(يغني) يبدو اليوم أن كل ما تراه هو
العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
لكن أين تلك القيم القديمة
التي كنا نعتمد عليها؟
لحسن الحظ هناك رجل عائلة
لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي!
إنه رجل عائلة!
Lois، انظري إلى هذا.
فصاحتي فازت بالجائزة الأولى في مسابقة الكتّاب الصاعدين في نيو إنجلاند.
سأُكرم في الحفل الكبير في جزيرة مارثا.
سيضعونني في فندق فخم، على نفقتهم الخاصة.
-مبروك، براين. -ميغ، من فضلك، أنا أتكلم.
دخل أكثر من ألف شخص في المسابقة،
واختاروا فائزتي.
-هذا رائع، يا براين. -نعم، إنه إنجاز عظيم.
تمامًا مثل أول مريض كيميائي يتعرف على مظهر المنديل.
حبيبي، ادخل هنا!
-ما الأمر؟ -فقط... فقط ادخل هنا!
-ماذا... يا إلهي. -صحيح؟
-كأنك لا تملك حتى سرطانًا! -لا أملك حتى سرطانًا!
-أنا أعلم. -يا إلهي.
لا، لكن لا زلت أملك سرطانًا عدوانيًا نوعًا ما.
هيا، يا بيتر. سنكون متأخرين على الغداء مع أمي وأبي.
أوه. صحيح.
-لم تنس، أليس كذلك؟ -لا، لا، لم أنس.
دعني أغير ملابسي من معدات الصيد هذه.
-مرحبًا، يا بيتر، ماذا هناك؟ -هيا، هيا، علينا أن نذهب الآن!
علينا أن نذهب الآن. هيا، جو! جو! كواجمير! هيا. انطلق، انطلق، انطلق!
اسحب السيارة إلى هنا. هيا، لننطلق!
(رنين الهاتف)
-مرحبًا؟ -لويس، أنا بيتر.
أخشى أنني مرضت أثناء ذهابي إلى غرفة النوم لأغير ملابسي.
من الأفضل أن تذهبي إلى الغداء بدوني.
لماذا أسمع صوت محرك؟
لأن معدتي تتقلب بطريقة
تشبه صوت محرك شاحنة الصيد الخاصة بجو.
-هل تكذب يا بيتر؟ -الآن هي طبيبة، يا شباب.
كواجمير: مرحبًا، لويس! بيتر: كواجمير يقول مرحبًا.
اللعنة، يا بيتر، أنت ذاهب للصيد، أليس كذلك؟
وعدتني أنك ستأتي إلى الغداء مع والديّ اليوم.
حسنًا، لويس، حتى نحصل على سكرتيرة للمواعيد،
ستستمر أمور كهذه في السقوط بين الشقوق.
والديّ لن يعجبهم هذا، يا بيتر.
أنت تعرف أنهم لا زالوا غاضبين من تصرفاتك في زفافنا.
-يمكنك الآن تقبيل العروس. -قبلها؟ سأدمرها.
أمي، هل ما زلت غاضبة من أبي بسبب الأمس؟
حسنًا، نوعًا ما.
أعني، خططنا لهذا الغداء منذ أسبوعين.
لكنه وعد أنه سيذهب معي
لوضع الزهور على قبر جدتي بعد ظهر اليوم،
لذلك أعتقد أن الأمر على ما يرام.
-هل أنت مستعد يا بيتر... -أوه. صحيح.
إذن، هناك توتر كبير مع بيتر مؤخرًا، أليس كذلك؟
هذا مبالغة، يا براين. لقد كان غير مدروس بشكل مدهش مؤخرًا.
أكثر من المعتاد.
لكن الليلة هي ليلة الجنس لدينا،
والإفراج الجسدي القليل سيفيدنا كلاهما.
-هل أنت... يا إلهي! -لويس، أعلم أن الوقت متأخر،
لكن أنا والأولاد، سنقوم بتربية النحل.
يا إلهي، ما خطبك بحق الجحيم؟
واو، شخص ما صرخ حتى خرج من العسل مع الإفطار.
