يبدو أن كل ما تراه اليوم
هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
لكن أين تلك القيم القديمة
التي كنا نعتمد عليها سابقًا؟
لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
لحسن الحظ، هناك رجل يمكنه بشكل إيجابي أن يفعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
الكل: إنه رجل عائلة!
مرحبًا، ستيوي، هل أنت مستعد للذهاب إلى المنزل؟
قبل ساعة تقريبًا. هذه الحفلة سيئة جدًا.
ماذا حدث لوجهك؟
أنا قطة صغيرة. رسامو الوجوه الحمقاء
على ما يبدو لم يسمعوا أبدًا عن دارث مول.
هذه الحفلة أسوأ من جنازة مكسيكية.
(يتحدث بالإسبانية)
("لا كوكاراشا" يعزف)
هيا، لنخرج من هنا يا براين.
انتظر. تمهل لحظة.
من هذا؟
هذه والدة جاريد.
زوجها توفي في العراق.
حقًا؟
لا، انتظر. إما أنه أصيب أو قُتل.
لا أتذكر.
حسنًا، أيهما يا ستيوي، مصاب أم مقتول؟ يمكنني العمل مع أي منهما.
لا، لا، إنه ميت. هو ميت.
تمامًا مثل الفهد الوردي.
-(صفير الآلة) -ما خطبه، يا دكتور؟
حسنًا، يبدو أن رئتيه ممتلئتان تمامًا
بعزل الألياف الزجاجية من أونز كورنينج.
ماذا؟ هل سيكون على ما يرام؟
لا، لن يكون على ما يرام.
ثلث وزن جسمه
هو عزل الألياف الزجاجية من أونز كورنينج.
(يزيد الصفير ليصل إلى نغمة ثابتة)
حسنًا، هذا كل شيء.
لكن لا تقلق، لن يحترق في الجحيم
بفضل كل ذلك
من عزل الألياف الزجاجية من أونز كورنينج.
ماذا عن ذلك الساحر، أليس كذلك؟
نعم، إنه رائع.
أنا أحب السحرة.
لا أدري لماذا، لكني دائمًا أجد السحر مثيرًا جدًا.
-أنا ساحر. -أنت كذلك؟
منذ متى وأنت تمارس السحر؟
أوه، منذ زمن طويل. كنت أعمل مع دوغ هينينغ.
-واو. -نعم.
تريد أن ترى سحري مع دوغ هينينغ؟
(يقلد هينينغ) مرحبًا بكم في عالم السحر الرائع.
آمل ألا أصاب بالإيدز.
(يضحك)
يا إلهي، هذا هو نوع نكاتي.
تعلم، حفلة عيد ميلاد ابني
ستكون في نهاية الأسبوع القادم.
هل يمكنني استئجارك لأداء عرضك؟
بالتأكيد!
أعتقد أن السحر بدأ يتكشف بالفعل.
(يضحك الاثنان)
براين، هذا مؤلم جدًا.
كأنه يستمع إلى هذين الرجلين الأجنبيين
في المقهى اللذين عاشا في الولايات المتحدة
تقريبًا بما يكفي ليبدوا أمريكيين.
يا رجل، يا لها من حفلة رائعة
في تلك الديسكو.
عزفوا واحدة من طلبات جمهوري.
رائع جدًا.
أنا نفسي شربت حوالي خمسة لترات من البيرة.
أكثر من ذلك وسأنتهي في المستشفى، يا رجل.
أوه، قلتها يا صديقي.
لكني أردت البقاء
لأنني كدت أمارس الجنس مع هذه الفتاة.
أوه، نعم! لكن كان ذلك مكلفًا جدًا.
كل مشروب كان حوالي ستة دولارات وأربعين سنتًا.
وإذا قمت بذلك بشكل صحيح،
فهذه بطاقتك، ستيوي.
حقًا، براين؟ حيل البطاقات؟
هل هذا ما سيغلق الصفقة مع هذه المرأة؟
حسنًا، نعم. لماذا لا؟
أنت بحاجة إلى أكثر من ذلك. أنت بحاجة إلى عرض.
استمع، سأكون مساعدك،
وسنقدم عرضًا كبيرًا جدًا.
-حقًا؟ -نعم، سنقوم بكل الحيل الرائعة.
يمكنك حتى أن تقسمني إلى نصفين.
-ماذا؟ -اقطعني إلى نصفين.
