Ce mardi sur Lifetime,
retrouvez Valerie Bertinelli dans un film original de la chaîne.
Docteur, vous alliez guérir mon cancer, mais vous n'avez fait que me violer.
Je commence à croire que je n'ai pas le cancer.
Vous avez raison pour le viol. Mais désolé, vous avez bien le cancer.
Valerie Bertinelli dans :
Les hommes sont horribles et vous feront souffrir sur Lifetime.
Brian, tu savais que Daryl Hannah avait un doigt en bois ?
- Vraiment ? T'as lu ça où ? - Dans Piple Magazine.
Jillian, tu peux aller me chercher une bière ?
Mais bien sûr, sans problème.
- Jillian, Brian et toi sortez ce soir ? - Oui. Brian m'emmène voir Disney On Ice.
Je veux y aller.
Peter, tu peux avoir ma place si tu veux.
Quoi ? Mais, Brian, je croyais que tu voulais y aller.
Stitch va faire un duo avec le crabe, Sébastien.
Ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.
Et Walt Disney était ouvertement antisémite.
Donc, Disney, ABC, ESPN, Touchstone... À éviter de préférence.
Eh bien, d'accord.
Peter, tu veux aller voir Disney On Ice ?
Mon Dieu, oui ! Je reviens tout de suite.
J'enfile mon costume de Donald Duck.
Prêt !
SUPÉRETTE
Meg, prête-moi 25 cents que je monte dans l'avion dehors
pour rendre les enfants immigrés jaloux.
Regardez-moi !
Je vis une aventure aérienne magique, car ma famille a des revenus.
- Tenez. - C'est quoi ?
Un tract expliquant pourquoi je vous bombarde.
- Salut, Meg. - Salut, Carl.
Pourquoi tu viens toujours seule ? T'es chiante ou quoi ?
- Non, j'ai des amies. - Oh !
Tu devrais les amener. Elles ont des appareils dentaires ?
- Oui. - J'adore ça. Ma mère en porte un.
Écoute, j'ai besoin de couches jetables. Mais apparemment, t'en as plus.
Si, j'en ai à l'arrière. Ne bouge pas.
Vince Vaughn en couverture d'Entertainment Weekly.
Voici mon résumé de ses films :
"Je suis incapable d'aimer un autre. Mais en fait, si ! Fin."
Je ne veux même pas voir sa tête.
Stewie, qu'est-ce que tu fiches ?
Mon Dieu, je vais devoir tout ranger.
Carl, je suis désolée.
Meg ! Tu as rangé les magazines par ordre alphabétique.
- Tu cherches un boulot ? - Quoi ? Moi ? Ici ? Oui, bien sûr !
Super, tu commences demain.
- Salut, Chris. - Salut, Meg.
Euh... Je n'ai pas d'argent. Je vais payer ces bandes dessinées avec mon caca.
Chris, t'as pas d'argent ? Et la distribution de journaux ?
Eh bien, j'ai pris un congé sabbatique pour me consacrer à la poterie.
- Et ça donne quoi ? - Pas grand-chose, Meg.
Je pourrais convaincre Carl de t'embaucher ici.
- Tu ferais ça ? - Absolument. Carl me fait confiance.
On sera le meilleur duo de frangins depuis Maggie et Jake Gyllenhaal.
- Je suis la plus ennuyeuse. - Non, c'est moi.
Je ne suis pas attirante, pour un premier rôle.
Je ne fais pas vendre au box-office.
Les enfants ! Vous êtes tous les deux aussi horribles.
Salut, Brian. Tu ne passes pas la journée avec Jillian ?
C'était prévu, mais Peter a pris le relais.
Ça tombe bien, je commençais un peu à saturer.
Et ça me laisse le temps de bosser sur mon roman. J'ai enfin le titre.
- C'est quoi ? - Plus rapide que l'amour.
C'est le pire titre que j'aie jamais entendu.
C'est l'histoire d'un garçon qui doit sauver son père,
un pilote retenu prisonnier dans un pays islamique.
- C'est le film Aigle de fer. - Quoi ?
- Un film récent ? - Il y a déjà trois suites.
Dans le mien,
le garçon doit réunir des pilotes de la Seconde Guerre mondiale
pour l'aider à sauver son père.
C'est l'une des suites !
Eh bien, dans le mien,
l'un des pilotes est japonais, mais ils l'acceptent quand même.
Je vais me pisser dessus !
C'est chouette de passer du temps avec toi, Peter.
Ça veut dire "merci" dans la langue que j'ai inventée.
Bref, si on y pense,
ça n'aurait pas dû s'appeler La Folle journée de Ferris Bueller,
mais La Belle Journée, car il fait tout ce qu'il a toujours voulu faire.