لا أحتاج إلى عسل، يا بيتر،
أحتاج إلى زوج يريد أن يقضي وقتًا معي.
هل يمكنني أن أقدم اقتراحًا؟
كل ما فعلته أنت واثنين منكما هو الجدال حول الأمور منذ أسبوعين.
أعتقد أنه يمكنكم استخدام إجازة.
لماذا لا تذهبان إلى جزيرة مارثا وتشاهدانني أستلم جائزتي؟
يا لها من فكرة رائعة.
واو، هذا يبدو رائعًا.
أوه، أوه، أوه، هذا يبدو مكلفًا.
ألا يمكننا أن نفعل شيئًا ممتعًا هنا في المنزل؟
إنه مريح تمامًا.
مرحبًا يا شباب، قررت أن أبدأ العزف على الطبول.
-سأبدأ في التعبئة. -سأبدأ في التعبئة.
(يضحكان معًا)
(يضحكان بشكل هستيري)
انظر، كواجمير، سنكون في جزيرة مارثا لبضعة أيام فقط.
ألا يمكنك فقط مراقبة الأطفال؟
يا رجل، أنت أكثر إحباطًا من علكة فواكه ستريب.
همم! أوه!
ماذا سنفعل، يا لويس؟ كواجمير مشغول،
وجو وبوني خارج المدينة.
-وماذا عن كليفلاند؟ -هو على الطريق يطوف مع بلاك بوكس.
(موسيقى مرحة تعزف)
-(يغني) الجميع - (يغني) الجميع
-الجميع - الجميع
لحظة، ماذا عن ذلك الرجل العجوز اللطيف
الذي يسكن في الشارع؟
أوه، نعم، ربما هربرت يمكنه مراقبة الأطفال.
يبدو أنه رجل مسؤول.
لذلك سيكون الأمر حتى يوم الاثنين فقط، ويمكننا أن ندفع لك مقابل ذلك.
نعم، وهو سهل جدًا، أعدك.
أعني، لقد قضيت وقتًا في مراقبة الأطفال، أليس كذلك؟
-نعم، سيدي. نعم، فعلت. -رائع.
براين، هذا رائع. أشعر أنني أحد عائلة كينيدي.
أنت تعرف، المراهقون السكارى المميزون، وليس الموتى المسؤولين اجتماعيًا.
أنت تعرف، هذا المنتجع يقدم بعض وسائل الراحة الرائعة.
لديهم مراقبة الطيور، تذوق النبيذ، ركوب الخيول.
نعم، لديهم أيضًا مفاجأة اللقلق.
سكواكيتي، سكواكيتي، سكواكيتي، سكواكيتي، سكواكيتي، سكواكيتي!
(يضحك)
ذكاء طائرك لا يضاهي ذكاء شعبيتي.
حسنًا، يا أطفال، طلبت مني أمكم وأبيكم
أن أعتني بكم خلال اليومين القادمين،
لذلك أريد أن أضع بعض القواعد الأساسية.
لا تسبوا، نظفوا صحونكم،
ومدة نصف ساعة فقط للراديو ثم تذهبون إلى النوم.
حسنًا، هذا سيء.
ولا تتحدثوا إليّ بطريقة وقحة، أو سأصفعكم مباشرة على قضيبكم.
لا أريد أن أجرح مشاعرك، يا سيد هربرت،
لكنني فتاة عمرها 17 عامًا، ولا أحتاج وجودك هنا.
حسنًا، لا أريد أن أجرح مشاعرك أيضًا، يا ميج،
لكنك فتاة عمرها 17 عامًا، ولا أحتاج وجودك هنا.
ماذا تعتقد أن يوقف بيتر؟
آمل أن يصل قبل أن يمنحوك جائزتك.
حسنًا، أنت هنا، لويس. هذا يكفيني.
(يضحك) أوه...
أنت دائمًا تعرف ماذا تقول بالضبط.
والآن، يقرأ مقطعًا
من مقالته القصيرة الفائزة بالجائزة الكبرى، "نعمة مدهشة"،
ضيف الشرف الليلة، السيد بريان غريفين.