حسنًا، لا أزال غير ثابت تمامًا في بعض هذه الأمور.
أعتقد أنني أستطيع استخدام المساعدة.
رائع. وسنحصل لك على عصا، وقبعة عالية، وعباءة.
في الواقع، يمكنك استخدام عباءة بيتر
من زي هالوين العام الماضي.
مرحبًا، براين.
أنا الكونت كروتشولا، مصاص الدماء المنتفخ.
سأعض عنقك،
ولكن انظر أيضًا كم أنا كبير هناك.
هذا الزي لا معنى له.
لا تكتم إبداعي!
انظر إلى الانتفاخ هناك، براين.
ما هذا؟ ما هو؟
لا يمكن أن يكون أسناني المدببة،
لأنها موجودة في الأعلى تمامًا.
سأخبرك بسر صغير.
(يهمس) عيد هالوين سعيد.
حسنًا، يا أطفال، حان وقت عرض السحر.
ماذا لو نُعطي تصفيقًا حارًا
لـ "براين المدهش"؟
(تصفيق وتشجيع)
لا أصدق أنني وافقت على أربع تغييرات للأزياء.
أوه، من أكون لأكذب؟ أنا أصريت على ذلك.
براين، شكرًا جزيلًا على قيامك بهذا.
بول وأنا متحمسان جدًا لرؤية عرضك.
أوه، شكرًا... انتظر. ماذا؟
بول، صديقي.
بول، هذا براين.
صديق؟ أوه، هيا!
دفعت ٨٠٠ دولار لكل هذه الأوهام!
هل لديك صديق؟
-نعم. -وأنا رجل رائع. أنا عاطل عن العمل،
لكن ذلك يجعلها تشعر بأنها مفيدة في العلاقة.
سأصلحه.
علاقتنا ستسير على ما يرام على هذا الأساس.
لو كان لديه حياته منظمة، لما كنت مهتمًا.
لكني لست كذلك.
يا إلهي! لقد سئمت من هذه الهراء!
هل هذا هو العرض؟
تعرف ماذا؟ اللعنة على كلاكما! أنا أخرج من هنا!
هل سنقوم بهذا أم لا؟
براين؟ براين؟
حسنًا، كانت هذه مجهودًا كبيرًا بلا فائدة...
مثل محاولة إخبار ماثيو مككوناهي
كم هو سيء.
تعرف، ماثيو، قد لا تتاح لي فرصة أخرى
لقول هذا،
لذلك أريد فقط أن أفرغ ما في داخلي.
أنت فظيع جدًا.
أنت واحد من أسوأ الممثلين في تاريخ السينما...
(يضحك)
وأعتقد أنه يجب أن تذهب بعيدًا.
أوه، شكرًا يا رجل.
الحقيقة أنني أقضي على الأقل ٩٠٪ من وقتي
في السفر، استكشاف أماكن غريبة،
وممارسة الجنس مع صديقتي الجميلة، فقط أمارس تمرينات البطن.
أعني، أنا حقًا... ثم أعد النقود.
النقود التي كسبتها من الأفلام السيئة
التي أطلقتها على الجمهور الأمريكي
لأنهم يحبون فقط مشاهدة ما أفعله.
أن أكون ما أنا عليه.
نعم، لكنك لا تسمعني.
كانت "مذهول ومشوش" الشيء الوحيد الذي كان مقبولًا.
-بعد ذلك... -أوه، شكرًا يا رجل.
ذلك فعلاً أطلق مسيرتي.
بعد ذلك، كل شيء كان فظيعًا.
"كونتاكت"، لم يكونوا بحاجة إليك حتى في ذلك الفيلم.
كان بإمكانهم عمل الفيلم كله بدونك.
أعلم. أعلم. قلت الشيء نفسه.
لكنهم كانوا يقولون، "نحتاج إلى رجل وسيم
"بمؤخرة رائعة وعضلات مشدودة
"ليقدم حماسًا بسيطًا في هذا الفيلم.
"شيء لموازنة جودي فوستر."
اعتقدوا أنها ستكون، اه، باردة بعض الشيء،
غير قابلة للوصول، هل تفهم؟
لذلك وضعوني هناك. قلت إنه لا معنى لذلك.
قلت نفس الشيء
عن فيلم الفيل ألبوم لبول موري،
لكنهم كانوا يقولون، "أوه، الجماهير بحاجة إليك."
