Lois, regarde. Mon essai m'a valu le 1er prix du concours d'Écriture.
La cérémonie aura lieu sur l'île de Martha's Vineyard.
Ils me logent dans un hôtel de luxe, tous frais payés.
- Waouh ! Félicitations, Brian. - Meg, s'il te plaît, je parle.
Parmi plus de mille textes, c'est le mien qui a été choisi.
- C'est merveilleux, Brian. - C'est une belle réussite.
Comme le premier cancéreux qui a inventé le look du foulard.
- Chérie, viens voir ! - Qu'y a-t-il ?
- Viens voir. - Qu'est-ce que...
Oh mon Dieu.
- Alors ? - On dirait...
- Que tu n'as pas le cancer ! - Que je n'ai pas le cancer !
Non, mais j'ai toujours un cancer très agressif.
Allez, Peter ! On va être en retard pour le déjeuner chez papa et maman...
Oh... C'est vrai.
- Tu n'as pas oublié, quand même ? - Non, je n'ai pas oublié.
Je vais enlever mes habits de pêche.
- Salut, Peter. Ça va ? - Il faut partir tout de suite.
Joe ! Quagmire ! Allez, vite ! Amenez la voiture. On y va !
- Allô ? - Lois, c'est Peter.
Je crois qu'en montant dans la chambre, j'ai pris froid. Va déjeuner sans moi.
- Pourquoi j'entends un moteur ? - Quand mon estomac gargouille,
il fait le bruit du pick-up de Joe quand on va à la pêche.
- Peter, tu me mens ? - Elle se prend pour un docteur !
- Salut, Lois ! - Quagmire dit bonjour.
Bon sang, Peter, tu es parti pêcher ?
Tu m'avais promis de déjeuner chez mes parents !
Lois, tant qu'on n'a pas de secrétaire,
ce genre d'incidents risque de se répéter.
Mes parents ne vont pas apprécier, Peter.
Ils sont toujours fâchés pour ton attitude au mariage.
- Vous pouvez embrasser la mariée. - L'embrasser ?
Je vais la défoncer !
Maman, tu es toujours fâchée sur papa pour hier ?
Un peu, oui. Ce déjeuner était prévu depuis deux semaines !
Mais il m'a promis de venir fleurir la tombe de ma grand-mère cet aprèm,
alors je lui pardonne.
Peter, tu es prêt à...
Oh... C'est vrai.
Alors... C'est assez tendu entre Peter et toi en ce moment.
C'est un euphémisme, Brian. Il manque totalement de considération.
Encore plus que d'habitude !
Mais ce soir, c'est notre soirée sexe.
Un peu d'exercice physique nous fera le plus grand bien.
- Peter, tu es... ? C'est pas vrai ! - Lois, je sais qu'il est tard,
- mais je vais faire de l'apiculture. - C'est quoi, ton problème ?
J'en connais une qui sera privée de miel au petit-déjeuner.
Je ne veux pas de miel, Peter.
J'ai besoin d'un mari qui passe du temps avec moi.
Puis-je faire une suggestion ?
Ça fait deux semaines que vous vous disputez sans cesse.
Vous avez besoin de vacances.
Accompagnez-moi sur Martha's Vineyard pour la cérémonie.
Oh, c'est une excellente idée.
Doucement, ça va coûter cher, tout ça !
On peut faire une activité à la maison. C'est tout aussi relaxant.
Salut, les gars ! J'ai décidé de me mettre à la grosse caisse.
Je fais les bagages.
Quagmire, on ne part que quelques jours. Tu ne peux pas garder les enfants ?
Mec, tu es encore plus décevant qu'un chewing-gum aux fruits.
Que faire, Lois ? Quagmire est occupé, Joe et Bonnie ne sont pas là.
- Et Cleveland ? - Il est en tournée avec les Black Box.
Et le gentil vieux monsieur qui vit dans notre rue ?
Oh oui ! Peut-être qu'Herbert peut les garder. Il a l'air responsable.
Nous revenons lundi et on peut vous payer.
C'est vraiment facile. Vous avez déjà surveillé des enfants, non ?
Oui, monsieur. En effet.
Eh bien, formidable.
AÉROPORT DE MARTHA'S VINEYARD
BIENVENUE AUX ÉCRIVAINS EN HERBE
Brian, c'est magnifique ! J'ai l'impression d'être une Kennedy.
