JOYEUX DEUXIÈME ANNIVERSAIRE, JOEL ! CHOUETTE NOM, AU FAIT.
- Hé, Stewie, t'es prêt à rentrer ? - Depuis une heure. Ça craint.
- T'as quoi sur le visage ? - Je suis un chaton.
Ce stupide maquilleur ne connaît pas Dark Maul.
C'est pire qu'un enterrement mexicain.
Nous avons la grande tristesse de dire adieu à Javier.
Et Pepe et Carlos et Lupe et l'autre Lupe.
Salvador, Fabián, Jesús, María,
Vincente et aux chiens de Vincente.
Viens, on se tire, Brian.
Attends. C'est qui, ça ?
C'est la mère de Jared. Son mari est mort en Irak.
Vraiment ?
Il a été blessé ou il est mort ? Je sais plus.
C'est quoi, blessé ou mort ? Je dois savoir.
Non, il est mort. Comme la Panthère rose.
Qu'est-ce qu'il a, docteur ?
On dirait que ses poumons sont remplis d'isolant en fibre de verre.
- Quoi ? Il va s'en remettre ? - Non, je crains que non.
L'isolant en fibre de verre constitue un tiers de son poids.
Eh bien, c'est terminé. Rassurez-vous, il ne brûlera pas en enfer,
vu tout l'isolant qu'il contient.
- Pas mal, le magicien ! - Oui, il est super.
J'adore les magiciens.
J'ignore pourquoi, j'ai toujours trouvé la magie très sexy.
- Je suis magicien. - Ah oui ?
Depuis combien de temps ?
Ça fait un bail. J'ai travaillé avec Doug Henning.
- Waouh ! - Je sais. Vous voulez une imitation ?
"Bienvenue dans le monde de la magie. J'espère ne pas choper le sida !"
J'adore ce genre d'humour !
Vous savez, mon fils fête son anniversaire le week-end prochain.
Ça vous dirait de venir faire un numéro ?
Et comment ! Je crois que la magie a déjà opéré.
Brian, c'est pénible.
C'est comme écouter ces deux étrangers au café
qui sont ici depuis si longtemps qu'on dirait des Américains.
Mon vieux, y avait un "pas mauvais" groupe à la discothèque !
- Ils ont joué le tube que j'ai demandé. - Génial !
Moi, j'ai bu environ cinq litres de bière.
Un peu plus et je finissais "dans l'hôpital", mec.
Tu m'étonnes ! J'ai voulu rester, car j'ai presque "sexé" avec cette fille.
Oui, mais c'était tellement cher. Une bière coûtait "six quarante" dollars.
Et si j'ai bien mélangé... Voici ta carte, Stewie !
Sérieux, Brian ? Un tour de cartes ? Tu comptes l'avoir avec ça ?
- Oui, pourquoi pas ? - C'est pas assez. Faut un numéro.
Je serai ton assistant et on montera un spectacle.
- Ah oui ? - Oui, on fera tous les tours.
Tu pourras me troncher.
- Quoi ? - Euh, me trancher en deux.
En réalité, je suis nul en magie. J'aurais bien besoin d'aide.
Super. Il te faudra une baguette, un haut-de-forme et une cape.
Prends celle que Peter a mise pour le dernier Halloween.
Salut, Brian. Je suis le comte Dracouillu, le vampire à la bosse.
Je vais te mordre le cou, mais regarde mon gros paquet.
- Ton costume est ridicule. - Ne brime pas ma créativité !
Tu vois cette protubérance, Brian ? C'est quoi ? Hein ?
Ça peut pas être mes dents pointues, car elles sont là-haut.
Je vais te confier un petit secret.
Joyeux Halloween !
BON ANNIVERSAIRE, JARED
C'est l'heure du spectacle de magie !
Un tonnerre d'applaudissements pour Brian le Magnifique !
Comment ai-je pu accepter d'essayer quatre costumes ?
Mais non, quelle idiote ! J'ai insisté pour le faire.
Brian, merci beaucoup d'avoir accepté.
Paul et moi, on a hâte de voir votre numéro.
- Avec plai... Attendez, qui ? - Paul, mon petit ami.
- Paul, voici Brian. - Petit ami ? Sérieusement ?
Ça m'a coûté 800 dollars. Et vous avez un petit ami ?
- Oui. - Et je suis génial.
Je suis au chômage, mais comme ça, elle se sent plus utile.
