Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
La suite de À la poursuite du diamant vert.
Le seul moyen de sauver ma sœur
c'est de leur donner la pierre.
Ils chercheront partout.
Il va falloir le cacher dans mon menton.
Les voilà, entre te cacher toi aussi.
Oh non,
la sœur de Joan Wilder est gardée en otage à Carthagène.
Pas de policiers dans les parages. Je dois donc agir.
- Bonsoir, je suis Tom Tucker. - Et je suis Diane Simmons.
En tête de l'actu : Le Maire West a envoyé toute la police de Quahog
à Carthagène des Indes, en Colombie
afin de sauver un personnage fictif de 1984, Elaine Wilder.
Plus de détails plus tard. C'est l'heure de la recette d'Ollie Williams.
- Alors ? - Plat préparé !
Merci, Ollie. La suite.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Loïs, viens voir une minute !
Tu peux aller me chercher des oranges
ou un truc comestible pour elle ?
Peter, c'est quoi ?
C'est une girafe, Sherlock. Je l'ai volée au zoo.
Comme il n'y a plus de police avec le maire,
on peut faire tout ce qu'on veut.
Je me fiche de ce que le maire a fait.
Tu n'as pas le droit d'enfreindre la loi.
Si, je l'ai fait toute la semaine.
Hier par exemple, j'ai fondé mon gang de pickpockets.
Bon, les meilleures cibles sont les vieux riches.
En voilà un, courez.
Oh, non ! La police n'est pas là pour m'aider !
J'espère que vous ne trouverez pas les billets scotchés entre mes cuisses.
Ramène-la immédiatement.
Très bien. il va falloir rentrer, Allison Janney.
Allison Janney ?
Bonjour, chérie. Tu t'y prends tellement bien.
Mais ? Bon sang !
Tu n'es pas la même girafe qu'hier ! Dégage !
C'est pas vrai !
Non !
Il faut que j'arrête de prendre des bains quand Peter fait ses farces.
Allô ? Salut, Jillian, ça va ?
Tu viens regarder Laguna Beach, ce soir ?
À quelle heure ça commence ?
À 22 h, heure côte est et spécifique.
Quoi ? Spécifique ? Tu ne voulais pas dire "heure Pacifique" ?
Non, ça s'appelle "spécifique" parce que ça commence à 22 h pile.
- Stewie, tu nous écoutes ? - Oui.
Je te rappelle, Jillian.
Alors, Meg...
- ta journée ? - Horrible.
Il y a un bal vendredi et personne ne veut y aller avec moi.
Même mes plans B sont pris.
Salut, Jimmy. Apparemment tu es seul pour le bal
je me demandais si tu voulais venir avec moi.
Je...
Attends.
J'aimerais vraiment, Meg,
mais j'ai l'enterrement de mon frère ce soir-là.
Je suis sûr que tu trouveras quelqu'un.
Non, je suis grosse et repoussante.
Je ferais mieux de me suicider.
- C'est... Mais non. - Je vais le faire.
Je vais me tuer, parce que personne n'ira avec moi.
Meg, arrête.
Allons, allons.
Bon, Meg, et si je...
Et si je t'emmenais et qu'on y allait ensemble ?
Tu viendrais avec moi ?
- Tu te suicides, sinon ? - Oui.
Alors je n'ai pas vraiment le choix.
Merci mille fois, Brian.
Il faut que j'achète une robe, les miennes me grossissent.
Les gens ne peuvent oublier
l'absence de la police à Quahog.
Monsieur, en tant que citoyen, en quoi cela vous affecte ?
La police est partie ? On est enfin libre !
Joe, tu étais où ? On t'a pas vu depuis des jours.
Depuis que le maire a envoyé la police à Carthagène,
j'ai travaillé sans arrêt.
La raison pour laquelle je n'ai pas pu y aller,
c'est parce que l'Amérique du sud n'est pas accessible aux fauteuils.
Il faut qu'on aide Joe, les gars. On serait de bons policiers, non ?
On a lancé une formation d'urgence
à l'académie de police,
mais je ne sais pas si vous avez les épaules.
Mais si, on sera parfait.
Ça ne peut pas être pire que mes cours de plongée.
Ça va être long dans cette chambre de décompression.
- Ça vous dérange si je mets la radio ? - Peter, non !
- Bravo, du con. - Bien joué.
Excusez-moi d'avoir voulu
illuminé votre journée en musique.
- Réfléchis, idiot. - Toi-même.
Arrêtez !
Il va nous falloir du beurre ou de l'huile.
C'est tellement gentil d'accompagner Meg, Brian.
Ça représente beaucoup pour elle.
- Tu aurais de l'herbe ? - J'en ai mis dans ta poche.
La voilà. Brian, voici ta cavalière relookée.
De quoi j'ai l'air, Brian ?