(يضحك)
تجعلني أشعر بالغثيان في معدتي،
وأتمنى أن تتعرض لنوبة قلبية.
أنا أشعر بك تمامًا، يا رجل.
الحقيقة أنني لا أحب أفلامي أيضًا،
لكن، يا رجل، يستمرون في عرض عليّ المال
وأفعل ذلك وأسافر حول العالم.
هل رأيت "الصحراء"؟
(يضحك) ما أعطاني إياه الفيلم
هو فرصة لأخذ مقطورة هوائية عبر البلاد
وبيع الصورة شخصًا واحدًا في كل مرة.
-أنت سيء جدًا. -الآن، لا يمكنك إثبات ذلك.
كان ذلك مهينًا جدًا!
أعني، انظر إلى كل الأشياء
التي مررت بها فقط لأتمكن من أن أُعطى.
أوه، لا تقلق يا صديقي.
يومًا ما ستجد توأم روحك.
الشيء المحزن هو أنني وجدته بالفعل، منذ سنوات.
تريسي فلاننيغان.
كانت أعظم فتاة قابلتها على الإطلاق،
وضيعتها.
(ي yawns) يجب أن تبحث عنها.
أوه، أيسبب لك ذلك الملل؟
لا، الأمر فقط... يوم طويل.
حسنًا، أعتقد أنني يمكن أن أبحث عنها.
فقط أتساءل إذا كانت ستريد أن تراني.
لم أكن بالضبط أطيب رجل في العالم.
ثم، في المدرسة الثانوية،
تعرضت لانتهاك جنسي على يد والدي.
حدث ذلك في مناسبات عديدة،
وكنت خائفًا جدًا لأخبر أحدًا.
لأنني شعرت أنه بطريقة ما، كان خطئي.
إذن... أنت تذهب كل الطريق.
حسنًا، هيا بنا.
(رنين جرس الباب)
(سعال حاد)
أه، تريسي؟
تريسي فلانيغان؟
(صوت عميق، أجش) يا إلهي،
بريان غريفين، هل أنت أنت؟
آه، نعم، أنا هو.
وكل ما يريده هو أن يقبلك
مرة أخرى فقط.
واو، تبدين... مختلفة جدًا
عن آخر مرة رأيتك فيها.
نعم، قصة شعر.
إذن للخروج من هنا، أذهب فقط يسارًا
من ممر السيارة وأقود بأقصى سرعة ممكنة؟
انتظر. بريان،
أنا سعيد حقًا لأنك وجدتني.
هناك شخص أردت أن تلتقي به
منذ وقت طويل.
من نظرة أظافر أصابع قدميك،
أراهن أنه ذلك الوحش الصغير لاميسيل.
بريان، هذا هو دايلان.
إنه... ابنك.
أوه، لا يمكن أن يكون!
جيري! جيري! جيري!
يا إلهي، هذا منزل جميل، تريسي.
هذا غريب جدًا.
رائحته كأن هناك قطًا،
لكن أراهن أنه لا يوجد قط.
لطالما رغبت في أن تلتقي دايلان، بريان.
حسنًا، بريان، ابن.
ماذا عن ذلك؟
يا إلهي، هذا أكثر إحراجًا
من الوداع في ساحر أوز.
وداعًا، رجل الصفيح.
وداعًا، دوروثي.
وداعًا، الأسد.
وداعًا، دوروثي.
وأعتقد أنني سأشتاق إليك أكثر من غيرك، رجل القش.
أوه، حسنًا. هذا شيء غريب أن تقوله.
نعم، تعليق غريب جدًا أمام الجميع.
كنت أعتقد أن هذا جهد جماعي.
نعم، نعم. أنا حقًا سعيد
أنني خاطر بحياتي وكل شيء.
نعم، أنت على بعد خمس دقائق من الرحيل
-وتذهب مع ذلك؟ -نعم.
أنت تعرف، الأمر يشبه أن تصدر فارة كبيرة
ثم تخرج من الغرفة.
وهكذا سنتذكرك،
كفارة كبيرة.
وداعًا، يا كفارة كبيرة.
إذن، دايلان، أم، أليس من المفترض أن تكون في المدرسة؟
-لا أعرف. -اليوم الأربعاء.
-تبًا لك! -طفل لطيف.
قول، بريان، الآن بعد أن فكرت في الأمر،
كيف يمكنك أن يكون لديك ابن عمره 13 عامًا
-وأنت نفسك عمره سبع سنوات فقط؟ -حسنًا، تلك سنوات كلب.