- Je prends soin de lui. - Ça crée une bonne relation.
- S'il était actif, ça ne me plairait pas. - Mais ce n'est pas le cas.
Ces foutaises me filent la nausée !
C'est ça, le spectacle ?
Vous savez quoi ? Allez au diable ! Je me casse.
On le fait ou quoi ? Brian ?
Tous ces efforts pour rien...
Comme essayer de dire à Matthew McConaughey qu'il craint.
Tu sais, Matthew, je n'aurai peut-être plus l'occasion de te le dire,
alors il faut que je vide mon sac... Tu es vraiment horrible.
Tu es le pire acteur de l'histoire du cinéma...
et tu devrais arrêter.
Merci. Mais en vérité, je passe 90 % de mon temps
à voyager, à voir de beaux endroits, à me taper ma superbe copine
et à faire des abdos. Et je compte aussi mon fric.
Le fric que m'ont rapporté les navets que les Américains regardent,
car ils aiment me voir dans ce que je fais de mieux.
T'as pas compris. Génération rebelle était le seul film potable. Les autres...
Merci. En fait, ça a lancé ma carrière.
Les autres étaient nuls. Contact ? Tu servais à rien, dans ce film.
- Autant te virer. - Je sais.
Je leur ai dit, mais ils ont répondu
qu'ils cherchaient un grand type avec un beau cul et des abdos
pour que l'affiche donne envie d'aller le voir.
Pour compenser l'effet Jodie Foster.
Ils voulaient qu'elle soit glaciale... inaccessible, tu vois ?
Ils m'ont pris pour ça. Je trouvais ça idiot,
mais c'était pareil pour Bill Murray dans le film avec l'éléphant.
"Le public a besoin de toi."
Tu me donnes des haut-le-cœur et je te souhaite une crise cardiaque.
Je te comprends. Tu sais, je n'aime pas mes films non plus, mais...
Ça me rapporte du fric. Du coup, je fais le tour du monde.
T'as vu Sahara ?
Je t'ai pas dit, mais ce film m'a permis de louer une voiture
et de le vendre à travers tout le pays.
- Tu crains, tête de cul. - Tu peux pas le prouver.
C'était tellement humiliant.
Je me suis investi à fond juste pour tirer mon coup.
T'en fais pas. Un jour, tu trouveras l'âme sœur.
En fait, je l'ai déjà trouvée, il y a des années.
Tracy Flannigan. La fille la plus géniale au monde. Et j'ai tout gâché.
- Tu devrais la chercher. - Je t'ennuie ?
Non, c'est que... Dure journée.
Je pourrais essayer de la retrouver, mais est-ce qu'elle voudra me revoir ?
Je n'ai pas vraiment été gentil avec elle.
Et puis, au lycée, j'ai été violée par mon père.
C'est arrivé souvent, mais j'avais peur d'en parler,
car je pensais que, d'une certaine façon, c'était ma faute.
Du coup, t'as déjà eu des rapports sexuels ?
Eh bien, nous y voilà.
Tracy ? Tracy Flannigan ?
Oh mon Dieu ! Brian Griffin ! C'est toi ?
Oui, c'est bien moi.
Il voulait juste vous embrasser une dernière fois.
Tu as beaucoup... changé depuis la dernière fois que je t'ai vue.
Oui. J'ai coupé mes cheveux.
Pour sortir, je prends à gauche sur l'autoroute aussi vite que possible ?
Attends, Brian. En fait, je suis contente que tu m'aies retrouvée.
Je veux te présenter quelqu'un depuis très longtemps.
Vu ses ongles de pieds, je parie que c'est le monstre des mycoses.
Brian, voici Dylan. C'est...
Ton fils.
Sérieux ? Du sang, des boyaux !
Eh bien, Tracy, quelle charmante maison !
C'est trop bizarre. Ça sent le chat, mais je parie qu'ils n'en ont pas.
Je voulais que tu rencontres Dylan depuis longtemps.
Et donc, Brian, un fils. T'en dis quoi ?
Mon Dieu, c'est plus gênant que les adieux dans Le Magicien d'Oz.
- Au revoir, Homme de fer. - Au revoir, Dorothy.
- Au revoir, Lion. - Au revoir, Dorothy.
Je crois que tu vas me manquer le plus, Épouvantail.
Ah, d'accord. C'est pas très sympa.
- Tu dis ça devant tout le monde ? - Je croyais qu'on formait une équipe.
