع شظايا خيزران تحت أظافرها.
تحت كل أظافرها.
ثم سأقوم بتعريةها
- وربطها على السرير. -حسنًا.
ثم سأجعلها تزحف على يديها وركبتيها
بينما أقطر الشمع الساخن على ظهرها.
- وماذا ستفعل بعد ذلك؟ - دعني أرى...
هل ستغسلها بعد كل ذلك الشمع؟
لا، سأتركها قذرة.
نعم، لقد كانت فتاة سيئة.
ثم سأخنقها بحمالة صدرها.
(يضحك)
- ماذا؟ - لا، لا، لا شيء، لا شيء.
كل ذلك جزء من خطتك الشيطانية لإذلالها.
- نعم، نعم، ستُذل. - ربما ستقيدها بالأصفاد؟
- ستكره ذلك. - ثم سأفعل ذلك أيضًا!
- وسأسميها عاهرة. - حتى أتصاب بالحنجرة من الغضب!
ربما أصفع مؤخرتها بعصا ركوب الخيل؟
نعم، ثم-- ماذا؟
لا، أعني، أن-- ذلك سيظهر لها.
هل أنت-- أنت تحصل على نوع من الإثارة الجنسية المرضية
- من هذا، أليس كذلك؟ - من يهتم؟
على أي حال، لن تقتلها.
ستتذمر وتشتكي،
ثم ستفعل ما تفعل دائمًا.
في اللحظة التي تدخل فيها لويس من الباب،
ستنسى كل شيء،
تتوسل لعصير التفاح الخاص بك،
تذهب للتبرز وتنام.
يا إلهي، هو على حق.
لدي نفس الروتين اليومي مثل ديك كلارك.
روبرت، لقد كنت أتكلم فقط.
الكثير من الوقت ضاع.
حسنًا، لم يعد ذلك مهمًا. لويس امرأة ميتة!
سأفعل بها ما فعله حاملو الحقن بالدواء بالقيثارة.
(يعزف على الجيتار)
هذه أغنية كتبتها الصيف الماضي.
اسمها "ماء".
شعري ينمو
ينمو طوال الوقت
انظر كم أنا حساس
لأن صوتي جميل جدًا
كل بيرة شربتها على الإطلاق
موجودة على رف فوق سريري
وأحيانًا أضع مكبراتي
مواجهة للنافذة
(توقف العزف)
يا بيتر، توقف عن تنظيف أسنانك.
نحن على طاولة الكابتن.
وكانت تلك المرة الأولى
التي رأيت فيها الأضواء الشمالية في أوجها.
وبينما كنت مندهشًا،
من لمعانها البراق،
التفت إلى رفيقي الأول وقلت،
"نحن نرى عيون الله مباشرة."
يا لها من قصة رائعة.
حسنًا، لدي واحدة لك.
أنا ولويز نسير في الطريق إلى فيرمونت
-لإجراء الإجهاض. -بيتر!
انتظر. انتظر، لويز. لا تفسديها.
حسنًا، نحن نسير لنحصل على هذا الإجهاض،
ونصل إلى عيادة الإجهاض،
والطبيبة لديها يد واحدة.
-يا بيتر، من أجل الله-- -باه-باه-باه-باه.
سأقولها، سأقولها.
فالتفت إلى لويز وقلت،
"هل تريدين أن تجرين إجهاضًا هنا؟
تريدين إجراء إجهاض
مع الطبيب الذي يملك يداً مبتورة؟
لا يمكننا إجراء إجهاض هنا.
لذلك، استدرنا وذهبنا إلى المنزل،
وبعد شهرين ونصف،
وُلدت ابنتنا ميغ.
حسنًا، اشرح لي بالضبط ما الذي فعلته خطأ.
يا بيتر، كانت تلك القصة غير مناسبة تمامًا!
حسنًا، أرسل لي اللعنة على الحنين إلى الماضي
عن السنوات الأولى من زواجنا.
لقد دمرت هذه الرحلة تمامًا بالنسبة لي!
أنا محرجة جدًا لأظهر وجهي حتى على متن السفينة!
مهلاً، الكابتن هو الذي يجب أن يشعر بالإحراج.
كانت قصته مثيرة.
أنت مثلي!
(صوت محرك يشتعل)
-ستيوي: مرحبًا، أمي. -ستيوي؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم-- كيف وصلت إلى هنا؟
هناك إجابة بسيطة جدًا على ذلك.
أنت قادتني إلى هنا، يا لويس.
مع كل الإهانات التي اضطررت لتحملها
يومًا بعد يوم تحت استبدادك الأمومي.