هذا لا معنى له.
هل تعلم ماذا، ستوي؟ إذا لم يعجبك الأمر،
اذهب إلى الإنترنت واشتكي.
يا له من شيء فظيع. كان ذلك الطفل بلطجيًا تمامًا.
أقول لك، لم أتمكن من الخروج من هناك بسرعة كافية.
يا بريان، لقد نجوت من رصاصة
بعدم الاضطرار لتربية ذلك الطفل.
كانت حياتك ستكون أكثر بؤسًا
من أرملة عجوز وحيدة تعيش في شقة في الطابق السفلي.
-(يعطس) -اهدأ! خفف الصوت هناك!
-(يتنهد) -ماذا قلت للتو؟
أنا أتصل بالشرطة!
لا أعرف، بريان.
ألا تعتقد أن لديك مسؤولية تجاه ابنك؟
مرحبًا، لويس، لم أكن أعلم أن لدي ابنًا حتى اليوم.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تطلب تريسي أبدًا مساعدتي.
نعم، بدا أنهم مستعدون بدونك.
لقد قامت بعمل جيد
في خلق بيئة مناسبة للأطفال... أرواني...
(يصدر هراءً غير مفهوم)
(يصدر صفيرًا)
ستوي: تربية رائعة.
لا أدري، بريان.
تربية طفل تجربة مجزية جدًا.
هل تعلم ما هو أيضًا مجزي، لويس؟ إغلاق مهبلتك.
-ماذا؟ -ماذا؟
(رنين جرس الباب)
دايلان! ماذا تفعل هنا؟
أمي أرادت أن أعطيك هذا.
"إلى بريان من تريسي. هو مشكلتك الآن.
"ملاحظة: هل ستكتب لي رسالة توصية
"لجامعة فينكس؟"
لا. لا، لن أضع نفسي على المحك هكذا.
لكن يا إلهي، دايلان!
الجميع، هذا الفتى الوسيم العضلي
هو ابن بريان، دايلان.
دايلان سيبقى معنا لفترة.
دايلان، سررت بلقائك.
اصمت، عاهرة!
أوه! لقد خدعتك، لويس.
لا، لا، لا! تريسي لا يمكنها فعل ذلك.
لا يمكنها أن تتركه هنا.
حسنًا، لا يمكننا أن نرفضه، يا بريان.
بعد كل شيء، هو عائلة.
لا أدري. أين سينام؟
يمكنه أن ينام في غرفة ستوي.
هل تود ذلك، حبيبي؟
لا، سروالي أصبحت أقصر فقط لأنني كرهت الفكرة.
وهذا هو كريس.
كريس، هذا ابني، ديليون.
مرحبًا، ديليون.
كل هذه الأشياء هنا أصبحت ملكي الآن.
أوه. حسنًا...
حسنًا، لكن كن حذرًا عند فتح الخزانة،
لأن هناك القرد الشرير يعيش هناك.
ياي!
لم أدخل خزانتي منذ سنوات!
يا لها من فضلات كثيرة هنا.
هل لديك شيء في بالك، يا بني؟
اصمت، يا رجل. أنت مجرد رجل سمين عجوز.
حسنًا، لنتحدث بشكل تقني، سيدي، لكن أنت اللعين.
نيا-نيا-نيا-نيا-نيا!
(موسيقى ريجتايم تعزف)
أنا أكرهكم جميعًا!
لم أطلب أن أُولد.
لو كان لدي مسدس، لقتلتكم جميعًا!
هل سمعت ذلك، يا لويس؟
الآن نعرف ماذا نشتري له لعيد الميلاد.
أوه! أنا أحب العطلات.
بريان، عليك أن تسيطر على ديليون.
إنه يرهب العائلة بأكملها.
نعم، لن تصدق ما فعله بماغ بالأمس.
جعلها تشاهد الـ178 ساعة الأخرى
من عروض مونتي بايثون
التي لا تكون مضحكة أو ذات ذكرى.
لدي حيوان قنفذ يُدعى زيبي
وسأسيره إلى المدينة،
وكلما لمست قدمي الأرض،
سأقول، "بوينج، بوينج، بوينج."
أنا فتاة!
أنا لا أحب حتى مقاطع مونتي بايثون الجيدة.
لا تقلق، أنا أتحكم في الأمر، لويس.
