يبدو أن كل ما تراه اليوم
هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
لكن أين تلك القيم القديمة والجيدة
التي كنا نعتمد عليها سابقًا؟
لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
لحسن الحظ، هناك رجل يمكنه أن يفعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه رجل عائلة
يا إلهي، أكره الذهاب إلى الطبيب البيطري.
يفرضون عليّ 90 دولارًا في اليوم لإبقاء بريان هنا.
مقابل 60 دولارًا، يمكنني أن أوفر له إقامة في فندق هوليداي إن.
ها؟ من معي؟
(صرير الصراصير)
أعتذر.
حيواني الأليف، صرصور، يعاني من متلازمة الساق القلقة.
(تنهدات) آمل أن تكون آلام معدة بريان ليست خطيرة.
أوه، انظر إلى ذلك، يا لويز. لهذا السبب الكلاب تثير جنوني.
إنه يفعل ذلك الشيء الغريب، الممتد للساق
حيث يلعق نفسه.
انظر إلى ذلك، أليس كذلك؟
انظر إلى ذلك (اللعنة).
ييي...
الحمد لله أن الأطباء البيطريين هنا لمساعدة بريان.
أريد أن أصبح طبيبًا بيطريًا عندما أكبر.
ماغ، لقد ناقشنا هذا من قبل.
ستزيد وزنك 150 رطلاً وتكتب قصص معجبين بـ "بيتي القبيحة".
-لكن أبي... -ماغ، هذا نهائي.
ماغ، هذا نهائي. ماغ، هذا نهائي.
انظر، هذا الطائر يعرف عما أتحدث.
-شكرًا لك. -شكرًا لك.
-أنت مؤدب جدًا. -أنت مؤدب جدًا.
لم تعد ترى ذلك في هذه الأيام.
لم تعد ترى ذلك. أنا معجب بك.
-أنا معجب بك. -يا إلهي، الحمد لله.
أنت لا تعرف أبدًا ما يفكر فيه شخص ما عنك،
لكني سعيد لأنني تركت انطباعًا جيدًا في البداية.
-هل تود أن نكون أصدقاء؟ -أود أن أكون أصدقاء.
يا إلهي، كل شيء يسير بسلاسة.
ما اسمك؟ أنا بيتر.
-بيتر. -لا يمكن أن يكون! هذا اسمي!
مهلاً، يجب أن تأتي إلى المنزل وتقضي الليلة في منزلي.
يا لويز، هل ستجهزين غرفة الضيوف؟
يا بيتر، هذا حيوان أليف لشخص ما. لا يمكنك أخذه فقط.
حسنًا، ربما لا يعرفون أنه اختفى.
أوه، بريان، أنا سعيد جدًا لأنك بخير.
نعم، إنه بخير.
استطعنا إزالة انسداد المعدة.
اتضح أنه كان حفاضًا مستخدمًا.
-يا إلهي! -قذر!
-نعم. -ابتعد عن ظهري.
ظننت أنه طعام هندي.
شكرًا جزيلًا لمساعدتك، يا دكتور يهودي.
كنت أظن أننا سنفقده.
كان من دواعي سروري، سيدتي جريفين.
تفضلي وادفعي مع متدربتي، آنا.
(موسيقى رومانسية ناعمة تعزف)
لم أرد أن أجد شخصًا كهذا
كل شيء جديد تمامًا
ستشعر به في قُبُلاتي
أنا مجنون بك
-باه -باه
آه-آه
مجنون بك.
المذيع: (على التلفزيون) نعود الآن إلى سيدة الأعمال المشغولة
التي تفتقد شيئًا في حياتها
لكنها لا تدرك ذلك لأنها مشغولة جدًا بأعمالها.
لا، لا أستطيع حضور ذلك الاجتماع.
لدي اجتماع عمل آخر في الساعة 3:00،
وسأقوم بأعمال هناك.
كنت أتساءل إذا كنت متفرغًا للقهوة.
أوه، لا، لا أستطيع!