شكرًا جزيلًا.
"كانت نعمة في اسمها وجوهرها.
"لمن أحبته، كانت تبث القوة، الحياة، الضحك والنور.
"ولنفسى، أيضًا، الحزن،
"لأن الظروف ربطتها بأفضل أصدقائي،
"الذين التقينا على دفء وهدوء منزلها.
"لا شيء منذ اليوم الأول الذي رأيتها فيه
"ولا أحد منذ أن حدث لي شيء
"كان مخيفًا ومربكًا مثل ذلك،
"لأنه لم يفعل أحد أعرفه من قبل أكثر
"لجعلني أشعر بثقة أكبر، أو بعدم الأمان،
"وبأهمية أكبر وأقل أهمية."
كانت جميلة جدًا، يا بريان.
حسنًا، كما يقولون، اكتب ما في قلبك.
(مُتلعثم) مهلاً! أوه، هل... هل فاتني جائزة بايرون؟
جائزة بريان. ونعم، فاتك، يا بيتر.
لقد كنت ابنًا جيدًا، بريان، وأنا آسف لأنك مريض جدًا.
- ماذا؟ - يا بيتر، أين كنت بحق الجحيم؟
في كل مرة نذهب فيها إلى فندق، تخفي مفتاح الميني بار عني.
لكنني وجدته. وجدته.
أنت شخص غريب، تعرف ذلك؟ تأخرت ساعة وأنت سكران.
كانت لديك فرصة لمشاركة لحظة جميلة مع بريان،
وأهدرتها،
أهدرتها كما يهدر عائلة أوزموند الماء.
(دش يعمل)
من في الحمام؟ هل هو دوني؟
لا، استحممت سابقًا. ربما ميرييل.
-ميرييل هنا. -حسنًا، أين جيمي؟
جيمي يركض بين الرشاشات في الحديقة.
-هل هي ماري؟ -لا، لا أحد هناك.
إذن الدش يعمل بدون أحد فيه؟
-بالضبط. -يا إلهي، يا لدهشتك.
(شخير)
-مرحبًا. صباح الخير. -صباح الخير، بريان.
رائحتك جميلة جدًا. ما اسمها؟
أوه، هذا؟ هذا هو غمس البراغيث من هارتز ماونتن.
يقتل القراد والبراغيث والبعوض. قوي جدًا.
تقريبًا بنفس قوة الإلهام الذي تمنحه لي
لاستكشاف أعماق روحي
لثروة أدبية من الحقيقة والجمال.
(يطلق ريحًا بصوت عالٍ)
هذا أفضل بكثير. صباح الخير، لويس.
آسف على الليلة الماضية. أعدك أن أتعوض لك.
حسنًا، إذا كنت تعني ذلك حقًا،
كنت أأمل أن نذهب اليوم للتجديف بالزوارق.
رائع، لكن هل يمكننا ذلك بعد الساعة الخامسة؟ هناك مباراة كرة.
حسنًا، ربما يمكن لبريان وأنا أن نتسكع.
-هل تمانع، يا بريان؟ -لا، على الإطلاق.
جيد، هل يمكنك أن تتحرك الآن، من فضلك؟ أنت تحجب الشاشة.
المذيع على التلفزيون: نعود الآن إلى "اللعن، يا طبيعة، أنت مخيفة" على BET.
الرجل على التلفزيون: يا إلهي، انظر إلى ذلك الابن العاق يذهب. يركض بسرعة.
إذا مر هذا الشيء أمام منزلي، سأقتله.
(يزأر)
ذلك الشيء الذي يشبه الفأر أُكِل للتو. يا إلهي، يا طبيعة، أنت مخيفة!
(يغني) يجب أن تتذكر هذا
القبلة لا تزال قبلة
التنهد مجرد تنهد
الأمور الأساسية لا تتغير
مع مرور الزمن
ضوء القمر وأغاني الحب لا تبطل أبدًا
القلوب مليئة بالشغف، والغيرة والكراهية
المرأة تحتاج إلى رجل، والرجل يجب أن يكون لديه شريكته
لا أحد يمكنه إنكار ذلك
إنها نفس القصة القديمة، صراع من أجل الحب والمجد
حالة من إما أن تنجح أو تموت
العالم دائمًا يرحب بالحبّين
مع مرور الزمن
العالم دائمًا يرحب بالحبّين
مع مرور الزمن
-هل تعرفون أي يوم هو اليوم؟ -لا.