Oui, et il était vraiment beau ce jour-là. Il y a deux interprétations possibles.
Je ne vois pas ce que tu veux dire, mais Cameron est bien, non ?
- Certainement ! - J'ai pas raison ?
- Il est aussi canon dans le film. - C'est exactement ce que j'allais dire.
Tu es vraiment une chic fille, tu sais ?
Je me demande quand Brian va enfin s'en rendre compte.
J'aimerais bien...
Si au moins, on vivait ensemble !
Tu devrais lui en parler. Soit il s'engage, soit tu t'en vas.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
À cause de toi, Jillian veut qu'on s'installe ensemble.
Accepte, Brian. Elle est belle, elle est drôle et c'est une fine mouche.
Tu ne comprends pas ? Je ne veux pas d'une relation sérieuse avec Jillian.
Mais elle, si.
Si tu refuses de t'engager, tu es injuste envers elle.
Qui es-tu, Brian ? Un vicelard qui veut juste du sexe ?
Jillian mérite mieux que ça. Elle a des sentiments, tu sais ?
Elle consacre beaucoup de temps et d'énergie à votre relation
dans l'espoir que ça devienne plus sérieux.
Si tu la fais poireauter...
Je dois dire que tu baisses dans mon estime, Brian.
Tu crois vraiment que je suis comme ça ?
- Prouve-moi le contraire. - D'accord, Lois.
Je vais accepter et tu verras que je peux être à la hauteur.
Je le reconnais, Jillian. Ça se passe vraiment bien.
- C'était une bonne idée. - Cool. Excellent, Brian !
D'accord, c'est bon.
Stewie ! Salut, quoi de neuf ?
Je revenais de chez le cordonnier
et j'ai décidé de venir ici avant d'aller chez l'apothicaire
et de passer à la mercerie.
Les blagues du siècle dernier te font pas rire ?
Pas vraiment.
- Tu as raconté ta blague ? - Oui. Ça n'a pas marché.
- Ton courrier. Ça va ? - Écoute, ça se passe super bien.
À part ça...
Le loyer est trop cher, j'ai peur de ne pas pouvoir boucler le mois.
- On dirait qu'il te faut un coloc. - Comment as-tu gagné tout ça ?
J'ai repris le boulot de Chris.
Saperlipopette ! On a un tout nouveau livreur.
C'est un gros paquet que tu as là.
Dégage, vieux pervers !
Oh, et il ne se laisse pas faire.
Tu as failli participer à une course de motocross ?
Oui, j'ai rempli presque toute la paperasse.
T'es le mec le plus cool que je connaisse !
Eh oui.
Salut, les gars.
Chris, tu peux m'aider à empiler les caisses ?
Meg, tu peux pas le faire toute seule ?
- J'ai besoin de Chris ici. - Mais elles sont lourdes !
Parce qu'il y a plein de trucs dedans.
Pas vrai, Chris ? Oui.
- Chris, t'as déjà vu Sexe Intentions ? - Non.
On voit Selma Blair et Sarah Michelle Gellar se peloter, c'est sexy.
- 47 minutes et 16 secondes. - Mais non !
Oui et j'ai un autre film génial : Une place à prendre,
avec Jennifer Connelly. C'est le genre de films où...
Elle est super sexy, mais c'est quand même un bon film.
Elle a joué dans Un Homme d'exception.
La réalisation était excellente, mais j'étais super déçu qu'elle...
qu'elle reste habillée pendant tout le film.
Elle était canon ?
Oui, comme les femmes classe avec des vêtements chers
qu'elles n'enlèvent jamais. Tu vois ?
Non...
Bon, tu vois une fille sexy et tu te dis :
"J'apprécie ta beauté extérieure, car tu as fait des efforts
avec ces beaux vêtements, les bijoux et le maquillage."
Mais au fond de toi, tu penses :
"On a tous vu le pot. On arrête de tourner autour ?"
Oh. Tu es futé.
Quoi ?
Écoute, ça ne te dérange pas que Stewie reste un peu avec nous ?
Il se sent seul à la maison, sans moi.
Tu es tellement paternel... Ça m'excite à fond.
Brian, il n'y a plus de biscuits !
- Ils sont dans l'armoire. - Je les vois pas.
Ils sont juste devant toi. Tu regardes dans quelle armoire ?
- Tu peux pas venir ? - Non, je suis occupé !
Oh non...
Oh non, Brian !
Oh non !
Brian, il nous faut de l'essuie-tout !
Ça coule sous le frigo !
- Prends un torchon. - Y en a pas. Faut que tu viennes.
Oh ! On va avoir des fourmis.
Oh, cent points !
Meg ? Range l'allée deux.
Qu'est-ce que vous fichez ? Je ne rangerai pas.
Meg ? Moins de blabla, plus de balai.