Oui. Je suis ravi d'avoir risqué ma vie pour tout ça.
- Tu pars dans cinq minutes et tu dis ça ? - Oui.
C'est comme lâcher un gros pet et quitter la pièce.
C'est comme ça qu'on se souviendra de toi. Comme d'un gros pet.
Au revoir, gros pet.
Donc, Dylan... Tu ne devrais pas être en cours ?
- Je sais pas. - On est mercredi.
- Je m'en fous ! - Sympa.
Au fait, j'y pense. Comment tu peux avoir un fils de 13 ans,
- alors que t'en as que sept ? - Compte en années de chien.
Ça ne tient pas la route.
Écoute, si ça te plaît pas, va te plaindre sur Internet.
C'était horrible, ce gamin est un voyou fini !
J'avais envie de partir en courant.
Brian, heureusement que t'as pas dû l'élever !
Ta vie aurait été plus triste que celle d'une vieille veuve dans son appart.
Silence ! Un peu moins de bruit, là-haut !
J'ai dit quoi ? J'appelle la police !
Je sais pas, Brian. Tu ne penses pas avoir une responsabilité envers ton fils ?
Lois, j'ignorais son existence jusqu'à aujourd'hui !
Et en plus, Tracy ne m'a jamais demandé de l'aide.
Oui, ils se sont débrouillés sans toi.
Elle a réussi à créer un bon environnement où il peut s'épanouir...
Quelle éducation !
Tu sais, Brian, élever un enfant, c'est une expérience très gratifiante.
Tu sais ce qui serait gratifiant ? Que tu la fermes !
- Quoi ? - Quoi ?
- Dylan, que fais-tu ici ? - Ma mère voulait que je te donne ça.
"De Brian à Tracy. C'est ton problème, maintenant.
P.-S. : Tu veux bien m'écrire une lettre de recommandation
pour l'université de Phoenix ?"
Non, je ne vais pas prendre un tel risque.
Oh mon Dieu, Dylan !
Les amis, ce grand gaillard est le fils de Brian, Dylan.
Il va rester avec nous pendant quelque temps.
- Dylan, ravie de te rencontrer. - La ferme, salope !
Il t'a cassée, Lois !
Non, Tracy ne peut pas faire ça ! Elle ne peut pas le laisser ici !
On ne peut pas le renvoyer, Brian. Après tout, il fait partie de la famille.
Je ne sais pas trop. Il va dormir où ?
Il peut prendre la chambre de Stewie. Ça te dirait, mon chéri ?
J'en ai les couches mouillées rien que d'y penser.
Et voici Chris. Chris, voici mon fils, Dylan.
- Salut, Dylan. - Tout ce qui est ici m'appartient !
Bon... d'accord.
Mais fais gaffe en ouvrant le placard, y a un singe diabolique.
Oui ! Ça fait des années que j'y étais plus entré !
Dis donc, y en a des excréments ici !
- T'as quelque chose à nous dire ? - La ferme ! T'es qu'un gros bâtard !
Sans vouloir entrer dans les détails, c'est toi le bâtard ici.
PETIT SALON HUMORISTIQUE DE PETER GRIFFIN
Comment entrer dans un immeuble sans portes ni fenêtres ?
Je sais pas, comment ?
Tu bois du whisky jusqu'à ce que tu sois dedans.
Mince ! Il a encore frappé !
Je vous déteste ! J'ai pas demandé à naître.
Si j'avais un flingue, je vous tuerais tous !
T'as entendu, Lois ? Maintenant, on sait quoi lui offrir pour Noël.
J'adore la période des fêtes !
Brian, il faut que tu le contrôles. Il terrorise toute la famille.
Tu ne croiras jamais ce qu'il a fait à Meg hier.
Il lui a fait regarder les 178 heures les plus nulles des Monty Python.
J'ai un hérisson de compagnie nommé Zippy. Je le promène en ville.
Chaque fois que mon pied frappe le sol, je dois dire : "Boing, boing, boing !"
Je suis une fille !
Même leurs sketches drôles, ça ne me fait pas rire.
Ne t'en fais pas, je contrôle la situation.
Je le surveille grâce à l'écoute-bébé de Stewie.
- Hé, Dylan. Approche. - Stewie, pourquoi tu es nu ?
Oh, je fais ça une fois par semaine. J'appelle ça "Le thé à poil".