-إنه يوم الاستحمام. -لا أريد أن أستحم.
(يضحك)
ليس لك، يا أحمق. إنه يوم استحمامي، لكن لا أستطيع أن أغسل نفسي.
هل تعرف أحدًا يملك يدين قويتيْن وشابتين لمساعدتي في الدخول والخروج من الحوض؟
يا للخيبة!
-لقد استمتعت اليوم كثيرًا، يا بريان. -وأنا أيضًا.
هل تشعر برغبة في تناول شيء للأكل؟
أوه، أحب ذلك، لكن بيتر وأنا،
سنذهب لتناول العشاء في ذلك المكان الصغير بجانب...
حسنًا، يبدو أنني متفرغ.
مهلاً، تعلم ما قد يكون ممتعًا؟
ماذا لو طلبنا خدمة الغرف وشاهدنا بعض الأفلام السيئة؟
نعم، هذا يبدو ممتعًا. سأذهب لاستئجار فيلم "سماء الفانيليا".
قلت فيلمًا سيئًا، وليس إجهاضًا.
سيكون هذا رائعًا. أمسية كاملة مع لويس!
سنقضي وقتًا ممتعًا جدًا.
لويس، حبيبتي!
بعض الستيك، بعض النبيذ، وربما بعض السندويشات المثلجة...
لويس، حبيبتي!
...موسيقى خفيفة، بعض الشموع.
لويس، حبيبتي!
أوه، أوه، أوه. ماذا أفعل؟
هذه لويس، زوجة بيتر.
كيف يمكنني حتى التفكير في محاولة شيء ما؟
(رنين الهاتف المحمول)
-مرحبًا؟ -ستوي: مرحبًا، براين، أنا هنا.
لدي سؤال لك.
هربرت وأنا نلعب Scattergories. هل تعتبر NyQuil مشروبًا؟
-لا، أليس كذلك؟ -لا.
نعم، لن ينجح الأمر، يا رجل مسن. شكرًا، براين.
هربرت: تبا. أفتقد "الولد يلتقي بالعالم" من أجل هذا؟
هذا ممتع جدًا، براين.
حسنًا، إنها ليلة السبت،
آسف أن اختيارات متجر الفيديو كانت قليلة.
آمل أن تعجبك "العطلة الرومانية".
كذبت. كنت أميرة طوال الوقت.
يا لعينة! سأصفعك على وجهك!
كانت عشاءً رائعًا. لقد حفظت كل بقاياي في حقيبة من أجلك.
شكرًا. أنت تعرف، لويس، أنا متأكد أنك اكتشفت ذلك بالفعل،
لكن المقال الذي كتبته، كتبته عنك.
(يضحك) أوه...
كان لدي حدس. شكرًا، براين. أنا سعيدة لأنك شاركتني ذلك.
حسنًا، أنت تعرفين، لويس، أنت تعنين لي الكثير.
أعني، الأشياء التي تقولينها والأشياء التي تفعلينها تتردد في ذهني بشكل كبير.
عندما تقودين إلى السوق، لا أعرف ماذا أفعل بنفسي.
ثم عندما أسمع أن السيارة تأتي من الطريق، أجن.
أعني، في نصف الأحيان، عندما تذهبين إلى السوق،
أعتقد أنك تغادرين إلى الأبد، وعندما تعودين،
أدرك أنني لا أعرف منذ متى غبت، و...
حسنًا، أنت تعرف، أنا... أنا أتكلم بلا توقف. أنا...
-هل تودين المزيد من الشمبانيا؟ -أود ذلك.
رأسي يسبح.
يا إلهي! براين، لا! توقف! ماذا تفعل؟
لا أستطيع أن أساعد نفسي، لويس! أعلم أنك متزوجة من بيتر،
لكني أحبك ولا أستطيع التحمل أكثر من ذلك!
