CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Je déteste les vétos. Je paie 90 dollars par jour pour qu'ils gardent Brian.
Pour 60 dollars, je pourrais lui payer l'hôtel.
Qui est d'accord ?
Pardon, mon criquet a le syndrome des jambes sans repos.
J'espère que les maux de ventre de Brian ne sont pas trop graves.
Regarde, Lois. C'est pour ça que j'ai peur des chats.
Ils font ce truc bizarre où ils s'étirent tout en se léchant.
Vise-moi ça ! T'as vu mon...
Une chance que le véto puisse aider Brian.
Je veux être vétérinaire quand je serai grande.
Meg, on en a déjà parlé.
Tu vas prendre 70 kilos et écrire les histoires d'Ugly Betty.
- Mais, papa... - Un point c'est tout.
"Un point c'est tout."
Tu vois ? Cet oiseau me comprend, lui.
- Merci. - Merci.
- Tu es très poli. - Tu es très poli.
Ça devient rare de nos jours, très rare. Tu me plais.
- Tu me plais. - Dieu merci.
On ne sait jamais ce que les gens pensent. Content d'avoir fait bonne impression.
- On peut être amis ? - On peut être amis.
Mon Dieu, ça se passe si bien.
- Ton nom ? Moi c'est Peter. - Peter.
Mais non ! C'est mon nom aussi. Tu devrais venir chez moi ce soir.
Lois, la chambre d'amis ?
Il appartient à quelqu'un, tu ne peux pas le prendre.
Peut-être qu'ils ne s'en rendront pas compte...
Brian, je suis ravie que tu ailles mieux.
Oui, il va bien.
On a trouvé la source du problème. C'était une couche sale.
- Dégueu ! - Oh oui...
Je croyais que c'était un plat indien.
Merci beaucoup pour votre aide, Dr Juif.
- J'ai vraiment cru qu'on l'avait perdu. - Ce n'est rien, Mme Griffin.
Allez voir l'interne, Anna.
Je n'ai jamais désiré quelqu'un comme ça
C'est tout nouveau
Tu le sentiras dans mes baisers
Je suis fou de toi
Fou de toi
L'HUÎTRE BOURRÉE
On retourne à La femme d'affaires à qui il manque quelque chose,
mais qui l'ignore, car elle est trop occupée.
Non, je ne peux assister à cette réunion.
J'en ai une autre à 15 h où on fera des affaires.
Vous voulez prendre un café ?
Non, je ne peux pas.
J'ai un déjeuner d'affaires, puis une réunion d'affaires. Puis...
Pendant les prochaines 90 mn,
je vais vous montrer que vos problèmes peuvent être résolus par mon pénis.
Salut, les gars. Comment ça va ?
- Mais non ! - Génial !
Ce truc mord pas, hein ?
- Dites bonjour à Adrian Beaky. - "Choisis une file, salope."
C'est pas cool ? Il m'a entendu dire ça dans la voiture.
"Je dois pisser, où est la bouteille ?"
"J'ai eu une expérience homo en colonie."
On écoutait la radio et ils parlaient de trucs stupides. Vous buvez quoi ?
Peter, tu ressembles à un pirate avec ce truc sur l'épaule.
- Un pirate ? Cool ! - Tu devrais avoir un nom de pirate.
- Et une jambe de bois. - Et un crochet.
Et tu devrais coucher avec celle qui fait traverser, même si en fait, elle a 12 ans.
Je voulais dire : et un cache-œil !
Ce serait cool.
Maman, on peut retourner chez le véto pour voir la jolie interne ?
- Si Brian tombe encore malade, oui. - Génial !
Brian, regarde !
Il est malade. Maman, prends tes clés.
Chris, j'irai pas chez le véto.
- Voilà ma sirène. - Peter, qu'est-ce que tu fiches ?
On m'appelle Long John Peter, morue.
Va chercher cinq chopes de bière et un gigot de mouton pour mes hommes.
Qui sont ces mecs ?
Quelques vieux loups de mer de l'époque où je pêchais.
Peu importe, ils puent. Fais-les sortir.
Ils respirent la bonne humeur, Lois.
Une fois repus de pain et de vin,
on parlera des autres fois où on a eu du pain et du vin.