Tu as l'air, Meg.
Pour info, la moquette va avec les rideaux, couleur et longueur.
BAL DE PROMO
Nous y voilà, Brian.
Ça va être super.
Ça va être long.
Viens, on va danser ! J'adore cette chanson.
Je dois dire que je comprends pourquoi tu complexes, Meg.
Certaines de ces filles sont magnifiques.
Je peux te demander un truc, Brian ?
Tu bois parce que tu ne voulais pas venir ?
Mais non, Meg. C'est... C'est fou, regarde ces gonzesses.
Ce qu'il y a de bien avec elles,
c'est que même si tu es moche, elles ne voient pas la différence.
Meg, les chiens sont interdits ici.
Tu vas devoir partir, mais Brian peut rester.
Connie,
je crois que je sais pourquoi tu es une salope.
- Pardon ? - Arrête, Brian.
Non, attends, Meg.
Connie, tu es populaire parce que tu as eu des formes tôt
et que tu as couché à 12 ans.
Maintenant, tu ne supportes plus ton reflet dans la glace
parce que tu vois une pute.
Tu te défoules sur Meg, pour oublier l'inévitable :
à 19 ans ton corps sera usé,
il aura tellement servi que ta peau pendra de partout.
Même ton beau-père n'en voudra pas. Tu percutes ?
Brian, c'était génial. On ne m'a jamais défendue comme ça.
Pas de problème. Connie la conne.
Tu ne mérites pas d'être traitée ainsi. Tu le sais ?
Merci, Brian.
Désolé, c'est l'alcool. Pas toi.
Tu en veux ?
Cette journée peut commencer. Bonjour, Brian.
Deux façons de procéder, soit je te casse les couilles maintenant,
soit je te harcèle toute la journée.
- Je n'en parlerai pas. - Si.
Raconte-moi toute la soirée.
- Salut, beau gosse. - Hum, bonjour.
C'était génial hier soir, Brian.
On pourrait aller boire un café plus tard.
Je ne pense pas.
Allez, c'est qui le bon toutou ? Le gentil chienchien ?
- C'est qui ? - Moi.
- Oh, oui, c'est qui ? - C'est moi le gentil toutou.
Non, j'ai des choses à faire aujourd'hui. Désolé.
On trouvera un moment. Je t'appelle.
Elle a un petit faible pour toi, Brian.
En l'encourageant,
je suis sûre qu'elle est prête à se mettre à quatre pattes.
Tais-toi, Stewie.
Qui peut bien m'écrire à 8 h du matin ?
T TRO CHOU. LOL, MEG
Attends, il s'est passé quelque chose, hier.
N'en fais pas un fromage. On s'est juste un peu embrassé.
Raconte ! Allez.
Ça ne voulait rien dire. J'avais un peu trop bu
et il n'y a rien à raconter.
C'est encore plus gros
que quand l'Empereur a trouvé la formule des super dialogues de Star Wars.
Quelque chose, genre côté obscur.
Quelque chose, genre total.
ACADÉMIE DE POLICE DE QUAHOG
BÉBÉ À BORD
Nous y voilà. Première journée à Police Academy 4.
Bienvenue à l'académie de police.
On va commencer par apprendre à faire une fouille corporelle.
Peter, tu es l'officier,
Quagmire, tu es le suspect. Allez-y.
Monsieur, vous êtes suspecté d'être en possession de drogues
et je vais fouiller vos cavités. Baissez votre pantalon.
Peter, tu peux remonter le tien.
- Désolé, j'apprends encore. - Commence ta fouille.
- Je crois que c'est tout. - Je peux vérifier.
- Salut, chéri. - Quoi ?
Je repense à notre baiser d'hier soir.
Je ne savais pas que ta langue était si plate et large.
Ouais.
J'ai repensé à quand tu m'as défendue au bal,
toutes ces belles choses que tu as dites.
On devrait être petit copain et petite copine.
Eh bien, Meg, c'est drôle parce que...
je crois que je suis gay.
J'ai vu ce pénis sur internet aujourd'hui, et je me suis dit :
"Plutôt ragoûtant."
Je vais faire les magasins tout à l'heure.
Tu pourrais venir m'aider à trouver des sous-vêtements.
Je ne pourrai pas.
J'ai déjà un truc...
avec Chris. On a quelque chose cet après-midi.
- Ah oui ? - Oui, on fait ce truc.
Tu le fais régulièrement, le jeudi après-midi.
La masturbation ?
Voilà, on va le faire ensemble.
De dos à dos alors,
je suis pas super motivé.
Voilà notre petit couple du bal.
Maman, c'est bon si on va faire les magasins cet après-midi ?
Je pensais avoir été clair...
Bien sûr que oui.
Depuis cette soirée, vous êtes devenus de bons amis.
- Qui l'aurait cru ? - On est plus que ça...
