Les Griffin
VIDE GRENIER
Peter, tu vends ton enclume ?
Oui, je me suis bien amusé avec ce truc.
Un dollar !
- Salut, Chris. - Bonjour, M. Herbert.
- Tu vends tes vieilles affaires ? - Oui.
Il y a quelque chose que tu as porté en été ?
- Ces vieux shorts. - Doux Jésus.
- Je vous en donne un dollar. - Vendu.
Brian, où est passé Rupert ? Je l'ai laissé ici pour surveiller.
- Quoi ? - Rien, je ne l'ai pas vu.
Ce n'est pas son genre de fuguer. Rupert ?
Et si on l'avait kidnappé ?
- Calme-toi un peu. - Je dois le sauver, Brian.
Et s'il était mort ? Je ne pourrais pas m'occuper de son enterrement.
De toutes les personnes rencontrées au cours de mes périples,
il était le plus...
humain.
Attention !
J'y crois pas, les gants d'Evel Knievel !
Je pourrais faire un wheeling avec ça ! Combien ?
- Ce sont les tiens. - Dix balles.
Deux. Sept. Quatre. Cinq cinquante. Dix. Vendu !
Pigeon. J'aurais pu aller jusqu'à 15. Je suis débile.
Génial !
Peter, tu ne peux pas rouler là-dessus. Tu vas te blesser.
Loïs, est-ce que moi je débarque au fast-food pour t'expliquer ton job ?
- Peter, je ne travaille pas au fast... - Bla-bla-bla. Je suis occupé.
Si tu permets, je m'apprête à défier la mort.
C'est exactement ce qui est arrivé à Matthew Broderick,
sauf que personne n'est mort.
- Salut, Joe. - Bonjour, Peter.
- Je suis venu te retirer ton permis. - Quoi ? Pourquoi ?
Pour cause de conduite dangereuse troublant l'ordre public.
Ensuite, une des conductrices était toujours vierge
et son hymen a été déchiré par l'airbag, ce qui équivaut à un viol.
Ok, je suppose que tu peux le prendre.
Viens le chercher.
- Peter, arrête. Donne-moi ça. - Par ici, Joe.
- Donne-moi ce foutu permis. - D'accord.
- Non ? - C'est de mauvais goût.
- Tu as du mal ? - Stop.
Tu commences à me les briser !
Ça craint. Je n'ai plus de permis. Je ne peux plus aller nulle part.
C'est ta faute, Peter. Si tu veux mon avis,
ça te fera du bien de ne plus traîner au bar.
C'est ce qu'on va voir. Je trouverai un autre bar.
Revenons à notre série Cheers.
- Norm ! - Et Peter !
Alors, cette vie à 100 à l'heure M. Peterson ?
- Griffin. - Je me suis perdu en chemin, Woody.
C'est à moi qu'il parlait, Norm.
Tu me voles la réplique, sale ivrogne.
Cette série n'est plus drôle depuis bien longtemps.
Je ne peux même plus regarder la télé. Je vais faire quoi ?
Ça va, ce n'est pas grave. Je n'en ai pas besoin.
Je vais m'inventer ma propre série,
avec un générique des années 80.
Je suis là assis chez moi
Mais ça va s'arranger
La routine avec la femme que j'aime
Puis un jour, j'ai reçu cette lettre
J'ai un fils noir
Mon cœur est de plus en plus grand
AVEC PETER GRIFFIN
Je ne me souviens pas
ET EMMANUEL LEWIS
Avoir couché avec cette femme, mais pourtant si
J'ai un fils noir et il n'est pas près de s'en aller
Chaque jour passé avec mon fils noir
N'est que pur bonheur
À propos, c'est un ninja
MAGASIN DE JOUETS DE QUAHOG
Qu'est-ce qu'on fait ici, Brian ?
On va remplacer Rupert.
Celui-ci est mignon, hein ?
Et si on l'achète, on sauvera un gorille sauvage.
Sinon, ils en tueront un. Ça, c'est du marketing agressif.
On ne peut pas remplacer Rupert par un primate fabriqué en Corée.
Pendant ce temps, on aurait pu partir à sa recherche.
Il faut que je t'avoue un truc.