Je parle des alcooliques friqués, pas des altruistes décédés.
Cet hôtel propose plein d'activités :
observation des oiseaux, dégustation de vin, équitation...
"Faire peur aux cigognes", aussi !
L'intelligence aviaire ne fait pas le poids face à celle de mon peuple.
Bien, les enfants. Votre maman et votre papa
m'ont demandé de vous garder ces deux prochains jours.
J'aimerais donc fixer quelques règles de base.
On ne jure pas, on nettoie son assiette,
une demi-heure de radio maximum et ensuite, tout le monde au lit.
Ça craint.
Ne te montre pas insolent ou tu auras une claque sur le pénis.
Pardon, M. Herbert,
mais je suis une fille de 17 ans et je n'ai pas besoin de vous.
Pardon, Meg,
mais tu es une fille de 17 ans et je n'ai pas besoin de toi.
Mais où est Peter ? J'espère qu'il arrivera à temps pour ta récompense.
Tu es là, Lois, ça me suffit amplement.
Tu trouves toujours les mots justes.
À présent, notre grand gagnant va lire un extrait de son essai :
Grâce incroyable.
Notre invité d'honneur, M. Brian Griffin.
Merci beaucoup.
"Elle n'était que grâce, par son nom et par son essence.
À ceux qu'elle aimait, elle inspirait force, vie, rire et lumière.
Mais pour moi, le chagrin, aussi,
car les circonstances l'avaient liée à mon meilleur ami
qui nous avait présentés dans la chaleur et la sérénité de son foyer.
Rien depuis le jour où je l'ai vue ni personne que j'ai rencontré depuis
ne m'ont jamais autant effrayé ni troublé.
Car auprès de nulle autre personne me suis-je senti à la fois aussi confiant,
aussi mal à l'aise, aussi important et aussi insignifiant."
C'était magnifique, Brian.
Tu sais ce qu'on dit. Il faut écrire avec son cœur.
Salut ! Oh, j'ai raté la récompense de Byron ?
La remise de prix de Brian. Et oui, tu as tout raté.
Tu es un bon fils, Brian. Dommage que tu sois aussi malade.
Quoi ?
- Peter, où étais-tu passé ? - Chaque fois que tu...
qu'on va à l'hôtel, tu caches la clé du minibar.
Mais je l'ai trouvée.
Tu es vraiment incroyable ! Une heure de retard, et ivre ?
Tu as gâché l'occasion de partager un beau moment avec Brian,
comme la famille Osmond gâche des litres d'eau.
Qui est sous la douche ? Donny ?
Non, je me suis déjà douché.
- Peut-être Merrill ? - Merrill est ici.
- Où est Jimmy ? - Il joue avec l'arrosage automatique.
- Serait-ce Marie ? - Non, personne n'est sous la douche.
Donc, l'eau est en train de couler et personne n'y est ?
- C'est bien ça. - Nom d'un petit bonhomme !
- Hé, bonjour. - Bonjour, Brian.
Quel parfum agréable. Qu'est-ce que tu portes ?
Oh, ça ? C'est Fragrance Antipuces de Maxi Zoo.
Tue tiques, puces et moustiques. C'est très puissant.
Aussi puissant que ton inspiration à sonder les profondeurs de mon âme
en quête d'abondance de vérité et de beauté littéraires.
Oh, je me sens tellement mieux !
Bonjour, Lois. Désolé pour hier soir. Je me ferai pardonner, promis.
Si tu es sérieux, j'avais envie d'aller faire un tour en bateau.
Génial, mais après 17 h ? Il y a un match à la télé.
Dans ce cas, j'irai peut-être avec Brian.
- Ça t'ennuie, Brian ? - Non, pas du tout.
Parfait. Tu peux bouger ? T'es pas transparente.
On passe à : Mince, nature, t'es flippante ! sur BET.
Regarde ce fils de pute ! Il est vachement rapide.
Si ce truc passe dans ma rue, je le bute.
Le rat vient de se faire bouffer ! Mince, nature, t'es flippante !
PRIÈRE DE TENIR VOTRE CHIEN EN LAISSE
HOMARDS VIVANTS
- Vous savez quel jour on est ? - Non.
Le jour du bain.
Je veux pas prendre un bain.
Mais non, gros bêta. C'est le jour de mon bain.
Mais je ne peux pas me laver tout seul.