لدي اجتماع غداء، ثم اجتماع بعد الغداء،
-بعد ذلك... -شش، ششش، ششش.
خلال الـ 90 دقيقة القادمة، أود أن أظهر لك
أن كل مشاكلك يمكن حلها بواسطة قضيبي.
(موسيقى بوب تعزف)
مرحبًا يا رفاق، ماذا يحدث؟
-لا يمكن! -رائع!
تلك الشيء لا يعض، أليس كذلك؟
يا رفاق، قولوا مرحبًا لأدريان بيكي.
-اختر مسارًا، يا أيتها العاهرة. -أليس ذلك مضحكًا؟
سمعني أقول ذلك في السيارة في الطريق.
أنا بحاجة للتبول. أين زجاجة سنابل؟
(ضحك)
مررت بتجربة مثلية في المخيم.
(ضحكة متوترة) نحن... كان الراديو يعمل
وكانوا يتحدثون عن أشياء غريبة.
إذن، ماذا تشربون أنتم يا رفاق؟
يا بيتر، تبدو كقرصان إلى حد ما
مع ذلك الشيء على كتفك.
قرصان؟ رائع!
يجب أن تحصل على اسم قرصان.
-ورجل خشبي. -ومقبض يد خطاف.
ويجب أن تمارس الجنس مع تلك الحارسة العابرة
على الرغم من أنها بدت صغيرة، ثم اكتشفت أنها تبلغ من العمر 12 عامًا.
أعني، يجب أن تحصل على قطعة عين.
قطعة العين ستكون رائعة.
أمي، هل يمكننا العودة إلى الطبيب البيطري
ورؤية المساعدة الجميلة مرة أخرى؟
حسنًا، أعتقد، إذا مرض بريان مرة أخرى.
يا لها من مفاجأة! مهلاً، بريان، انظر!
(يتقيأ)
بريان مريض. أمي، أحضري مفاتيحك!
كريس، لن أذهب إلى الطبيب البيطري.
هاها!
ها أنا ذا، يا أيتها الفتاة!
بيتر، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذا هو لونج جون بيتر لك، يا نافذة.
(الجميع يضحك)
أحضر لي خمسة أكواب من البيرة،
-وقدم لي ساق خروف لصديقي! -(تصرخ)
(الجميع يضحك)
من هؤلاء بحق الجحيم؟
مجرد بعض كلاب البحر من أيام قارب الصيد الخاص بي.
لا يهم من هم، إنهم رائحة كريهة! أخرجهم من هنا!
إنهم يفوحون بعبير الفرح، لويس!
-هاها! -(الجميع يضحك)
بعد أن نملأ بطوننا بالخبز والنبيذ،
سنحكي حكايات عن أوقات أخرى
ملأنا بطوننا بالخبز والنبيذ.
يا إلهي، هذا منظر أكثر إزعاجًا من توم هانكس وET
في فيلادلفيا.
أوه...
(بصوت عادي) ها أنت ذا، أنت بخير.
لم تلمسني.
لا أريد أن أصاب بالإيدز.
(تصراخ) ليلة الكريستال!
هاها!
إنه لونج جون بيتر ورفاقه المفرحون يأتون للنهب.
كل مناديل تكس المدعمة الخاصة بك ستكون لنا.
آآه! يا إلهي!
يا إلهي، ماذا تفعل؟
هاها! بدون سبب،
سأطلق هذا المدفع في كل مكان في متجرك.
(الجميع يضحك)
هاها!
ألعاب صيدلية فظيعة.
سنتأكد من أن لا يتلقى أي طفل هذه
كهدية في اللحظة الأخيرة تم شراؤها بسرعة في طريقه للحفلة.
(صوت لعبة تصدر صوت صرير)
يا إلهي، الوقت يكاد يكون الثالثة.
يجب أن أوصل شحنة قصب السكر والتبغ والتوابل
إلى الميناء قبل نهاية النهار.