أراقب ديليون من هنا عبر جهاز مراقبة الأطفال الخاص بستوي.
ستوي: مرحبًا، ديليون. تعال هنا للحظة.
ديليون: ستوي، لماذا أنت عارٍ؟
ستوي: أوه، شيء صغير أفعله
مرة في الأسبوع هنا يُسمى حفلة شاي عارية.
لدي فنجان الشاي هنا.
الآن كل ما أحتاجه هو كيس شاي.
هل يثير اهتمامك ذلك، يا صديقي؟
ديليون: أنت غريب.
ستوي: نعم، وأنت جذاب. الآن خذ (اللعنة) سروالك!
ديليون: سأخرج من هنا.
ستوي: أوه، هل رأيت ذلك، رپرت؟
كيف تفقد رجلاً في عشر ثوانٍ،
بطولة ستوي غريفين، ها؟
يا إلهي.
مرحبًا، لويس، هل التكييف يعمل؟
لقد استيقظت للتو من قيلولة وأشعر بالنسيم.
بيتر، ليس لدينا تكييف هواء.
حسنًا، هذا غريب جدًا.
(يصهل) يا إلهي. بيتر، انظر.
اللعنة، ديليان. ما الذي يحدث؟
الحمد لله أني ممتلئ بمعجون اللعب.
(تنفس عميق، ي grunt)
ها نحن ذا.
هذا كل شيء. سأخبر براين
أنه يجب أن يسيطر على ديليان مرة واحدة وإلى الأبد.
مرحبًا، أين براين على أي حال؟
(صراخ هستيري)
شكرًا، لويس.
ديليان وضع هذا الكيس الورقي على رأسي
ولم أستطع، من أجل حياتي،
أن أجد طريقة لإزالته.
الطفل مريض نفسي.
حسنًا، حان الوقت لوضع القوانين معه.
لا أوافق على ذلك أكثر.
سأطرده من هذا المنزل
أسرع من ما أطلقت ناسا طائر كوكو بوفس.
حسنًا، فحصك البدني كان ضمن النطاق.
أتممت بنجاح محاكاة الطيران.
أعتقد أن كل ما تبقى هو الفحص النفسي.
-حسنًا. -كيف تشعر حيال ذلك؟
آه، يا إلهي، كوكو بوفس.
لا، لم أعد أنا.
أنا هنا فقط للطيران، سيدي.
حسنًا، ديليان. تعلم ماذا؟ هذا لا ينجح.
حسنًا؟ لا يهم أنني أبوك،
ولا يهم أنك ابن لي.
ليس لدينا شيء مشترك.
أعتقد أنه من الأفضل أن تخرج من هذا المنزل.
حسنًا. أكرهه هنا على أي حال.
ابتعد عن طريقي.
كلاهما: قدرتي! قدرُك؟
ثم في الفصل 28 من روايتي،
أخيرًا يثق الطيارون الآخرون بالطيار الياباني
ويتركونه... يدخله... أمم...
مجموعتهم.
يا رجل، هذه قصة مذهلة.
مرحبًا. مرحبًا، ماذا لو،
كانوا طيارين كوريين؟
نعم. أنا لست حقًا أبحث عن ملاحظات،
لكن، ديليان، يجب أن أقول لك شيئًا.
آسف لأنني لم أكن موجودًا عندما كنت تكبر.
لا تفعل. فقط... فقط لا تفعل.
لو علمت أن وجود ابن يمكن أن يكون هكذا...
-كيف تجرؤ على ذلك؟ -لم أكن أعلم!
لم يكن لديك حق، يا رجل. لا حق لك.
-لم يكن خطئي. -لم تكن هناك من أجلي.
تبا، ألن تعتقد أنني أردت أن أكون كذلك؟
(كلاهما يبكيان)
شش. شش. الأمر على ما يرام.
الأمر على ما يرام. انظر،
أعلم أنني لم أكن هناك من أجلك، يا رجل.
طوال تلك السنوات، لكن... ذلك سيتغير.
سيكون مختلفًا من الآن فصاعدًا.
وسأجعلك شخصًا أفضل،
بدءًا من الغد.
فقط أمر عبر. إذا رأيت شيئًا يعجبك، تكلم.
مرحبًا، يا جماعة.
هل كان أحد يبحث عن ابن
بطريق جديد ومشرق نحو البلوغ
ووالده الفخور جدًا جدًا؟
أوه، ديليان، لقد قصصت شعرك.