براين، لا! لا! انزل! انزل!
هذا سترة جيدة! اخرج! اخرج!
براين، أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.
براين: لويس، أود حقًا أن أتحدث عن هذا.
-لا! توقف عن خدش الباب! -حسنًا.
يا إلهي، هاجمت لويس!
ماذا كنت أفكر؟ أنا مغتصب!
أنا... لست أفضل من كوبي براينت أو مايك تايسون أو ريغان!
(رنين الهاتف المحمول)
ستوي: مرحبًا، براين، سؤال آخر عن Scattergories.
الفئة هي "نوع الحيوان الأليف". هربرت وضع "كمبودي".
هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
أنظر، ستوي، لا أستطيع التحدث عن هذا الآن، حسنًا؟
-يا إلهي، ما مشكلتك؟ -أنا فقط...
فعلت شيئًا سيئًا، ولا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.
أشعر أنني أفقد عقلي.
هكذا شعرت في ذلك العرض الخاص بـ "الميت الشاكر".
هل يريد أحد شراء قميصي؟
سأبادلك قميصي مقابل خبز بالجبن المشوي!
إذن، ماذا حدث يا رياضي؟ هيا، تحدث مع صديقك ستوي.
حسنًا، لكن فقط لأنني بحاجة لأخبر أحدًا.
-لقد ألقيت نفسي تقريبًا على لويس. -إذن، فعلتها أخيرًا، أليس كذلك؟
حسنًا، استمع، براين، كصديق لك،
يجب أن أخبرك أن تلك المهبل هي نقطة الصفر، يا رجل.
أعني، لقد... دمرت ذلك الشيء عند الخروج.
ولأكون أحمقًا، نقشت "بروكس كان هنا" على الحائط.
هل رأيت ذلك؟ هل رأيت "بروكس كان هنا"؟
لم نمارس الجنس.
بالطبع، مع كريس الذي سبقني، خرجت من هناك تقريبًا.
لم أضطر حتى للانحناء.
كان هناك حتى مجال للدوران بعصا وأنا أمشي.
-أنت تبالغ. -قليلًا فقط،
هذا هو الشيء المثير للقلق.
-صباح الخير، لويس. -بيتر، ها أنت ذا.
هل كنت في ذلك البار بالفندق طوال الليل مرة أخرى؟
كنت، لويس. وتعرفين من يقيم في هذا الفندق؟
ناثان لين!
سكرنا في البار، وانتهى به الأمر يطلب مني الزواج منه،
فاقنعت هذا الوزير أن يقوم بالمهمة، لكن المزحة على ناثان لين،
لأن المثليين لا يستطيعون الزواج!
-يمكنهم في هذه الولاية، يا بيتر. -أوه.
حسنًا، في هذه الحالة، نحن مسجلون في فيلين.
يا إلهي، لقد قضيت نصف هذه الرحلة مخمورًا!
أنا مخمور حقًا، لويس،
بجمال وسحر جزيرة مارثا فينيارد،
نانتوكيت، كيب كود وكل الوجهات الرائعة
التي تجعل ماساتشوستس مكانًا عجيبًا.
(يغني) روح ماساتشوستس هي روح أمريكا
روح القديم والجديد
روح ماساتشوستس هي روح أمريكا
روح الأحمر والأبيض والأزرق
أنا سعيد جدًا لأن بريان أخذنا إلى هنا، يا لويز.
إنه صديق حقيقي، أنت تعرف ذلك؟
في الواقع، بريان هو الذي أحتاج للتحدث معه.
يا رجل، إنه رجل رائع، أليس كذلك؟
هو الشخص الوحيد الذي أعلم أنني أستطيع الوثوق به.
حاول بريان أن يمارس معي الجنس.
هل كان أكبر مني؟
"...وأمروا بيتر بالبقاء بعيدًا عن الذئب.
"لكنّه لم يستمع إليهم لأنه رجل مستقل.
"وكان يعلم أن أحيانًا الأشياء التي تبدو الأكثر خطورة
"تتحول إلى الأكثر متعة."