تلك السيارة تقترب بسرعة مدهشة،
لكنها على الأقل ترفع العلم البريطاني.
أوه، لا. القراصنة الخاصون.
بلا شك، إنهم بعد قصب السكر والتبغ والتوابل الخاص بي.
حسنًا، شيللي بوتشبيشوب لن تسمح لك
بالمبالغة في تقدير الأمر.
هاها!
(الجميع يضحك)
(صوت إطارات تصفر)
استعدوا للدخول على متن السفينة.
لن تأخذوا حمولتي أبدًا.
(بوق يصفير)
حمّل المدفع.
(صرخات)
كل شيء جاهز، سيدي.
(بنغمة عسكرية إنجليزية) أطلقه مرة أخرى.
ماذا؟ لم أفهم ذلك.
قلت "أطلقه مرة أخرى"، لكني قلته بطريقة قرصانية.
(تصراخ)
(يهمهم "روال بريتانيا")
(يختنق)
عمل جيد، يا من تأكل الطحالب يا أفاق!
سيدي، لدينا رجل مصاب.
يا إلهي! أدريان بيكي.
قل شيئًا.
أطلق... النار علي.
يا إلهي، هذا خطئي.
فعلت هذا.
أخطأت أسوأ مما فعلته ديزني عندما اختارت
مايكل جيه. فوكس في إعادة تمثيل زورو.
من كان ذلك الرجل المقنع الذي أنقذنا؟
لا أعرف، لكنه ترك علامته.
أخبرني بصراحة، يا دكتور يهودي.
هل سيعيش؟
سيد غريفين، أخشى أن ببغائك قد مات.
لا! (يبكي)
هل مات على الأقل بكرامة؟
حسنًا، كان يتشنج كثيرًا وسقط من على طاولة العمليات.
ثم تدحرج قليلاً على الأرض،
ثم داس عليه ممرضة عابرة عن طريق الخطأ
ودفعته إلى بركة بول.
والذي لابد أنه أخافه،
لأن أمعاءه أطلقت على نفسه.
حاولت أن أرفعه، لكني غضبت
لأن بعضًا منها وصل إلى إبهامي،
فطرحتُه على الحائط وهنا مات.
هذه هي الطريقة التي أريد أن أموت بها.
أنا آسف حقًا على ببغاء والدك.
أوه، لا بأس.
سيتجاوز الأمر بسرعة
ثم ينتقل إلى شيء غريب آخر.
بيتر: لويس، لمن أنبوب الأنبوب هذا؟
اسمي آنا.
أم... أنا كريس.
أحيانًا أضطر للتغوط لفترة طويلة.
الآن قل شيئًا.
(يضحك) أنت مضحك.
لكن أراهن أن الكثير من الفتيات يقلن لك ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، الفتاة الوحيدة التي أعرفها هي أختي، وهي سيئة.
أوه، آسف لسماع ذلك.
واو، نحن نتحدث!
(يضحك)
استمع، يجب أن أعود إلى العمل،
لكن، هل تود ربما الخروج في وقت ما؟
(يصرخ) نعم!
رائع. إليك رقمي.
رائع!
أوه، لا، لقد كسرت الأنبوب الأوقي.
انظر، سند ملكية لمزرعة أبقار.
إذن، كيف تحب العمل في العيادة البيطرية؟
أوه، إنه مجزٍ جدًا.
منذ أن كنت فتاة صغيرة،
وأنا أحب العمل مع الحيوانات.
هل تمكنت من شيء مع أحد الكلاب؟
-ماذا؟ -أعني، هل استمتعت بمقبلتك؟
لم تصل بعد.
أوه، أعني، هل تمكنت من شيء مع أحد الكلاب؟
لا! غبي!
كريس، فقط استرخِ.
حسنًا، حسنًا.