J'ai ma tasse. Et j'ai même des sucettes.
- Ça te dit de goûter ? - T'es bizarre.
Oui, et toi, t'es pas mal. Retire ton pantalon !
Je me casse.
T'as vu ça, Rupert ? Comment se faire larguer en dix secondes,
avec Stewie Griffin en vedette.
Mince alors !
La clim fonctionne ?
J'avais froid en me réveillant de ma sieste.
- Peter, on n'a pas la clim. - C'est bizarre.
Oh mon Dieu ! Regarde-toi !
Bon sang, Dylan ! M'enfin !
Heureusement que je suis en pâte à modeler.
Et voilà.
Ça suffit. Il faut que Brian corrige Dylan une bonne fois pour toutes !
Au fait, où est Brian ?
Merci, Lois. Dylan l'a mis sur ma tête et je n'arrivais pas à l'enlever.
C'est un sociopathe.
- Il est temps que tu fixes des règles. - Je suis bien d'accord.
Je vais le virer de cette maison plus vite
que la NASA a viré l'oiseau des céréales.
Votre examen physique était bon et vous avez réussi le simulateur de vol.
- Il reste le test psychologique. - D'accord.
- Ça vous fait quoi, ça ? - Oh mon Dieu, des céréales !
Non, je m'en fiche. Je suis juste ici pour voler.
Bon, Dylan, ça ne marche pas.
Je me fiche d'être ton père et tu te fiches d'être mon fils.
On n'a rien en commun. Ce serait mieux si tu partais d'ici.
De toute façon, j'aime rien ici ! Laisse-moi passer !
Mon herbe !
Ton herbe ?
Et puis, dans le chapitre 28 de mon roman,
les autres pilotes croient finalement le pilote japonais et l'intègrent dans...
leur groupe.
Géniale, ton histoire !
Et si ça avait été des pilotes coréens ?
Je n'ai pas besoin de suggestions. Tu sais, Dylan, je dois te dire que...
Je suis désolé de ne pas t'avoir vu grandir.
Non, ne...
- Si j'avais su qu'avoir un fils... - Comment oses-tu ?
- Je ne savais pas ! - T'as pas le droit, t'entends !
- Ce n'était pas ma faute ! - Tu m'as abandonné !
Tu crois que c'est ce que je voulais ?
Ça va aller.
Écoute, je sais que je n'ai pas été là pour toi
pendant toutes ces années, mais ça va changer.
Tout va changer. Je vais te faire devenir quelqu'un de bien, dès demain !
Je ne fais que passer. Si un truc te plaît, t'as qu'à le dire.
Salut, tout le monde.
Est-ce que quelqu'un cherche un garçon avec un avenir meilleur
et son père qui est super fier de lui ?
T'as coupé tes cheveux, Dylan ? Ça te va à ravir !
Désormais, je veux être un vrai père pour Dylan.
Ensemble, on va changer sa vie. Pas vrai, champion ?
- Oui, papa ! - Ça marche !
- Prêt pour l'école ? - Oui. Je peux conduire aujourd'hui ?
- Mais tu n'as que 13 ans ! - Je sais. Je plaisantais.
Oh ! On dirait bien qu'on a un jeune Adam Sandler.
- Tu trouves pas ? Hein ? - Oui.
LYCÉE JAMES WOODS
- À plus tard, maman. - Salut.
Au revoir, les enfants. Passez une bonne journée.
- Hé, Dylan. Passe une bonne journée. - Merci, papa.
- Toc toc toc ! - Qui est là ?
- C'est toi. - Je serai toujours là, Dylan.
L'HUÎTRE BOURRÉE
Art populaire tape-à-l'œil, ridicule et contreplaqué.
Bonjour, je suis Al Harrington, de la célèbre boutique
qui vend des hommes gonflables farfelus.
À la suite d'un procès qui s'est mal passé,
je possède des palettes d'art populaire tape-à-l'œil, ridicule et contreplaqué.
Elles sont prêtes à transformer vos pelouses mal tondues
en tableau vivant qui dirait aux passants :
"Hé ! Vous avez vu le marrant qui habite ici ?"
Vos voisins seront morts de rire et les automobilistes vont ralentir
quand ils verront ces choses, comme une vache de Ben et Jerry's,
une silhouette noire de cow-boy, et la préférée de tous,
la grosse dame penchée qui montre sa culotte à pois rouges.
Tous ces objets sont à prix cassé.