C'est une scène plus troublante que Tom Hanks et E.T. dans Philadelphia.
Voilà, tu es guéri.
- Tu ne m'as pas touché. - Je veux pas choper le sida.
PHARMACIE GOLDMAN
La nuit de Cristal !
Long John Peter et ses joyeux lurons viennent chercher leur butin.
Tous tes patchs pour hémorroïdes sont à nous.
Oh mon Dieu !
Mon Dieu. Qu'est-ce que vous... ?
Juste pour le plaisir, je vais tirer avec ce canon dans ta boutique.
JOUETS
Des jouets de pharmacie nuls !
Pour qu'aucun enfant ne reçoive plus ces cadeaux achetés en dernière minute !
Nom de nom, il est presque 15 h.
Je dois livrer cette cargaison de canne à sucre, de tabac et d'épices
avant la tombée du jour.
Cette voiture approche bien vite...
Au moins, ils portent le drapeau anglais.
Oh non ! Un navire corsaire !
Ils veulent ma canne à sucre, mon tabac et mes épices.
Shelley Boothbishop ne vous laissera pas voler son pudding !
- Préparez-vous à l'abordage. - Vous n'aurez pas ma marchandise.
Chargez le canon !
On a tout, capitaine.
- Tirez encore ! - Quoi ? J'ai pas compris.
J'ai dit : "Tirez encore", mais avec l'accent pirate.
- Bien joué, vauriens bouffeurs de crabe. - Capitaine, on a perdu un homme.
Mon Dieu, Adrian Beaky ! Dis quelque chose !
Achevez-moi.
Mon Dieu, tout ça... C'est ma faute.
J'ai encore plus merdé que Disney quand ils ont choisi Michael J. Fox
pour le remake de Zorro.
Qui était cet homme masqué qui nous a sauvés ?
Je l'ignore, mais il a laissé sa marque.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Franchement, Dr Juif... Est-ce qu'il va s'en tirer ?
- M. Griffin, votre perroquet est mort. - Non !
Est-il au moins parti dignement ?
Eh bien, il a beaucoup convulsé et il est tombé de la table.
Il a voleté un peu sur le sol.
Puis, une infirmière lui a marché dessus et l'a poussé dans une flaque d'urine.
Il a dû avoir peur, parce que ses intestins se sont vidés.
J'ai voulu le ramasser, mais je me suis énervé,
car j'en avais sur le pouce.
Je l'ai jeté contre le mur et c'est là qu'il est mort.
C'est comme ça que je veux partir.
- Désolée pour le perroquet de ton père. - C'est pas grave.
Il s'en remettra vite et trouvera une autre connerie à faire.
Lois, à qui est cet orgue ?
- Mon nom est Anna. - Je suis Chris.
Parfois, je fais caca pendant longtemps.
À toi de dire un truc.
T'es drôle. Mais toutes les filles doivent te le dire, non ?
La seule fille que je connaisse, c'est ma sœur et elle craint !
Oh. Désolée pour toi.
Waouh, on est vraiment en train de parler ?
Écoute, je dois me remettre au travail, mais...
- Tu veux qu'on sorte, un jour ? - Oui !
- Super. Tiens, mon numéro. - Génial !
Oh non. J'ai cassé l'orgue. Hé, l'acte de propriété d'un ranch !
RESTAURANT ITALIEN
Alors...
- Tu aimes travailler à la clinique ? - C'est super gratifiant.
Déjà toute petite, je voulais travailler entourée d'animaux.
- Tu l'as déjà fait avec l'un des chiens ? - Quoi ?
- Je veux dire, l'entrée t'a plu ? - On n'a pas encore été servis.
Oh...
Je veux dire, tu l'as déjà fait avec un chien ?
- Non, idiot ! - Chris.
- Détends-toi. - Euh... D'accord.
Tu sais, Anna,
la première fois que je t'ai vue, je t'ai trouvée magnifique
et je veux me mettre à nu devant toi,
mais j'ai peur que tu me rejettes, que ça ne te plaise pas.
Ou que tu voies la ligne au-dessus de mon scrotum
et que tu penses que je suis fait de deux hommes,
parce que c'est ce que je pense...