ماذا-- ماذا--
ماذا تفعل بمسدس؟
شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل جدًا.
لقد فعلتها! قتلته! إنها ميتة!
(يضحك بجنون)
أوه. أوه! أوه! أوه!
أمي!
أمي! أمي!
أوه، نعم، هذا صحيح.
وأخيرًا، لا تزال لا توجد أخبار عن اختفاء
لويس غريفين، ربة منزل وأم من كواهوغ
التي اختفت من على متن سفينة سياحية منذ ستة أيام.
حسنًا يا أصدقاء، هذه هي الأخبار،
وسأغادر الآن!
أبي، لقد كانت مفقودة منذ وقت طويل.
هل تعتقد أنهم سيجدونها يومًا ما؟
يا إلهي، آمل ذلك يا ميغ.
أوه، نعم، أنا متأكد أنهم سيجدونها.
هذا رائع.
لا أحد يشك في شيء.
أوه، استمع إلى صوتي، يبدو رائعًا.
مرحبًا!
(صدى) خنازير في الفضاء!
مرحبًا، يا بيتر.
هل يمكنني التحدث إليك في المطبخ لحظة؟
ما الأمر، جو؟
رجاءً أخبرني أن لويس على قيد الحياة.
(تنهد)
لقد مر ستة أيام، يا بيتر.
أنا آسف، لكن كان علينا إلغاء البحث.
أخشى أنك فقط
ستضطر لقبول الحقيقة أن...
لقد رحلت.
(صرخة) لا!
المذيع (على التلفاز): نعود الآن إلى...
هاريسون فورد يخبر أشخاصًا عشوائيين
أنه يريد عائلته مرة أخرى.
- أريد عائلتي مرة أخرى! - حسنًا.
- أعِد لي عائلتي! - اتركني!
أريد عائلتي مرة أخرى!
- مهلاً، أين كنت؟ - آه، كان لدي موعد آخر.
أنت تعلم، أنا سعيد لأنك بدأت تخرج من قوقعتك أخيرًا.
لويس كانت تود أن تتابع حياتك.
نعم، لكن هذا اللقاء كان غريبًا نوعًا ما.
كانت موعدي مع شخصية على شكل عصا.
إذن، كيف سيكون الأمر في السرير؟
(صوت رجل) حسنًا، لا أستطيع أن أمارس الجنس.
لكن يمكنني أن أقدم لك وظيفة عصا.
ذلك، uh-- يبدو...
نعم، إنه غير مريح جدًا.
لكن الأكثر غرابة
كان ذلك اللقاء الذي أجرته مع بوني.
بوني: يا بيتر...
أنت لا تعرف مدى حاجتي لهذا.
بيتر: لا أعرف يا بوني،
الأمر فقط غريب قليلاً.
جو صديقي.
لا، الأمر على ما يرام.
أعدك، كل شيء على ما يرام.
هم، لست متأكدًا.
جو: الأمر على ما يرام، يا بيتر.
فقط تذكر، مهما فعلت،
لا تخبر كريس أنني أواعد.
يا بيتر، لويس توفيت منذ عام كامل.
سيتعين عليك إبلاغه في وقت ما.
-شششششش. -مرحبًا يا أبي.
هل وصلنا أي بريد من أمي في المنتجع الصحي اليوم؟
لا، آسف يا كريس.
قالت إنها ستذهب مباشرة من المنتجع
-عائدة إلى أوروبا. -لكن لم أرك أمي
منذ أن أخذتني للتسوق للمدرسة.
حسنًا، عزيزي،
هل أنت مستعد للحصول على دفاتر ملاحظات جديدة
ومرسمات وبدلات؟
أريد بنطلونات جينز زرقاء.
أنت ستحصل على بنطلونات!
تفضل، ستوي.
أكمل تناول الشوفان، ثم سأجهزك
لصف "ماما وأنا".
أنت تعرف، ميج ازدهرت حقًا
منذ أن قُتلت لويس.
عن ماذا تتحدث؟
وفاة لويس كانت حادثة.
وهو بالضبط ما يريدك أن تظن به
شخص نفذ جريمة القتل المثالية.
ما الذي تفعله بحق الجحيم...
ستوي، هل فعلت ذلك؟
هل قتلت لويس؟
بالطبع لم أفعل، بريان.
تذكر ما قلت؟
أنا مجرد كلام.
لن أتمكن من فعل ذلك على الأرجح.
سأكتفي بالتبرز والنوم.
يا إلهي، لقد فعلتها.
لقد فعلتها فعلاً.
يا إلهي، لقد أفسدت نفسي حقًا هنا.