Hier soir au bal, Brian...
On a décidé de venir meilleurs amis.
Pas vrai, Meg ? Partons au centre commercial.
Je te prendrai un bretzel.
J'en veux un aussi !
Brian, je suis prêt ! Tu viens ou pas ?
CENTRE COMMERCIAL DE QUAHOG
Je vous présente Brian.
- Enfin, on le voit. - En effet, on dirait Ben Affleck.
- Oui, tellement. - Mais c'est lui, non ?
- Salut. - Où vous êtes-vous rencontrés ?
Je suis un ami de son père.
- Il est plus vieux. - Il est chou.
- Tu as un frère ? - Maquillage, stickers, poneys
et réseaux sociaux.
Brian est ma première relation sérieuse.
Je peux te parler, Meg ?
Tout ça va un peu loin. Je t'aime bien, tu es géniale,
mais ce qui s'est passé au bal...
Ce baiser était une erreur.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Je n'ai pas reniflé ton derrière avant ?
Non, ce n'est pas ça. Enfin si, j'aurais su que tu étais intéressée.
C'est juste qu'on est amis, Meg,
et qu'on doit le rester.
Et je suis avec Jillian.
Très bien, Brian. Je comprends.
C'est bien. Je vais chercher Stewie et on s'en va.
Comment, Brian ? Tu plaisantais ?
Je savais bien. Je t'aime aussi, Brian.
Et tu m'aimes. Oh que oui, tu m'aimes, Brian.
- Salut, Brian. - Meg.
J'espère que ça va
depuis qu'on a parlé l'autre jour.
Le fait qu'on reste ami.
Oui, je vais très bien.
Je voulais te remercier pour être si gentil avec moi.
- Je t'ai fait une tarte. - Elle a l'air très bonne.
Délicieuse. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Des pommes, de la cannelle,
- mes poils... - Quoi ?
J'ai mis mes poils dans la tarte.
Maintenant ils sont en toi.
Une partie de moi est en toi, Brian.
Tu me sens ?
Tu me sens en toi ?
Oh, de la tarte !
- Je peux avoir une part ? - Oui.
Passe-moi la crème fourretée.
- La quoi ? - Pas de tarte sans crème fourretée.
- "Fourretée" ? - Oui.
- Tu veux dire fouettée. - Oui, crème fourretée.
- Crème fouettée. - Crème fourretée.
Tu le dis bizarrement.
Pourquoi tu rajoutes une syllabe ?
De quoi tu parles ? Crème fourretée.
On met de la crème fourretée sur la tarte. C'est meilleur avec.
- Dit "fouettée". - Fouettée.
- Crème fouettée. - Crème fourretée.
Tu bouffes des poils !
Loïs, je suis maintenant diplômé de l'académie de police de Quahog,
et officiellement un policier en exercice.
Je suis maintenant mariée à un policier grand et fort.
Gardez vos yeux sur vos œufs, ma petite dame.
Oui, monsieur le policier !
- Quel vilain policier. - Faites attention, madame.
- Oh, je t'ai touchée, Loïs ! - Je sais.
Mets ton doigt dedans et remue.
Je peux te parler, Loïs ?
Il y a un souci avec Meg.
Et comment. Elle est restée enfermée dans sa chambre toute la journée.
Qui sait ce qu'elle fabrique.
En fait,
Meg s'est un peu éprise de moi.
Je ne sais plus trop quoi faire.
Elle est juste contente que tu l'aies emmenée au bal.
C'est un peu plus que ça.
Ne t'énerve pas.
Ça me stresse un peu de te dire ça. Belle chemise, au fait.
Voilà, j'ai peut-être embrassé Meg.
Je m'y attendais.
Tu es malade, espèce de gros dégueulasse ?
- J'avais bu... - Pour changer !
Pour la faire courte,
ce matin, elle m'a fait manger ses poils dans une tarte.
C'est pas ce que tu penses. Stewie aussi en a pris.
- Arrête de me frapper. - Écoute, Brian,
je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous,
mais tu ferais mieux de monter arranger ça.
C'est encore pire que quand tu as pris ce chewing-gum de la poubelle.
Brian, tu as fait les poubelles, hier ?
Non, pourquoi ?
- Ne me mens pas, Brian. - Je mens pas.
Meg, tu as une minute ?
Bon sang !
- J'ai fait ça pour toi, Brian. - Meg !
Tu ne m'as pas compris, hier.
Je vais te le réexpliquer.
Pour m'aider dans cette tâche, le directeur de l'école des malentendants
de New York, M. Garret Morris.
On n'est pas ensemble, Meg.
On n'est pas ensemble !
Je ne serai jamais attiré par toi.
Je ne serai jamais attiré par toi !
Tu agis comme une grosse tarée.
Tu agis comme une grosse tarée !