Chris, je t'aime bien.
- Ne te donne pas tant de mal. - Désolé.
Quand je suis avec une jolie fille,
je suis excité comme un gamin devant une pub pour un jouet.
Les enfants !
Brillant, gluant, élastique, amusant.
Le meilleur jeu d'Hasbro !
Collant, délicieux, bondissant, amusant.
Le meilleur jeu d'Hasbro !
- Faites-le voler. - Oui !
- Jetez-le. - Super.
Nagez dessus.
Mangez-le.
Le meilleur jeu d'Hasbro ! Les enfants ? C'est vraiment super !
Je le veux !
L'HUÎTRE BOURRÉE
Salut, les gars.
J'ai une question.
J'ai eu un rencard avec une fille que j'aime bien et si ça vous dérange pas,
je voudrais vous poser quelques questions sur les fleurs et les abeilles...
- Mon fils veut parler de sexe. - Tu es au bon endroit !
Chris, surtout, n'oublie jamais que le sexe, c'est tout à fait naturel.
Désolé, M. Swanson. Ce n'est pas à vous que je parlais.
Chris, je m'y connais en sexe.
Oui, et vous avez sûrement de bons souvenirs,
mais je cherche les conseils de quelqu'un qui ne soit pas cassé du bas.
- Je suis père ! - Vous êtes un monstre sur roues !
C'est ma nouvelle sonnerie. Quagmire, appelle-moi.
Je dois aller au boulot, Chris. J'ai une pile de chiens à incinérer.
Mais je suis impatiente de te revoir demain.
Oh, je suis désolée ! Je vais nettoyer.
C'est rien, je vais le faire. Amuse-toi bien au boulot !
D'accord. Au revoir, Chris.
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Toi, un homme, tu nettoies les taches d'Anna, une femme,
et en plus, elle, une femme, a renversé ça sur toi, un homme.
Et alors ?
Tu la traites comme un être humain.
Si tu veux finir au pieu, ne la traite pas trop gentiment.
- Vraiment ? - Crois-moi, Chris.
La prochaine fois, traite-la comme de la merde.
Et tu seras plus cool qu'un répondeur du milieu des années 80.
Merci de votre appel Je ne suis pas là
Mais bientôt, ce sera le cas
Attendez le bip Laissez votre nom et votre numéro
Attendez le bip
C'est encore moi, je voulais le réécouter.
Chris, tout va bien ? Tu es bien silencieux, ce soir.
Oui, tout va bien.
Je peux avoir deux tickets ?
Pour un homme et une salope qui est censée m'écouter.
- Quoi ? C'est pas drôle, Chris. - Voilà ton ticket. Ramasse.
Chris, pourquoi tu fais ça ?
Ramasse-le et prépare un bon plat ou tricote-moi quelque chose d'utile.
On peut s'enrouler, maintenant ?
Pourquoi j'accepterais après ce que tu viens de dire ?
Je me suis trompée sur ta personne.
Je ne veux plus jamais te voir. Moi qui te croyais spécial...
Anna, attends.
Oh non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Chris, devine quoi ! Bonnie, dis-lui.
- On vient de coucher. - On a couché !
Enfin, ce que Joe appelle "coucher".
Chris, mon chéri, ça ne va pas ?
- Anna a largué une merde. - Quoi ?
Oui. Elle m'a laissé tomber.
Oh, elle t'a "largué comme une merde". C'est ça que tu voulais dire ?
- Quelle est la différence ? - Ce que tu as dit en premier...
Quand deux adultes s'aiment beaucoup, parfois ils le montrent en faisant...
Laisse tomber. Alors, que s'est-il passé ?
Je sais pas. J'ai fait comme papa m'a dit de faire.
J'aurais dû me douter que Peter était derrière tout ça.
Il a gâché d'autres vies avant la tienne.
Toc toc. Nicole, Ronald ? Qui veut jouer au Scrabble ?
Oh mon Dieu. Non ! Pourquoi ?
Ma magnifique Nicole. Mon pote Ronald. Qui a fait ça ?
Bon sang, ils allaient si bien ensemble. Notre amitié était naissante.
Ils allaient se fiancer et il allait me demander d'être placeur.