استمع، هل يمكنك أن تصل إلى جيبي
وتحصل على رقم المعالج بالإبر الصينية؟
يا ابن العاهرة، لقد قتلت لويس.
حظًا سعيدًا في إثبات ذلك، يا بريان.
حقًا، ذلك الرقم؟
حسنًا، سأفضحك على حقيقتك.
مهما كلف الأمر، ستدفع ثمن هذا.
أنت تعرف، من المضحك، من هذا الوضع،
أستطيع سماع ميغ في الأعلى.
سأتصرف كأنك فريق نيويورك نيكس.
مهلاً، ضع محافظك بعيدًا يا شباب.
المشروبات على حسابي.
حسنًا، هذا لطيف جدًا يا بيتر.
ما المناسبة؟
بوليصة تأمين حياة لويس تم سدادها.
لدي مال أكثر من باربرا سترايسند.
حبيبي، سأذهب للتسوق.
وكنت سأوقف السيارة عند خدمة صف السيارات.
لم أكن أعلم أن لديك تأمين حياة على لويس.
هل حصلت عليه قبل الرحلة البحرية مباشرة؟
في الواقع، حصلت عليه أثناء الرحلة البحرية.
مباشرة بعد ذلك الشجار الكبير عندما قلت،
"أتمنى لو كنت ميتة"، قبل أن أراها مرة أخرى.
حسنًا، أراكم لاحقًا يا شباب.
يجب أن أذهب لشراء هوت دوج.
نستمر في النفاد لسبب ما.
هل تعتقدان أن الأمر مشبوه قليلاً
أن بيتر أخذ بوليصة تأمين على حياة لويس
قبل أن تختفي؟
لا تظن...
أن هذا السمين القذر قتلها، أليس كذلك؟
يا لهذا الوغد!
هو قاتل، مثل بيرني جوتز!
تعرف، الحارس في المترو من الثمانينيات؟
كنت أقدم نكتة عنه عندما كنت أعمل في الكوميديا.
آه، ماذا في الأخبار أيضًا؟
أوه، أوه، أوه، بيرني جوتز.
هل سمعت عن هذا؟
هذا الرجل بيرني جوتز
أطلق النار على مجموعة من اللصوص في المترو.
لن أمانع أن يكون معه
في المرة القادمة التي أذهب فيها لرؤية حماتي.
لا، لكن حقًا، مدينة نيويورك مكان رائع للعيش...
إذا كنت صرصورًا.
-الرجل: أنت فاشل! -أنا أعلم.
مهلاً، ستوي، وجدت هذا الإيصال
لاستئجار قارب سريع في الأعلى في غرفتك.
مؤرخ منذ حوالي سنة.
هل لديك فكرة كيف وصل هناك؟
أم، شخص استأجر قاربًا سريعًا لابد أنه تركه هناك.
آه. حسنًا، يمكنك التظاهر بالبراءة كما تشاء.
سأجد الدليل لأضعك في السجن.
بدءًا من إثبات
أنك كنت على متن ذلك السفينة السياحية
في الليلة التي اختفت فيها لويس.
لا، لم أكن.
آه، المهرجان مع روبرت.
فزنا! فزنا!
افعله مرة أخرى!
الآن أريد واحدًا ورديًا!
ستوي، لقد لعبنا لمدة نصف ساعة.
أوه، حسنًا. هل تريد أن تذهب لركوب أكواب الشاي... أكواب الشاي؟
(تنهد) كنت أأمل أن أحتفظ بهذه التذكارات، روبرت،
لكن لا أستطيع المخاطرة مع الكلب الذي يبحث عن أدلة.
اللعنة! ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟
ماذا نبحث عنه، جو؟
حسنًا، الدليل بارد جدًا الآن،
لكن إذا قتل بيتر لويس،
قد نجد بعض الأدلة في قمامته.
يا رجل، لم أبحث في هذه العلب منذ وفاة لويس.
لا أصدق أنه مر 12 شهرًا
منذ أن خنقت نفسي عمدًا
عن طريق حشو إسفنجات مكياجها المهملة في حلقي.
ما خطبك؟
يا إلهي.
هذا يبدو كخط يد بيتر.
-(يصفق) -(يصفق)
لم يبق شك بعد الآن.
قتل بيتر زوجته.
هذا رائع!
أنا خارج المشكلة تمامًا!
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
مهلاً، يا صغير، أخبر كريس أن يفتح نافذته.
على بعد ركن واحد هناك قوس قزح في السماء
لذا دعنا نشرب فنجان قهوة آخر
ونتناول قطعة أخرى من الفطيرة
جو، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أنت مشتبه في قتل لويس،
هذا هو ما يحدث!