(تنهد) تعرفين، آنا، عندما رأيتك لأول مرة،
ظننت أنك أجمل فتاة في العالم،
والآن كل ما أريد فعله هو أن أريك أعماقي،
لكني أخاف أن ترفضيّني لأنك لن تحبي
ما ترينه، أو أنك سترين كيس الصفن الخاص بي،
وتلاحظين أنه به خياطة،
ثم ستظنين أنني مكون من رجلين مختلفين
تم خياطتهما معًا،
لأن هذا ما أعتقد أنه حدث، و...
كريس، أنا معجب بك.
لست بحاجة للمحاولة بجدية هكذا.
آسف.
عندما أكون حول فتاة جميلة،
أتصرف كطفل يشاهد إعلان لعبة.
المُعلِن: أطفال! أطفال! أطفال!
لامع! لزج!
مرن! ممتع!
أفضل شيء على إيه!
لاصق! لذيذ!
قافز! ممتع!
أفضل شيء على إيه!
-طيرها! -الجميع: نعم!
-اقذفها! -كلاهما: رائع!
-اعملها سباحة! -الجميع: أوه!
-كلها! -كلاهما: واو!
أفضل شيء على إيه!
أطفال؟ أطفال؟
(يصرخ)
إنه رائع جدًا!
أريدها!
مرحبًا يا شباب!
لدي سؤال.
خرجت في موعد مع فتاة أعجبني حقًا،
وإذا لم تمانع،
كنت أأمل أن أطرح عليكم بعض الأسئلة
عن الطيور والنحل؟
آه، ولديّ فضول عن الجنس.
جئت للمكان الصحيح.
كريس، ما تريد تذكره دائمًا
هو أن الجنس طبيعي تمامًا.
واو، آسف، سيد سوانسون.
لم أكن أتحدث إليك حقًا.
كريس، أنا أعرف الكثير عن الجنس.
نعم، وأنا متأكد أن لديك ذكريات جميلة،
لكن كنت أأمل أن أستفيد من نصيحة
من شخص ليس مكسورًا من الخصر للأسفل.
أنا أب!
أنت وحش ذو عجلتين!
(يبكي)
سيكون هذا نغمة رنين هاتفي.
كواجمير، اتصل بي.
(تسجيل بكاء جو)
(يضحك)
حسنًا، يجب أن أذهب للعمل، كريس.
لدي الكثير والكثير من الكلاب لأحرقها،
لكن لا أستطيع الانتظار لرؤيتك غدًا ليلاً.
يا إلهي، أنا آسف جدًا. سأرتب الأمر.
أوه، حسنًا، لا بأس. سأقوم بتنظيف ذلك.
استمتع بعملك!
حسنًا. وداعًا، كريس.
(يفتح الباب ويغلقه)
-ماذا تظن أنك تفعل؟ -ماذا؟
أنت، رجل، تنظف فوضى
سببتها آنا، امرأة،
التي، أيضًا، امرأة،
-سكبتها عليك، رجل. -وماذا في ذلك؟
أنت تعاملها كإنسان.
إذا أردت أن تتقدم مع فتاة،
لا يمكنك معاملتها بلطف مفرط.
-حقًا؟ -ثق بي، كريس.
في المرة القادمة التي ترى فيها هذه الفتاة،
عاملها بشكل سيء، وستكون أكثر برودة
من رسالة جهاز الرد الآلي في منتصف الثمانينات.
رجل: (يقرع على التسجيل) أنا سعيد لاتصالك، لكني لست في المنزل
لكنني سأعود قريبًا جدًا
عليك الانتظار حتى يسمع الصافرة عليك ترك اسمك
عليك ترك رقمك
-انتظر حتى يسمع الصافرة - (صفارة)
بيتر: (على الماكينة) أنا مرة أخرى. كان علي أن أسمعها مرة أخرى!
كريس، هل كل شيء على ما يرام؟
تبدو قليلاً،
لا أدري، هادئ الليلة.
نعم، كل شيء على ما يرام.
آه، نعم، هل يمكنني الحصول على تذكرتين،
واحد رجل وواحدة عاهرة تحتاج أن تفعل ما أقول.