Il n'a pas été kidnappé. Je l'ai vendu sans faire exprès.
Sale enfoiré !
Allez, Stewie, je suis désolé. C'était un accident.
Putain, Brian. Comment as-tu pu vendre Rupert ?
C'est pire que de coucher avec Sharon Stone.
C'était génial !
Je travaille à la pompe à essence
et la minute d'après, je couche avec Sharon Stone.
Tu n'as encore rien vu.
- Sors du frigo, Peter. - Pas de Peter ici, juste Zuul.
Je t'ai dit de sortir de là !
Ok ! Mon Dieu, Loïs. J'essaye juste de m'amuser
puisque je ne peux plus conduire.
Écoute, Peter, ça devient pénible
de t'avoir ici toute la journée.
Tu seras heureux d'apprendre que je t'ai trouvé un chauffeur.
Mon propre chauffeur ? Dingue. C'est génial ! Il est où ?
- C'est elle, Peter. - Meg ?
Oui, papa. Ça ne me dérange pas de te conduire en attendant.
Quoi ? Loïs, tu n'aurais pas pu trouver mieux ?
C'était Meg ou un singe qui parle et fume le cigare.
J'ai pensé que ça ne te plairait pas.
J'ai accepté un autre job.
Loïs, c'est tout le contraire de ce que je veux.
Pas grave. Mais avec moi tu aurais eu la banane.
Oh et il fait de l'humour. Bien joué, Loïs.
Papa, tu es prêt ?
- Tu fais quoi, là ? - C'est très simple, Brian.
J'ai récolté de l'ADN sur le billet avec lequel il a payé Rupert.
Je suis en train de le comparer à la base de données fédérale.
Oh, ça correspond !
"Stanford Cordray, 89 Spooner Street."
REGARDE : "COLD CASE","WITHOUT A TRACE" "YU-GI-OH!"
C'est tout près d'ici. On y va !
Bonjour ?
Oh non, cette maison est vide.
VENDUE
Il a déménagé. Rupert est parti.
Attends, regarde ! Le camion de déménagement.
Ce n'est pas trop tard.
Hé !
- Je peux vous aider, messieurs ? - Suivez ce camion.
Vous avez entendu ? Suivez ce camion !
Oh, j'ai bien entendu. Par contre, pas de "s'il vous plaît" ?
- Suivez ce camion, s'il vous plaît.
J'apprécie voyager en bonne compagnie. Et si on faisait un petit jeu ?
Suis-je Bo Bice ? Oui.
Bien joué ! Quel adversaire redoutable !
On le rattrape ! J'arrive, Rupert !
BIENVENUE DANS LE CONNECTICUT
- Désolé, je ne peux pas aller plus loin. - Pourquoi ?
Si j'entre, je pénètre aussi chaque état
en lien avec le Connecticut. Bonne chance, courageux voyageurs.
Non ! On y était presque !
C'est ce qu'on appelle de la chance. On a son adresse.
Voyons voir, "Aspen, Colorado."
Tu peux oublier. On n'ira pas jusqu'à Aspen.
Quoi ? Je dois sauver Rupert.
Sinon je serai aussi seul
que Pat Robertson et Jerry Falwell après leur licenciement.
Merde, Jerry, qu'est-ce qu'on fout ici seuls ?
Je ne sais pas, on hait ce qu'il faut haïr.
- Il n'y a plus rien à haïr. - Je vais haïr cette pierre.
- Non, je vais la haïr. - Haïssons-la ensemble.
- Je te hais. - Moi aussi.
Écoute, Stewie, tu ne crois pas
que tu devrais passer à autre chose ?
Tu es un peu vieux pour avoir un doudou.
Brian, j'ai un an !
- Et ? - Hm ?
Je n'irai pas là-bas. Je rentre à la maison.
Ok, j'irai tout seul. Un bébé porté disparu, grâce à toi.
Tu veux avoir ça sur la conscience ? Tu expliqueras ça à Loïs.
Tu finiras à la fourrière
avec d'autres chiens que personne ne veut adopter.
Ne rigole pas avec ça. Pour nous, c'est l'holocauste.