لا تجعلنا نتحول إلى شرطي جيد،
شرطي معاق تطوريًا عليك.
أم، نحن نعلم ذلك،
أم، أنت، أم، قتلت لويس.
(رنين الهاتف)
أم، مرحبًا؟
أم...
لا.
يمكننا، أم،
أن نضعك في مكان،
حيث تم، أم، قتلها.
هوباي على حق، يا بيتر.
لا يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لك.
جو، أنت أخطأت في كل شيء!
كما فعل الله عندما خلق روزي أودونيل.
لا يمكنك وضع مهبل على هذا الرجل!
لماذا لا؟ أنا الله.
حسنًا، ماذا تريد أن تفعل بشأن الثديين؟
آه، أخرج بعضًا من السلة، لا يمكننا العثور على تطابقات لها.
ل-لا أصدق أن أبي قتل أمي.
انظر، هناك هو!
أبي، كيف استطعت؟
مرحبًا، يا أبي، إذا وضعوك في السجن،
هل يمكننا الدخول إلى غرفتك؟
انظر، لا تشتري أنت وأولادك أي من هذا للحظة.
والدك بريء.
أوه، لقد قتلها.
تمامًا كما قتلت الهاتف تجارة الجنس عبر التلغراف.
-(صفير) -مرحبًا، حبيبي.
أراهن أنك ساخن. توقف.
صف لي ما تفعله بنفسك الآن. توقف.
(صفير)
أوه، نعم.
أوه، نعم...
يا قذر!
يُعلن عن بدء المحاكمة.
محامي الدفاع، سنستمع إلى بيانك الافتتاحي.
مرحبًا، يا جماعة، اليوم هو اليوم الكبير.
هذا كل شيء، يا حضرة القاضي.
جيد. جيد.
المدعي، استدعِ شهيدك الأول.
اتصل بي بيتر مباشرة بعد أن قتل ابنتي
ليخبرني أنه قتل ابنتي.
حقًا؟ حسنًا، هذا مثير للاهتمام.
نعم، وكخدمة للمحكمة،
لقد أعددت هذا المحاكاة
لكيفية وقوع الجريمة.
أنا ألعب دور بيتر، واستأجرت عاهرة آسيوية
لتلعب دور ابنتي.
lois، أنا سمين وغبي، وأطلق ريحًا أحيانًا
يفسد مناسبات والدي زوجتي الاجتماعية،
ولهذا السبب لا يُدعَ أبدًا إليها.
هل تدفع لي الآن؟
(كلهم يلهثون)
كريس، هل رأيت والدك يفعل شيئًا سيئًا من قبل؟
حسنًا، الآن التي تذكرها...
مرحبًا، ميج.
فخور بك!
السيد غريفين، هل تنكر قتل زوجتك؟
بالطبع أنكر ذلك. لقد أحببت زوجتي.
وأعتقد بالتأكيد أنني سأتذكر قتلها.
-السيد غريفين، هل تشرب؟ -أستعمل فنجان جاك.
(يضحك) لا، لا، أنا أمزح. نعم، أشرب.
وهل سبق وأن ضربت زوجتك؟
فقط أمام الأطفال لأؤكد مكانتي
كذكر مسيطر في القطيع.
هل أنت رجل عنيف؟
ماذا، أنت رجل ذكي؟
لأنني أعرف كيف أتعامل مع الرجال الأذكياء.
لا أسئلة أخرى.
يا ابن الكلب.
لو كان لدي مسدس على قارب، لقتلتك.
السيد رئيس الهيئة، ما رأيك؟
نحن نجد بيتر غريفين
مذنبًا بالقتل من الدرجة الأولى.
-أوه، لا! -أوه، لا!
-أوه، لا! -أوه، نعم!
(اهتزاز السائل)
حسنًا، هل يمكنني أن أطلب من الجميع
التوقف عن قول، "أوه، لا" في قاعة المحكمة هذه؟
لأن رجل الكوكاكولا (الملوث) سيستمر في الظهور.
شكرًا لكم.
السيد غريفين، أُحكم عليك بالسجن
إلى السجن مدى الحياة بدون إمكانية...
(صرير الباب)
(الجميع يتنفس بصعوبة)
لويس! أنت على قيد الحياة!
أمي، أنت على قيد الحياة!
يا إلهي، أمي!
لويس، يا إلهي، ماذا حدث؟
ظننا أنك ميتة!
أمي، ظننا أن أبي قتلَكِ!
لا، لم يفعل، يا كريس.
لكن شخصًا ما حاول ذلك.
هل تتذكر من كان؟
نعم، أتذكر.
كان ستيوي!