ماذا؟ هذا ليس مضحكًا، كريس.
إليك تذكرتك. التقطها!
كريس، لماذا تتصرف هكذا؟
التقطها واطبخها لشيء لذيذ
أو حاكها لشيء مفيد لي!
(يبكي بصوت عالٍ)
هل أنت مستعد الآن للقبل؟
لماذا في العالم أريد أن أفعل ذلك
بعد ما قلت للتو؟
من الواضح أنك لست الشخص الذي ظننتك عليه!
لا أريد أن أراك مرة أخرى!
لا أصدق أنني ظننت أنك مميز!
-(آنا تبكي) -آنا، انتظري!
أوه، لا!
ماذا فعلت؟
مرحبًا، كريس! خمن ماذا فعلنا للتو!
- بوني، أخبره. -مارسنا الجنس.
- مارسنا الجنس! -مارسنا ما يسميه جو الجنس.
كريس، حبيبي، ما المشكلة؟
- آنا تبرزت علي. -ماذا؟
نعم، هي انفصلت عني.
أوه، هي تركتك.
هذا ما قصدت قوله.
ما الفرق؟
حسنًا، ما قلته أولاً كان...
أعني، عندما يحب شخصان بالغان بعضهما البعض
كثيرًا، أحيانًا يظهران ذلك عن طريق...
لا تهتم. إذن... ماذا حدث؟
لا أدري.
فعلت كل شيء قاله أبي.
(يتنهد) كان يجب أن أعلم أن بيتر
له علاقة بهذا.
أنت لست الشخص الأول
الذي أفسد حياته.
طرق على الباب.
نيكول؟ رونالد؟
من مستعد للعبة بوغل؟
يا إلهي! لا!
لماذا؟ لماذا؟
نيكول الجميلة الخاصة بي!
رجلي رونالد، من فعل هذا؟
يا رجل، كانوا رائعين معًا!
كنا فقط نؤسس صداقتنا.
كانوا على وشك الخطوبة.
أوه، كان سيطلب مني أن أكون شاهدًا.
أعني، كان لديه عدد كافٍ من الشهود،
جعلي شاهدًا، لكن فقط لأفكر
أن أكون جزءًا من الحفل بأي شكل من الأشكال.
هل قلت لكريس أن يتصرف كأحمق مع هذه الفتاة؟
حسنًا... عرّف "كريس".
بيتر، هو منزعج جدًا الآن.
أعني، كان يهتم بهذه الفتاة كثيرًا.
ألا ترى ما فعلت؟
لا أدري، كنت أظن أنني أساعد.
لكن ربما أنت على حق.
لأن كريس الآن حزين ويبكي
وسمين وسيء في الرياضة.
حسنًا، أنت من أنشأ هذا الفوضى،
وعليك مساعدته في إصلاحها.
يا رجل، التربية أكثر تعقيدًا
من إجراء مكالمة هاتفية من الأربعينيات.
مرحبًا، المشغل؟
كريستفيو 4162، من فضلك.
المشغل: لحظة من فضلك.
-(رنين) -مرحبًا؟
-مرحبًا؟ -مرحبًا؟
الاثنان: حسنًا، ماذا تعرف عن ذلك؟
مرحبًا، كريس، أنا هنا.
- لدي شيء لك. -ما هو؟
اصطدت لك ضفدعًا ضخمًا في الخارج.
حفرت بعض الثقوب في ظهره ليتمكن من التنفس.
انظر، انظر إلى هذا...
يا فتى.
حسنًا، انتظر، انتظر.
لن أكون سعيدًا مرة أخرى أبدًا.
أعلم كيف تشعر، يا بني، لكن لا يمكنك الاستسلام الآن.
الآن، لنخرج ونقابل بعض السيدات، أليس كذلك؟
لكني لا أريد أن أواعد أحدًا آخر.
أريد آنا.
كريس، لا تريد أن تفوت
فرصة تجربة سنوات مراهقتك.
إذا فعلت، ستشعر بالسوء كما أشعر
عندما أفتقد المرحاض.