Ouais, ben quand un chien sera à la tête du New York Times
ou de la Banque mondiale, on en reparlera.
- Tu viens ou quoi ? - D'accord.
- Qui chante ça ? - James Taylor.
Que ça reste comme ça.
Ça craint. Me voilà coincé en voiture avec Meg.
Papa, il n'y a que nous deux.
Je ne veux pas y penser.
Plus de permis, et comme si ça suffisait pas,
c'est Mme prout-prout qui me sert de chauffeur.
- Je veux un jus de pomme ! - Tu l'as laissé à la maison.
Je veux un jus de pomme !
- Tu veux regarder Bob l'éponge ? - Oui.
En buvant un jus de pomme.
Bob l'éponge.
Merci pour la balade, Bandit.
Amuse-toi bien avec les fesses de Sally Field.
Arrête ça. Ça me dégoûte autant que toi.
Où sommes-nous ?
MÉMORIAL DE GETTYSBURG
C'est un lieu historique, Brian.
Gettysburg, Billy Yanks et le régiment d'infanterie du Maine.
Tant de vies sacrifiées.
Tout ça pour défendre l'égalité entre les hommes,
peu importe la couleur de leur peau.
Ces gens en ont payé le prix. Au nom de l'égalité et de l'humanité.
- De rien. - Pardon ?
On a pas fait tout ça pour rien.
On vous a fait une sacrée faveur, donc...
Laissez tomber. C'est pas grave, mais je...
J'espère que vous appréciez ce qu'on a fait pour vous.
Étant donné ce qu'il s'est passé avant,
pendant deux cents ans, nous sommes quittes.
Non, on en a fait plus.
Hé, Cleveland, tu te taperais plutôt :
Queen Latifah ou Halle Berry mais morte depuis six heures.
C'est une bien bonne question.
Les gars, vous allez la fermer ?
Dégueu ! Arrête ça !
Les gars, regardez ça.
- Meg, ne fais pas ta tête brûlée. - Quoi ?
- Tu pètes le feu aujourd'hui. - Quoi ?
Meg, tes cheveux sont en train de cramer.
T'inquiète, je vais arranger ça.
C'est quoi ton problème ? Espèce de conne.
Pitié, arrête !
Meg, c'était génial.
BIENVENUE AU COLORADO BIEN PLUS QUE DES VIOLS ET DES FUSILLADES
Si on veut rejoindre Aspen,
nous devrons traverser ces montagnes.
LOCATION D'HÉLICOPTÈRES
Excusez-moi, combien ça coûte pour louer un hélicoptère ?
Dix dollars de l'heure et 100 000 dollars de caution.
On dirait qu'on va devoir marcher.
Il est écrit qu'on peut payer en liquide, par chèque ou en chantant.
En fait, on avait rédigé cette brochure
à l'époque où les comédies musicales avaient encore la cote.
Malheureusement, ce n'est plus le cas.
Laissez-moi vous montrer que vous avez tort.
On pourrait croire que chanter et danser est dépassé et chiant
Mais tu pourrais aimer en faisant un petit effort
Tu pourrais rire, chanter et danser, joyeux comme un lutin
Mais si tu ne me crois pas, demande-lui donc de te montrer
M. Kelly ? Montrez-nous !
- Je vais te montrer. - C'est parti !
Bravo.
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois
- Tu vois ? - Fastoche !
Regardez ! Je danse !
Ok, je vous laisse l'hélicoptère.
Sois prudent. Les montagnes et le ciel sont de la même couleur
- Quoi ? - Sois prudent,
les montagnes sont de la même couleur que le...
- C'était quoi, ça ? - Je travaille mon jeu d'acteur.
Ben calme-toi, j'essaie de...
Imagine la danse qu'on va devoir faire pour récupérer notre caution.
Mon Dieu ! Brian, regarde !
On est à Aspen ! On a réussi !
On dirait bien que tu vas retrouver Rupert.
Et juste à temps. Je n'arrête pas de claquer des dents.
C'est marrant, non ?
Je l'ai acheté dans un magasin dans le Massachusetts.
Si ce n'est pas drôle, ça ne vaut pas un clou.
Enfoiré.