Il avait assez de garçons d'honneur, alors j'étais placeur,
mais le simple fait de savoir que je participerais à la cérémonie...
Tu as dit à Chris de maltraiter sa copine ?
- Eh bien... Définis "Chris". - Peter, il est vraiment triste.
Cette fille comptait beaucoup pour lui. Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Je sais pas. Je pensais l'aider. Mais tu as peut-être raison.
Parce que Chris est triste, il pleure, il est gros et nul en sport.
C'est ta faute, alors tu vas l'aider à réparer ça.
Être parent est plus compliqué que passer un coup de fil dans les années 40 !
Allô, opératrice ? Crestview 4162, s'il vous plaît.
Un instant, je vous prie.
MERDEVILLE !
QUEL EST LE BUT VILLE
DE QUOI TU PARLES VILLE
NE SOIS PAS IDIOT VILLE
- Allô ? - Allô ?
Allô !
Eh bien, ça alors !
Chris, c'est moi. J'ai un cadeau pour toi.
- C'est quoi ? - Je t'ai attrapé une grenouille-taureau.
J'ai fait des trous dans son dos pour qu'elle respire. Regarde...
Oh, zut.
Attends, une seconde.
Je ne pourrai plus jamais être heureux.
Je sais ce que tu ressens, mais ne baisse pas les bras.
On va t'en trouver, des femmes !
Je ne veux pas d'autre copine. Je veux Anna.
Chris, tu vas rater les meilleures années de ton adolescence.
Tu seras aussi triste que moi quand je rate les toilettes.
Peter Griffin !
Chris, asseyez-vous. Votre amie va bientôt arriver.
D'ailleurs, je pense qu'elle va entrer par cette porte.
Chris, je m'appelle Betty. Désolée pour le retard.
Ton père m'a beaucoup parlé de toi, tu as l'air d'être un chic type.
Merci. Tu viens d'où ?
Je viens des beaux quartiers, je suis un bon parti.
Mais parlons un peu de toi.
- Tu as fini tes devoirs ? - Quoi ?
C'est bientôt l'anniversaire de ton père. Tu as déjà une idée de cadeau ?
- Tu connais l'anniversaire de mon père ? - On s'en fiche. Tu vas lui offrir quoi ?
Je sais pas. Une cravate ?
À mon avis, ce n'est pas ce qu'il veut. Il a déjà assez de cravates.
- Il serait... - Pas de cravate, prends autre chose.
Chris, voici Barbara. La fille de ta classe que tu aimais bien.
Profitez de la soirée, je vais mettre un peu d'ambiance.
Ma chanson préférée de Men at Work.
Je comprends pas, elle devrait être là. Elle a répondu à l'annonce.
Alors, toujours pas de petite amie, hein ?
Je sais que papa veut m'aider. Je l'écoute, mais rien ne fonctionne.
Je lui ai demandé de t'aider,
mais je viens de comprendre que tu écoutes tout le monde,
sauf la personne qui compte le plus.
- Que veux-tu, Chris ? - Je veux juste sortir avec Anna.
Alors, tu dois aller la trouver et lui dire ce que tu ressens.
Elle a dit qu'elle ne voulait plus me voir.
Je suis sûre que tu trouveras une excuse pour aller chez le véto.
Il reste du café ?
Anna, je suis venu avec mon chien. Il ne va pas très bien.
Je t'emmerde.
Tu devrais aller voir ailleurs.
Anna, pour être honnête...
je suis venu m'excuser, je me suis comporté comme un salaud.
- Je ne suis pas comme ça. - Non, c'est sûr. T'es un mec cool.
Brian, ferme-la !
J'étais juste nerveux, parce que tu étais ma première copine
et je voulais être sûr de ne pas me tromper.
Tu sais... Tu m'as blessée, Chris.
Je sais, j'ai eu tort. Je veux faire de mal à personne, Anna.
S'il te plaît, donne-moi une autre chance.
- Mon Dieu, il est vraiment amoché. - Je sais.
Contrairement à toi.
Tu sais... Je termine à 16 h. Je suis partante pour un autre film.
Les gars ? J'ai vraiment besoin d'aide.
Sous-titres : Céline Van der Cam