أليس أنت وسيمًا؟
من الآن فصاعدًا، أخطط لأن أكون أبًا حقيقيًا لديليان،
ومعًا، سنغير حياته. أليس كذلك، يا بطل؟
قلتها، يا أبي.
حسنًا! هل أنت مستعد للمدرسة؟
نعم. مهلاً، هل يمكنني القيادة اليوم؟
يا لهذا الطفل! عمره فقط 13 عامًا.
أنا أعلم. كنت أمزح فقط.
أوه. لدينا هنا آدم ساندلر صغير، أعتقد.
صحيح؟
-صحيح؟ -نعم.
-وداعًا، أمي. -وداعًا!
حسنًا، يا أطفال. أتمنى لكم يومًا جيدًا في المدرسة.
مرحبًا، ديليان. أتمنى لك يومًا رائعًا في المدرسة.
شكرًا، يا أبي. مهلاً. طرقة طرقة.
-من هناك؟ -أنت هناك.
سأكون دائمًا هناك، يا ديليان.
رجل: (على التلفاز) فن شعبي مرسوم بشكل فظ، غير مضحك، من خشب الألواح.
فن شعبي مرسوم بشكل فظ، غير مضحك، من خشب الألواح.
مرحبًا! أنا آل هارينجتون من مخزن ومجمع رجل الأنبوب المضحك المتموج
القابل للنفخ، والذي يلوح بذراعيه.
كنتيجة غير مرغوب فيها لدعوى قضائية حديثة،
أنا الآن أمتلك مئات من اللوحات
من فن الشعب المرسوم بشكل فظ، غير مضحك،
من خشب الألواح المقطوع،
وهي تنتظر فقط لتحويل
حديقتك غير المقصوصة والمليئة بالقمامة إلى لوحة حية
تخبر المارة، "مرحبًا، الجميع،
"هناك شخص مضحك جدًا يعيش هنا."
جيرانك سيضحكون بحرارة،
والسائقون سيوفون ويصفقون
عندما يوجهون أنظارهم إلى مثل هذه المفضلات مثل...
بقرة تشبه بن آند جيري إلى حد ما.
راعي بقر أسود ظلّ على شكل ظل، يميل على الحظيرة،
وجميع الناس يفضلون،
امرأة سمينة تنحني للعناية بحديقتها
في سروال كبير منقوط.
معظم هذه الأشياء بأسعار مناسبة للتحرك،
وحتى يحدث ذلك، فهي خطر حريق هائل،
لذا من فضلك، تعال لرؤيتي على الطريق 2 في ويكاباو.
ابحث عن بقرة بن آند جيري إلى حد ما في الأمام!
نقاطع هذا البرنامج لنقدم لكم أخبارًا سوداء
من مطار لاغوارديا،
حيث اضطر طائرة بوينج 767 للهبوط الاضطراري.
يا رجل، أقول لكم، الآن بعد أن أصبحت أبًا،
لا أستطيع حتى مشاهدة مثل هذه القصص.
أعتقد فقط، أنني أقول، أنت تعرف، أعتقد فقط،
"يا إلهي، ماذا لو كان دايلان على تلك الطائرة؟"
يا إلهي، يا إلهي، لا أدري ماذا سأفعل.
لا أدري ماذا سأفعل.
نعم، نعم، أفهم.
- سيكون الأمر صعبًا. - أوه، أوه، لا. أوه، لا.
لا، لا. لا، لا، لا.
كويغماير، لا. أنت لا تفهم.
حتى يكون لديك طفل... حتى يكون لديك طفل،
أنت لا تفهم. حسنًا؟
تبا.
كان الأمر هكذا طوال الأسبوع. شاهد هذا...
مرحبًا، بريان، ماذا ستفعل إذا سقط دايلان من النافذة؟
يا إلهي. يا إلهي!
لا أريد حتى التفكير في ذلك.
لا أريد حتى التفكير في ذلك. يا إلهي.
يا إلهي. يا لا.
بريان، ماذا ستفعل إذا كان دايلان في حريق؟
يا إلهي. يا لا. يا إلهي. يا لا، هذا...
يا إلهي. يا لا، لا، لا.
اضرب على الخشب، اضرب على الخشب. اضرب على الخشب.
لا أستطيع سماع المزيد من هذا.
يا بيتر، كلبك يعطيني مرض السكري.