Tu aurais dû voir ce que notre incroyable fille
a mis à ce gars. Elle lui a botté le cul.
- La raclée de sa vie. - Comment as-tu pu faire ça ?
Tu devrais l'appeler et t'excuser.
Hé, ne lui parle pas comme ça.
C'était aussi bon que de retourner son oreiller en pleine nuit.
- Billy Dee Williams. - Bonjour, Peter.
Bienvenue du bon côté de l'oreiller. Tu as eu une rude journée.
Pose-moi cette tête fatiguée et embarque pour le royaume des rêves.
Ça marche à tous les coups.
On y est. Belle maison.
- Je peux vous aider ? - Oui, je m'appelle Brian...
Pour faire court,
je vous ai malencontreusement vendu un doudou
et je voudrais le récupérer.
- Rupert ! C'est son nom ! - Stanford, qui est-ce ?
Ce n'est rien, chérie. Je m'en occupe.
Désolé, ce doudou appartient à Timmy. Maintenant, partez.
Attendez. Et si on faisait une course de ski ?
- Quoi ? - Vous m'avez compris.
Le premier arrivé repart avec Rupert.
Intéressant. Et si c'est moi qui gagne ?
- Mon chien. - Que sait-il faire ?
Il léchera votre corps recouvert de beurre de cacahuète.
Partout.
Ça me rappellera mon enfance. Marché conclu.
Ça m'a fait plaisir de passer du temps avec toi.
Même si tu préférerais faire un million d'autres choses.
Tu plaisantes, Meg ? Je me suis éclaté comme jamais
devant Lost in Translation avec Cleveland et Quagmire.
- Vous croyez qu'il lui a murmuré quoi ? - Un truc cool.
Je sais que je t'en fais voir de toutes les couleurs, parfois.
Je t'insulte, je lis ton journal intime,
je pète dans ton bol de céréales quand tu vas chercher du lait,
puis je me marre parce que tu avales mon pet sans le savoir.
Mais tu sais, Meg, je me rends compte
- que j'ai une fille formidable. - Merci, papa.
Peter, bonne nouvelle. Tu peux récupérer ton permis.
Tu veux dire que je suis libre ?
Plus besoin de chauffeur ? Super !
J'imagine que tu n'as plus besoin de moi.
Tu vas recommencer à me traiter comme de la merde, non ?
Peut-être juste histoire de sauver les apparences devant la famille.
Tu sais, la pression sociale, tout ça. Mais désormais, Meg,
nous serons les meilleurs amis. En cachette.
- Qui veut un verre de limonade ? - Pas moi !
Ce que je veux, c'est une fille plus intéressante !
Hé.
LIGNE D'ARRIVÉE
Stewie, tu penses pouvoir le battre ?
Fais-moi confiance, Brian. J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Si seulement mes skis étaient équipés de fusées.
Oh, mais c'est le cas !
Il ne me reste plus qu'à observer mon avancement.
- Du thé, monsieur ? - Oh, merci, Crone.
Vous êtes si charmant.
Monsieur, souhaitez-vous jeter un œil à la course ?
Pourquoi pas.
LIGNE D'ARRIVÉE
C'est terminé, j'imagine.
Je suis vraiment désolé, Stewie.
- Je sais que tu tenais à Rupert. - Je ne sais pas, Brian,
peut-être que tu avais raison.
Je deviens peut-être trop vieux pour avoir un doudou.
Il faut que je passe à autre chose, je suppose.
C'est une réflexion très mature, Stewie.
Allez le chien, on y va. Mon père t'a gagné à la loyale.
Tu vas vraiment partir vivre avec eux ?
Non.
- Tu n'as pas vraiment oublié Rupert, si ? - Non.
Il me semblait bien.
Oh, Crone.
- Comment on va faire ? - Tu as ton flingue ?
- Ouais. - Donne-le-moi.
Fous le camp de cette p***** de voiture ! Maintenant !
- Oh mon Dieu ! - Dégage, p***** !
Grouille-toi !
Je vais te tuer, b***** ! Barre-toi de cette bagnole !
- On vient vraiment de voler une voiture ? - En effet, Brian.
On l'a fait.
Sous-titres: Alison Grandville