Dors bien et bonne journée pour demain.
Dors bien et bonne journée pour demain !
Ça ne se passera pas ainsi, Brian.
Beau petit cul.
CROQUETTES
Joe, je dois te dire,
être flic, c'est pas aussi marrant que j'aurais cru.
Quand est-ce qu'on tue des malfrats ?
C'est pas toujours de l'action.
Il faut savoir rester vigilant jusqu'à ce qu'on ait besoin de vous.
- Tu fais quoi ? - Je regarde Bonnie se déshabiller.
- Mais c'est ta femme. - Je sais.
Mais j'aime la regarder se déshabiller et prétendre que c'est une inconnue,
qui ressemble à Bonnie et vit dans ma maison.
À poil, salope !
Peter, je n'ai vu ni Meg, ni Brian depuis hier.
J'ai peur qu'il soit arrivé quelque chose.
Maman, c'est grave si j'ai vu Meg attacher Brian,
le mettre dans le coffre de la voiture et partir, hier soir ?
Quoi ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'ai oublié, désolé.
J'avais beaucoup de paperasse à faire ces dernières 72 heures.
Brian avait raison. Meg doit être folle de lui.
Il faut qu'on les retrouve, Peter.
Ne t'inquiète pas. On est de la police,
on fera tout notre possible pour trouver Brian et Chris en fille.
HÔTEL BARRINGTON
Je passe une excellente soirée, Brian.
Tu t'es donné tellement de mal.
Tu me connais.
Oh oui, je te connais, Brian. Si bien.
- Tu es prêt ? - Pour ?
Prêt à t'amuser un peu.
On va s'éclater, ce soir.
De l'éclate bien américaine et conservatrice.
Meg, je ne vais pas te mentir.
Je ne suis pas très à l'aise.
Détends-toi. On est ici pour la nuite.
- Je ne sais pas si... Quoi ? - On est ici pour la nuite.
- La nuite ? - Oui, la nuite.
- "La nuit." - La nuite.
- La nuit. - La nuite.
- La nuit. - Brian, tu es biza.
C'est une syllabe en plus, pas en moins.
- Ne bouge pas, la nympho ! - C'est quoi tout ça ?
C'est une ado, Brian !
Oui, tu fais la même chose que Mia Farrow a faite à ce chinois
que Woody Allen a ramené du cirque.
Peter, n'oublie pas cette phrase
parce qu'une fois à la maison, je t'expliquerai
que tu n'as pas compris grand-chose.
Mais avant, Meg, laisse Brian partir.
Mais je l'aime, maman !
- Tu es perdue, ma chérie. - Non !
Je n'ai jamais été aussi sûre de toute ma vie !
Je le veux !
Je sais que c'est ce que tu crois maintenant, mais...
J'aimerais tellement que tu comprennes.
- Tu ne sais pas ce que tu veux. - Moi, je sais ce qu'elle veut.
- Ah oui ? - Et comment.
Dépose-la chez moi à 20h30. Je m'occuperai d'elle.
Bonsoir, M. Quagmire. Maman a dit qu'il fallait que je vienne.
Assieds-toi, Meg. Tu vas tout comprendre.
Tu m'excuseras, je me mets à l'aise.
Meg, je t'ai vue passer d'une petite fille pleine d'énergie
à une jeune femme très spéciale.
Tu dois penser que je ne suis que ce bon vieux M. Quagmire, le voisin,
mais je me suis fait mes petites expériences.
J'ai appris des choses, et laisse-moi te dire,
il n'y a aucune raison de vouloir grandir trop vite.
Les adolescentes ont beaucoup à gérer de nos jours.
Je comprends pourquoi les relations semblent attrayantes,
mais tu as tout ton temps
et beaucoup de super expériences à faire.
Je vais te donner quelque chose.
Ce livre m'a aidé quand j'avais ton âge.
SHEL SILVERSTEIN LE MORCEAU MANQUANT
J'y ai appris que tant que je chercherai,
je trouverai cette personne qui me complétera.
- Merci, M. Quagmire. - Ne me remercie pas.
Va-t'en, maintenant, petite chipie.
- Prêtes pour de l'action, les filles ? - Oh oui, Glen.
- Tu as le fouret ? - Oui, je l'ai... Le quoi ?
Bonsoir, je suis Tom Tucker.
Dans les titres de 11 h, la police de Quahog est retour
après la fin des recherches du personnage d'À la poursuite du diamant vert,
Elaine Wilder.
Dans les nouvelles nationales, les chefs de scouts demandent :
"Pourquoi les enfants sont si timides à la douche ?"
Divertissement : Annette Benning est-elle en cuir ?
Un cordonnier local a découvert des choses surprenantes.
- Ensuite on parlera de, Ollie ? - Sport !
De sport. On se voit à 11 h.
Sous-titres: Lucie Quinquis