Achetez-les avant qu'il n'y ait un incendie.
N'hésitez pas à venir, sur la Route 2 de Weekapaug !
La vache de Ben et Jerry's sera devant le magasin.
Nous interrompons ce programme pour vous informer
qu'un avion s'est écrasé à l'atterrissage à l'aéroport LaGuardia.
Bon sang, depuis que je suis père, je ne peux plus voir de telles choses !
Je me dis : "Mon Dieu ! Et si Dylan avait été dans cet avion ?"
Oh mon Dieu ! Je sais vraiment pas ce que j'aurais fait !
Oui, je comprends. Ça doit être dur.
Oh, non ! Crois-moi, Quagmire.
Non, tu ne peux pas comprendre. Tant que tu n'auras pas d'enfant...
- tu ne pourras pas comprendre. OK ? - Mince alors !
C'est comme ça depuis une semaine. Regarde.
Brian, tu ferais quoi si Dylan tombait d'une fenêtre ?
Oh mon Dieu ! Je veux même pas y penser ! Mon Dieu !
Tu ferais quoi s'il était dans un incendie ?
Oh mon Dieu ! Oh, non ! C'est... Je touche du bois.
J'en ai assez entendu.
Peter, ton chien me file le diabète.
Je sais. À qui le dis-tu !
J'aurais préféré que cette vieille peau ne lui dise pas qu'il avait un fils.
Attends. C'est peut-être ça, la solution. Il faut la convaincre de le reprendre.
- Comment je dois m'y prendre ? - C'est qu'une stupide bouseuse.
Sûrement plus facile de la berner que de s'échapper de l'Alcatraz canadien.
- Je peux passer par là ? - Revenez pour le coucher.
D'accord.
Le déjeuner est prêt.
Lois, attends. C'est du pain blanc.
- Oui. Et alors ? - On n'a pas de pain complet ?
- Non, celui-là était moins cher. - Je veux pas qu'il mange du pain blanc.
- Brian, y a pas de mal avec ça... - Lois, je veux pas qu'il en mange.
- Je te promets, ça lui fera pas de... - Je sais ce qui est mieux pour lui, OK ?
- Arrête un peu de t'emballer ! - Je veux pas qu'on en parle devant lui.
Écoute. Ça suffit, Brian. Donne-lui ce que tu veux à manger !
Tu sais quoi ? Prends tout ce qui est en or dans ma boîte à bijoux,
fais tout fondre, transforme-le en pain et donne-le-lui !
C'est assez bien, du pain en or, pour ton Dylan ?
Salut ! Regardez tous qui est venue reprendre son fils.
C'est pas Le Juste Prix, ça ! T'as dit qu'on allait voir l'émission.
- Peter, ça veut dire quoi ? - Maman, que fais-tu là ?
Tracy veut que Dylan revienne. N'est-ce pas, Tracy ?
Quelle jolie réunion de famille ! C'est pas super, Brian ?
Dylan peut repartir avec sa mère et tu peux arrêter de faire l'idiot.
C'est pour ça que tu l'as amenée, hein ?
C'est vrai que tu es insupportable ces derniers temps, Brian.
On veut juste que tu redeviennes comme avant.
Bon, c'est vrai, j'ai peut-être été différent ces derniers temps.
Mais c'est parce que je suis en osmose avec la chair de ma chair.
Et je n'ai pas l'intention d'arrêter.
- Qui veut une crème glacée ? - Toujours partant pour lécher.
Attends, papa. Je devrais peut-être aller avec elle.
Quoi ? Pourquoi, Dylan ?
Regarde-la. Elle a besoin de moi. Bien plus que toi.
Mais... on commençait tout juste à créer de vrais liens.
Écoute. Je te serai toujours reconnaissant d'avoir changé ma vie.
Mais aujourd'hui, grâce à toi, je peux changer la vie de ma mère
de la même façon que tu as changé la mienne.
Waouh. Je suppose qu'un père ne peut pas en demander plus.
Je suis fier de toi, Dylan. Désormais, ma vie ne sera plus jamais la même.
- Au revoir et.... bonne chance. - Au revoir, papa.
Viens, maman. On y va.
Au revoir. Merci d'être venus.
Il va me manquer.
J'ai enfin trouvé. Elle ressemble à Tim Russert, mais en plus sexy.
- Hein ? Pas vrai ? - Oui.
Sous-titres : Charlotte Snoeck