La ferme, Chris ! Tu n'as rien à me dire.
Meg, en tant que superviseur, il a le droit.
- Superviseur ? - Je l'ai promu ce matin.
Il m'a promu ce matin.
Quoi ? Carl ! Tu m'avais promis le poste de gérant adjoint.
Meg, les choses changent.
Tu as vu Club Dread des Broken Lizard ?
Non.
Va le voir et retiens le message. Tu comprendras ce que je veux dire.
- Carl, c'est pas juste ! - Alors, tu es virée.
Quoi ? Mais, non, tu peux pas...
T'en fais pas, elle s'en remettra.
Au fait, tu sais qui d'autre est canon avec un côté déjanté ?
- Mary Stuart Masterson. - Oui !
Dans le genre "tu peux te la faire, parce qu'elle pourrait être ton frère".
Elle est accessible. Comme Elisabeth Shue.
- Je me rappelle. - Oui.
Elle jouait dans Leaving Las Vegas et dans Nuit de folie.
Encore une actrice qu'on a sous-estimée.
Talentueuse et magnifique, mais qui n'a jamais percé.
- Elisabeth Shue ? - Oui.
On la voit à poil dans...
Leaving Las Vegas. Et elle est toujours aussi canon.
- Genre... - Je regarde pas de films d'auteur.
Genre super canon. Pendant 39 minutes et 45 secondes.
Une scène exceptionnelle.
Nick Cage se tue en picolant.
C'est un écrivain raté qui décide de s'éclater une dernière fois à Las Vegas.
Il rencontre une pute et la paie pour rester avec lui.
Elle couche avec lui pendant qu'il se tue à petit feu.
Elle s'en fout, mais elle finit par avoir des sentiments et ça change tout.
- Et... T'as vu Cocktail ? - Oui.
- Elle joue dedans. - En effet.
Oui.
- Ça te plaît ? - Oui, c'est génial.
Arrête de parler. Je vais chercher une capote.
Brian, vous dormez pas ?
Stewie, qu'est-ce que tu fais ? Va te coucher !
Mais je n'ai pas sommeil. Et je me sens seul.
Viens dormir avec nous !
- C'est pas glauque du tout ! - Non ! Stewie, va-t'en.
Brian, ne sois pas méchant avec lui.
Oui. Si tu es méchant, je ne paierai plus le loyer.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Euh... Rien.
Oui. Je paie la moitié du loyer à M. Je-me-lèche.
- C'est vrai ? - Oui, d'accord. C'est vrai.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu voulais qu'on habite ensemble, mais Dieu sait que j'avais pas envie...
Attends... Tu ne voulais pas qu'on habite ensemble ?
Eh bien... Franchement ? Non.
Mon Dieu ! Je ne me suis jamais sentie aussi bête !
Ah bon ?
Je ne veux pas être un boulet, Brian. C'est fini !
Jillian, attends...
Merde !
Je suis désolé, Brian. Ça ira mieux demain matin.
Hé ! Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais coucher avec une autre pour te venger d'elle.
Couche avec une autre, n'importe qui.
Ne réfléchis pas : chope la toute première personne que tu vois.
- Elle est partie. Jillian est partie ! - Écoute, Brian.
Je sais que ça te chiffonne, mais essaie de prendre du recul.
Tu te rappelles quand Alex P. Keaton s'est fait plaquer ?
Il en a trouvé une autre et tout s'est arrangé.
Puis, il a attrapé la maladie de Parkinson...
Pas de bol.
Tu sais, Stewie... Tu as raison.
Ce n'est pas une perte, mais une opportunité.
Je suis libre, j'ai mon appart, plus aucune attache...
Voilà ! C'est l'attitude positive qui a permis de bâtir cette nation.
"Nous considérons comme vérité le fait que tous les hommes sont égaux."
- Sauf les Juifs ! - Franklin, pour la cinquième fois :
désolé pour le prix de ta maison, mais on ne l'écrira pas.
- Grossière erreur ! - C'est bien noté. On continue.
- Alors, Meg, tu as trouvé un autre job ? - Non. Personne n'embauche pour l'instant.
Ils m'ont prise au téléphone rose, mais je suis pas douée.
Ce que je porte ?
Un bonnet et...
des lunettes.
Quel genre de sous-vêtements ?
Je sais pas...
Extra-larges...
Pardon ?
Oh, ce que je vous ferais ?
Eh bien...
On pourrait commander une pizza et regarder un épisode de Dr House ?
Écoutez, je suis pas excité du tout, mais merci pour votre temps.
Maman, regarde !
Ma fiche de paie ! Mon salaire a doublé depuis que Meg a été virée.
Ferme-la, enfoiré !
Chris, je voudrais te parler de Meg.
Elle est vraiment mal depuis son licenciement.