لويس: بيتر غريفين!
حسنًا، كريس، اجلس.
موعدك سيكون هنا في أي لحظة.
في الواقع، أعتقد أنها ستأتي من خلال ذلك الباب.
(FALSETTO) مرحبًا، كريس. أنا بيتي.
آسف على التأخير.
أخبرني والدك كل شيء عنك.
تبدو كأنك رجل رائع.
آه... شكراً.
إذن، من أين أنت؟
أنا من الجزء الغني من المدينة، لذلك أنت تعرف أنني شخص جيد.
لكنني مهتم أكثر بك.
-هل أنهيت واجبك المنزلي اليوم؟ -ماذا؟
كما تعلم، عيد ميلاد والدك قريب.
هل فكرت فيما قد تشتريه له؟
كيف تعرف متى عيد ميلاد والدي؟
حسنًا، ذلك... لا يهم.
ماذا ستشتري لوالدك في عيد ميلاده؟
لا أدري. ربطة عنق.
أوه! لا أدري إذا كان سيرغب في واحدة من تلك.
أعتقد أن لديه ما يكفي من الربطات.
أعتقد أنه قد...
(بصوت عادي) كريس، لا أريد ربطة عنق! اختر شيئًا آخر!
كريس، هذه باربرا،
الفتاة من صفك التي كنت معجبًا بها سابقًا.
الآن، استمتعوا يا أطفال، وسأخلق بعض الجو.
هذه أغنية مفضلة من فرقة Men At Work.
هل أتيت من أرض تحت؟
(يغني كلمات غير مفهومة)
انظر إليّ مع هيونداي جديدة تمامًا
لا أفهم يا كريس.
من المفترض أن تكون موعدك الأعمى هنا الآن.
ردت على الإعلان.
واو!
إذن، لا تزال لا حظ في موضوع الفتاة، أليس كذلك؟
أعلم أن والدي حاول المساعدة،
وأنا أحاول أن أستمع إليه،
لكن لا شيء يبدو أنه يعمل.
حسنًا، أعلم أنني طلبت منه المساعدة،
لكن يتبادر إلى ذهني أنك تتلقى النصائح
من الجميع باستثناء الشخص الذي يهم.
ماذا تريد، يا كريس؟
كل ما أريده هو أن أخرج مع آنا مرة أخرى.
ثم عليك فقط أن تذهب وتتحدث إليها
وتخبرها تمامًا كيف تشعر.
لكنها قالت إنها لا تريد رؤيتي مرة أخرى.
حسنًا، أنا متأكد من أنك يمكنك أن تبتكر عذرًا
لرؤيتها في العيادة البيطرية.
هل هناك مزيد من القهوة؟
آنا، أنا هنا مع كلبي.
هو لا يشعر جيدًا.
(تبهدل) تبا لك.
ألن تفضل أن تذهب إلى طبيب بيطري آخر؟
آنا، بصراحة، جئت إلى هنا
لأنني أردت أن أعتذر عن تصرفي كأحمق.
هذا ليس أنا.
أوه، نعم، لا، لا، لا.
نعم، لا، أنت... أنت رجل رائع.
بريان، اصمت!
أنظر، كنت متوترًا جدًا
لأنني لم أكن أملك صديقة من قبل،
وأردت أن أتأكد من أنني لم أقم بأي خطأ.
أنت تعلم، لقد جرحتني حقًا، يا كريس.
أعلم. كنت مخطئًا.
-لا أريد أن أؤذي أحدًا، يا آنا. -(يسقط)
من فضلك. فقط أعطني فرصة أخرى.
يا إلهي! هو لا يبدو جيدًا.
أعلم.
لكنك كذلك.
أنت تعرف، أنا أنتهي عملي الساعة 4:00.
قد أكون مستعدًا لمشاهدة فيلم.
حسنًا، شخص ما حقًا بحاجة
لمساعدتي هنا.
(موسيقى الموضوع تعزف)