Sais-tu qui a deux bras assez costauds pour m'aider à entrer dans mon bain ?
Zut alors !
- Je me suis éclatée aujourd'hui, Brian. - Moi aussi.
Tu as envie d'aller manger ?
J'adorerais, mais Peter et moi dînons dans ce petit restaurant près du...
Lois, j'ai ri si fort devant Three's Company
que je me suis chié dessus. Suis en quête d'un pressing. Peter.
Eh bien, on dirait que je suis libre.
Tu sais ce qui serait amusant ? Dîner ici en regardant des navets.
Oui, bonne idée. Je vais louer Vanilla Sky.
J'ai parlé de navet, pas de suicide.
Ça va être super : toute une soirée avec Lois. On va s'éclater.
Lois, mon amour.
Un bon steak, du vin, peut-être une glace...
Lois, mon amour.
Un peu de musique, des bougies.
Lois, mon amour.
Mais attends, qu'est-ce que je fais ? C'est Lois, la femme de Peter.
Comment je peux imaginer tenter ma chance ?
- Allô ? - Brian, c'est moi.
J'ai une question. Herbert et moi, on joue à Catégories.
Dirais-tu que le sirop est une boisson ?
- Non, hein ? - Non.
- Raté, le vioque. Merci, Brian. - J'ai raté Incorrigible Cory pour ça ?
C'est vraiment chouette, Brian.
On est samedi soir. Les rayons du vidéoclub étaient vides.
Tu aimes Vacances romaines ?
J'ai menti. Je suis une princesse depuis le début.
Salope, je vais vous mettre mon poing dans la tronche.
Oh, et le dîner était délicieux.
- Je t'ai gardé tous les restes. - Merci.
Tu sais, Lois, je suis sûr que tu l'as déjà compris, mais mon essai...
C'est à propos de toi.
Je m'en doutais.
Merci, Brian. Je suis contente que tu l'aies partagé avec moi.
Tu sais, Lois, tu comptes beaucoup pour moi.
Tout ce que tu fais et ce que tu dis, ça me touche énormément.
Quand tu pars au supermarché, je me sens complètement perdu.
Quand j'entends ta voiture dans l'allée, je deviens fou.
La plupart du temps, je crois que tu pars pour toujours.
Et quand tu rentres, j'ai complètement perdu la notion du temps.
Bref, je radote.
- Encore une goutte de champagne ? - Volontiers.
Oh, j'ai la tête qui tourne.
Oh mon Dieu, Brian ! Non !
- Arrête ! Qu'est-ce qui te prend ? - Je n'y peux rien, Lois.
Je sais que tu es mariée à Peter, mais je t'aime, c'est insupportable.
Brian, non ! Descends ! Je tiens à ce pull !
Lâche-moi !
Brian, tu devrais t'en aller.
Lois, j'aimerais qu'on en discute.
- Non et arrête de gratter à la porte. - D'accord.
Mon Dieu, j'ai agressé Lois.
Où ai-je la tête ? Je suis un violeur !
Je ne vaux pas mieux que Kobe Bryant, Mike Tyson ou Reagan.
Brian, j'ai encore une question.
Dans la catégorie "animaux domestiques", Herbert a mis "Cambodgien".
- C'est faux. Non ? - Stewie, ce n'est pas le bon moment.
- Mince, ça va pas ou quoi ? - C'est que...
J'ai mal agi et je ne sais plus quoi faire.
J'ai l'impression de perdre la tête.
J'étais comme ça au concert des Grateful Dead.
Quelqu'un veut acheter mon t-shirt ?
Je l'échange contre un sandwich.
Alors, que s'est-il passé, mec ? Vas-y, dis tout à ton ami Stewie.
D'accord, mais seulement parce que j'ai besoin d'en parler.
En gros, je me suis jeté sur Lois.
Tu es enfin passé à l'acte, hein ? Écoute, Brian.
En tant qu'ami, je dois te dire que son vagin est une zone dévastée.
J'ai tout dégommé en sortant de là.
Et pour la faire chier, j'ai gravé "Brooks était ici" à l'intérieur.
Tu l'as vu ?
- Tu as vu l'inscription ? - On n'a pas couché.
Bien sûr, après le passage de Chris, j'avais toute la place.
Je n'ai pas dû me baisser.
J'aurais même pu faire tournoyer une canne.
- Tu exagères. - Rien qu'un peu. C'est ça, le pire.