Je savais pas que ça comptait à ce point pour elle.
Ça lui ferait très plaisir de pouvoir récupérer sa place.
Et tu serais un frère génial si tu pouvais l'aider.
Bon Dieu, maman. Je vais essayer. Pauvre Meg...
Elle a encore moins de chance que ce joueur de baseball manchot.
La balle est interceptée,
mais une fois de plus, elle passe sous le nez de LaGrange.
Les coureurs vont marquer. Des huées s'élèvent des gradins.
Clairement, les fans ne compatissent plus avec ce petit joueur sans bras.
D'accord, le lancer était un peu large,
mais un joueur à deux bras aurait sûrement attrapé la balle.
Et même un joueur à un bras aurait pu essayer de l'avoir.
Un incident qui nous ramène à l'éternelle question :
avec tous ces jeunes joueurs à deux bras sur la liste d'attente,
pourquoi garder un joueur manchot ?
- Il n'a jamais touché une balle. - Jamais, Jerry. C'est un fait.
Mais... Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
Hé ! T'as pu venir !
- C'est quoi, ce bordel ? - Ce bordel, c'est pour toi.
Il est grand temps que tu rencontres des femmes pour oublier Jillian.
- Il y a beaucoup d'homos ici. - Oui, tout le monde s'éclate.
Brian, je te présente Joanna. Accroche-toi, c'est une blagueuse.
Alors, j'en ai une pour vous.
- Quel est le fruit le plus féminin ? - Attends la chute !
L'ananas !
Ça alors ! Je t'avais prévenu, hein ? Non ?
Comment se fait-il que vous soyez célibataire ?
Salut, mon pote. Vise-moi ça.
J'ai mis un biscuit avec les pièces pour les gamins souffrant de dystrophie.
C'est hilarant.
Mais, Carl, je veux que tu reprennes ma sœur.
Non. C'est une chieuse, je veux pas la revoir ici.
Eh bien, c'est dommage, parce que j'ai maté Event Horizon hier soir.
- Mais non ! Il faut qu'on en parle. - Je ne me rappelle pas très bien...
Il faut qu'on discute de chaque scène, vieux.
Tu te rappelles, quand les yeux de Jack Noseworthy explosent ?
C'est géant, non ? Dis-moi que c'est géant.
Si tu reprends Meg... je te donnerai mon avis.
Elle est prise ! Alors, tu en as pensé quoi ?
- C'était géant ! - C'était pas géant ?
- Carrément géant ! - Le truc le plus géant que j'aie vu.
Dans mes bras !
- Hé, comment tu te sens, Brian ? - Mal.
Je sais qui peut te remonter le moral...
Le robot de SpaceCamp.
Brian et Jinx sont amis.
Vire-moi ça de là.
D'accord. Et le robot de Rocky IV ?
Joyeux anniversaire, Paulie.
Fais dégager ces stupides robots des années 80 et laisse-moi.
C'est ta faute si Jillian est partie.
Ma faute ? Brian, tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même !
D'abord, tu as écouté le gros lard, puis tu as laissé Jillian partir.
Arrête de te laisser faire. Sois un homme.
Si tu la veux, va la chercher.
Tu sais quoi ? Tu as entièrement raison.
Il est temps que je reprenne le contrôle de ma vie.
Pousse-toi, je vais chercher ma copine.
Vas-y, Brian !
Euh... Salut.
Salut, Brian. Qu'est-ce que tu fais là ?
Jillian...
J'ai fait une grosse erreur. Je ne veux pas te perdre.
Tu m'as blessée. Je ne peux pas risquer de revivre ça.
Ça n'arrivera plus, c'est promis.
Je ne sais pas comment te le dire, mais...
C'est trop tard. J'ai quelqu'un d'autre.
Jillian, tu captes la chaîne Oxygen ?
Si je rate un épisode de Moesha, je suis de mauvais poil.
Une seconde, Adam.
Bon, je crois que c'est un adieu.
Je t'en prie, ne me laisse pas.
Il le faut. Tu m'as brisé le cœur.
- Meg, tu peux retourner à la supérette. - Merci, Chris, mais non.
Ça me fait super plaisir, mais je ne peux plus bosser pour lui.
C'est un taré !
Mais tu t'es battu pour moi. Je ne l'oublierai pas.
Brian. Je sais que Jillian te manque, mais on est contents de te revoir.
Ça craint, mec.
Tu trouveras plus jamais une nana aussi canon.
Vous auriez pas dû habiter ensemble.
C'était une bonne expérience, je suppose.
Tu n'as pas tout perdu : tu as un nouveau chapitre pour ton livre.
C'est ça. Rajoutez-en une couche.
Bienvenue à la maison, trouduc.
Sous-titres : Céline Van der Cam