نعم، يا سيدي، كان يومًا جيدًا للشاب بيتر.
(صفير بمرح)
هل أنت طفل معتدي جنسيًا؟
مرحبًا، أخبرتني لويز أن هناك شيئًا غريبًا يحدث.
-نعم، وما في ذلك؟ -حسنًا، الأمر فقط...
لا أستطيع أن أساعد لكن أشعر بخيانة صغيرة، يا بريان.
لويز زوجتي، و...
حسنًا، أعني، كل الطعام الجاف الذي اشتريته لك على مر السنين؟
نعم، حسنًا، أنت لا تستحقها، أنت تعرف ذلك؟
-ماذا تقول الآن؟ -أنت لا تستحقها.
هي لا تفعل شيئًا سوى العطاء والعطاء والعطاء،
وأنت ترد لها بالأنانية والإهمال.
أعني، بالكاد قضيت معها وقتًا على الإطلاق في هذه العطلة.
حسنًا، من أنت لتخبرني كيف أدير زواجي؟
أنت لا تستطيع حتى أن تحتفظ بصديقة لأكثر من شهرين!
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
أنت كارثة حقيقية مع تلك الهراء، يا بريان.
لم تستطع حتى جعل جيليان تعود إليك،
وكانت أغبى من لو فيرنيجو.
(يزئير)
(يصرخ)
(يتأوه)
توقف! توقف! اترك زوجي وشأنه!
انتظر لحظة، يا بريان. ناثان لين على حق. ماذا نفعل؟
أنظر، أنا آسف، حسنًا؟ الأمر فقط...
عندما تكون لديك مشاعر قوية تجاه شخص ما، أنت فقط،
لا أدري، تفقد النظر لبقية العالم.
بريان، هي زوجتي، وأنت أفضل صديق لي.
إذن، ماذا سنفعل حيال هذا؟
(تنهد)
أعدك يا بيتر، لن يحدث شيء كهذا مرة أخرى أبداً.
شكراً يا صديقي القديم.
نعم، ها، ها، ها! هذا جيد وكل شيء، يا بيتر.
الآن، استعد، سنتناول العشاء مع والديّ الليلة!
أوه. صحيح.
أشعر بالسوء حيال كل هذا، لويس.
-هل يمكنك أن تغفر لي يوماً ما؟ -نعم، براين، أستطيع.
لكن هناك شيء تستحق أن تعرفه.
-ما هو؟ -حسناً،
ليس كما لو أنني لم أفكر في الأمر.
-حقاً؟ -نعم، بالفعل.
أعني، أنت وأنا لدينا الكثير من القواسم المشتركة،
وقد قضينا وقتاً طويلاً معاً على مر السنين،
وبالطبع، ذلك المقال الذي كتبته، لقد لمس قلبي حقاً.
بصراحة، يا لويس،
سرقت معظم ذلك الخطاب من فيلم "صيف 42".
أوه.
حسناً، كان ذلك لا يزال جميلاً.
دعيني أسألك شيئاً فقط.
عندما خطرت في بالك أفكار عنك وأنا،
هل هو جيد؟
-ماذا تعني؟ -حسنًا...
أوه!
نعم.
حسنًا، في كثير من الأحيان عندما أمارس الجنس مع بيتر،
أشعر بالاختناق،
لكن معك أتصور أنه سيكون كأن أمارسها مع دمية محشوة.
-هل الجميع جاهزون للانطلاق؟ -كل شيء جاهز، يا بيتر.
جيد.
حسنًا، قد نغادر جزيرة مارثا،
لكن روح هذا المكان الرائع ستظل في قلوبنا طوال الطريق إلى المنزل.
لأنه بعد كل شيء...
(يغني) روح ماساتشوستس هي روح أمريكا
الجميع: (يغنون) روح القديم والجديد
روح ماساتشوستس هي روح أمريكا
روح الأحمر والأبيض والأزرق
روح ماساتشوستس هي روح أمريكا
روح القديم والجديد
روح ماساتشوستس هي روح أمريكا
روح الأحمر والأبيض والأزرق
(يخرف)