يا فتى، أنت لا تمزح.
أقول لك، أتمنى أن العجوزة التي عند بريان
لم تخبره أبدًا أنه لديه طفل.
حسنًا، انتظر لحظة يا بيتر. ربما هذا هو الحل.
عليك فقط أن تجعل والدته تأخذه مرة أخرى.
كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟
إنها أحمق من رعاة البقر، يا بيتر.
خداعها يجب أن يكون أسهل
من الهروب من ألكاتراز الكندية.
هل يمكنني المرور من هنا؟
فقط عد قبل وقت النوم.
حسنًا.
الغداء جاهز، الجميع.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً. لويس، لويس.
هذا... هذا خبز أبيض.
نعم. وماذا في ذلك؟
حسنًا، أليس لدينا أي من ذلك الحبوب الكاملة؟
لا. كان هذا أرخص.
أنا فقط... أنا فقط... لا أريد أن يأكل ديليان خبز أبيض.
بريان، لا يوجد خطأ في ذلك. أطفالنا يأكلون...
(همسًا) لويس، لويس، لا أريد أن يأكل ديليان خبز أبيض.
بريان، أعدك، الأمر على ما يرام.
لويس. لويس، لويس.
سأقرر ما هو الأفضل لطفلي، حسنًا؟
انظر، هل يمكنك أن تهدأ؟
و، و، لا أريد أن أُجري هذا الحديث
أمام ابني.
حسنًا، هل تعرف ماذا؟ هذا كل شيء، يا بريان.
اطعمه ما تريد. أخبرك... أخبرك ماذا.
اذهب إلى صندوق مجوهراتي، خذ مجوهراتي الذهبية.
صهرها. اصنع منها خبزًا وأطعمه إياها.
هل هذا جيد بما فيه الكفاية؟
خبز الذهب كافٍ لديليانك؟
مرحبًا، يا الجميع!
انظر من عاد ليأخذ ابنه.
هذا ليس برنامج "السعر صحيح".
قلت إننا ذاهبون إلى "السعر صحيح".
بيتر. ما هذا بحق الجحيم؟
أمي، ماذا تفعلين هنا؟
تريسي تريد ديليان مرة أخرى.
أليس كذلك، تريسي، تريدين ديليان مرة أخرى؟
-(تقيء) -يا لها من لم شمل عائلي مفرح.
أليس هذا رائعًا، بريان؟
الآن يمكن لديليان أن يعود مع أمه،
ويمكنك أن تتوقف عن التصرف كأحمق.
إذن، هذا هو السبب في كل هذا، أليس كذلك؟
يجب أن أقول، لقد كنت
مؤذي قليلاً في الآونة الأخيرة، يا براين.
نحن فقط نريد عودتك القديمة، هذا كل شيء.
انظر. حسنًا. ربما كنت
أتصرف بشكل مختلف مؤخرًا، حسنًا؟
لكن ذلك فقط لأنني تواصلت حقًا
مع قطعة اللحم والدم الوحيدة
التي أمتلكها على هذه الأرض.
وليس لدي نية للتخلي عنها.
من يريد نصف ونصف؟
أوه، سأدخل في ذلك السباق.
انتظر لحظة، يا أبي.
أعتقد أنه ربما يجب أن أذهب معها.
ماذا؟ يا دايلن، لماذا؟
انظر إليها. هي بحاجة إليّ...
أكثر بكثير مما أنت بحاجة إليّ.
لكننا كنا بدأنا للتو في بناء علاقة حقيقية.
استمع. سأظل دائمًا ممتنًا لك
من أجل تغيير حياتي، ولكن الآن، بفضلك،
لدي أخيرًا فرصة لتحويل حياة أمي
بنفس الطريقة التي حولت بها حياتي.
واو.
أنت تعلم، أعتقد أن الأب لا يمكن أن يطلب أكثر من ذلك.
أنا فخور بك، دايلان.
لن تكون حياتي أبدًا كما كانت بعد معرفتك.
وداعًا و...
حظًا سعيدًا.
وداعًا، يا أبي.
هيا، يا أمي. لنذهب.
وداعًا. شكرًا لمجيئك.
سأفتقد ذلك الولد.
أنت تعلم، لقد أدركت أخيرًا.
إنها تشبه تيم روسرت جذابة جدًا.
أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ - نعم.
(تشغيل الموسيقى التصويرية)