BIENVENUE AUX ÉCRIVAINS EN HERBE
- Bonjour, Lois. - Peter, te voilà.
Tu as encore passé la nuit au bar ?
Oui, Lois. Et tu sais qui loge ici ?
Nathan Lane !
On s'est bourré la gueule et il m'a demandé en mariage.
J'ai convaincu le pasteur de le faire.
Nathan a l'air bien con, car le mariage gay est interdit.
Pas dans cet État, Peter.
Dans ce cas, notre liste de mariage est chez Filene.
Bon sang, tu as passé la moitié du séjour complètement ivre !
Oh oui, je suis ivre, Lois.
Ivre de la beauté et la magie de Martha's Vineyard,
Nantucket, le cap Cod
et toutes ces destinations qui font du Massachusetts un endroit merveilleux.
Je suis ravi que Brian nous ait invités. C'est un vrai copain, tu sais.
Eh bien, c'est justement de Brian que je veux te parler.
Il est formidable, non ? C'est le seul en qui j'ai confiance.
Brian a essayé de coucher avec moi.
Plus grosse que la mienne ?
"Et ils dirent à Pierre de faire attention au loup.
Mais Pierre désobéit, car il savait une chose importante.
Parfois, les choses qui semblent les plus dangereuses
sont les plus amusantes."
Oui, ce fut une bonne journée pour le jeune Pierre.
Vous êtes pédophile ?
BIENVENUE AUX ÉCRIVAINS EN HERBE
Dis... Lois m'a dit qu'il y avait un malaise.
- Oui et alors ? - Eh bien...
Je me sens forcément trahi, Brian. Lois est ma femme et...
Après toutes les croquettes que je t'ai achetées ?
- Eh bien, tu ne la mérites pas. - Pardon ?
Tu ne la mérites pas.
Elle ne fait que donner et tu la remercies comment ? En la négligeant.
Tu n'as passé aucun moment avec elle ce week-end !
Comment oses-tu me faire la morale ? Tes copines se taillent après un mois !
- Qu'est-ce que tu insinues ? - T'es archinul pour les relations.
Tu n'as même pas pu garder Jillian qui était plus bête que Lou Ferrigno.
- Arrêtez ! Lâchez mon mari ! - Attends, Brian...
Nathan Lane a raison.
- Qu'est-ce qui nous prend ? - Je suis désolé, d'accord ?
Mais...
Quand on éprouve des sentiments aussi forts...
Le reste du monde ne compte plus.
Brian, c'est ma femme. Et tu es mon meilleur pote.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je te promets, Peter, que rien de tel ne se reproduira.
Merci, mon vieux.
Blablabla.
C'est bien beau, Peter, mais n'oublie pas, on dîne avec mes parents ce soir.
Oh... C'est vrai.
Je m'en veux énormément, Lois. Pourras-tu me pardonner ?
Oui, Brian. Je te pardonne. Mais je dois te dire une chose.
- Quoi donc ? - Eh bien...
J'y avais déjà pensé.
- Vraiment ? - Oui, tu vois...
On a plein de points communs, on passe plein de temps ensemble...
Et, bien sûr, ton essai... Ça m'a vraiment touchée.
Pour tout te dire, j'ai presque tout copié du film Un été 42.
C'était gentil quand même.
J'ai une question.
Quand ces pensées te traversent l'esprit, est-ce que tu trouves ça... agréable ?
- Comment ça ? - Eh bien...
- Oh ! - Oui...
Souvent, quand je fais l'amour avec Peter, j'ai l'impression d'étouffer.
Avec toi, j'imagine que ce serait comme le faire avec une peluche.
On est prêts à partir ?
- Fin prêts, Peter. - Bien.
On quitte Martha's Vineyard, mais l'esprit de ce superbe endroit
restera dans nos cœurs jusqu'à la maison.
Après tout...
L'esprit du Massachusetts Est l'esprit de l'Amérique
L'esprit de ce qui est ancien Et de ce qui est nouveau
L'esprit du Massachusetts Est l'esprit de l'Amérique
L'esprit du rouge, du blanc et du bleu
L'esprit du Massachusetts Est l'esprit de l'Amérique
L'esprit de ce qui est ancien Et de ce qui est nouveau
L'esprit du Massachusetts Est l'esprit de l'Amérique
L'esprit du rouge, du blanc et du bleu
FIN
Sous-titres : Céline Van der Cam