Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
Dans un instant, un homme nous raconte que ses chaussettes sont enfin sèches.
Mais la grande nouvelle du show-biz cette semaine,
c'est l'adorable petite actrice, Olivia Fuller.
C'est fou, Brian, c'est Olivia de l'école d'art dramatique.
Quel contrat juteux cette petite garce a-t-elle encore pu décrocher ?
Vous connaissez tous Olivia
car elle est la petite fille des publicités de jus de fruit.
- Je peux avoir du soda, maman ? - Non, mais tu peux avoir du jus de fruit
- trois fois moins sucré. - Délicieux. Merci, maman.
Délicieux jus de fruit, buvez-le et transformez-le en pipi.
La carrière d'Olivia ne fait que commencer et pourrait déjà être terminée.
En effet, Délicieux jus de fruit ne collaborera plus avec elle,
elle sera remplacée par un nouveau spot publicitaire
avec la légende du rock and roll, Chuck Berry.
Ouvre la bouche et avale, chérie.
Bonne nouvelle en revanche, pour les habitants de Quahog,
Mlle Fuller fera une apparition au centre commercial, ce week-end,
à l'occasion de l'ouverture du magasin de vêtements pour enfants Bébés Rois.
C'est parfait.
Il faut qu'on y aille ce weekend pour lui faire sa fête.
Je l'humilierai encore plus
que Luke Skywalker a humilié ce pilote rebelle.
Le conduit de secours ne fait que deux mètres de large,
il faudra donc utiliser des torpilles à proton.
C'est impossible, même pour un ordinateur.
Ce n'est pas impossible.
Je chassais des rats volants dans mon T-16.
Ils ne font pas plus de deux mètres.
Je peux te parler en privé ?
Oui.
Ça... n'était pas nécessaire.
- Il y a un problème ? - Tu viens de me corriger
- devant tout le monde. - Je ne faisais qu'expliquer.
Je sais, mais tu m'as foutu la honte
- devant nos amis. - "Foutu la honte" ?
Devant tous nos amis, oui. La grosse honte.
- "Foutu la honte" ? - Oui exactement.
Alors, moi, j'essaie de t'aider...
Ouais, mais j'ai pas besoin de ton aide. D'accord ?
Passe une bonne attaque. Enflure.
LE PIANO D'AUTUMN
Je ne comprends pas pourquoi je dois t'accompagner à un film de nana.
Tu avais promis que tu viendrais voir Le piano d'Autumn avec moi.
Et tu dois te racheter après la honte que tu m'as mise
devant Sandra Oh.
Oh, Sandra Oh ! On vous a adorée dans Sideways.
- Merci. - On vous voit dans beaucoup de films.
Je pense à vous quand je couche avec ma femme.
Voici un dollar, pour vous remercier. C'est beaucoup chez eux.
Je te préviens, si ce film me rend gay,
je ramènerai des gays à la maison.
Et ça sera pas des
"Peut-être que je le suis, peut-être pas".
Ça sera plutôt le gay, "Coucou, me voilà,
je fais beaucoup de bruit", et pas "je vais refaire la déco".
Ça commence.
LE PIANO D'AUTUMN
Tu dois être Autumn Daniels.
Bienvenue à l'école de filles de Barncliffe.
On est tes colocataires.
Je suis Sassy, voici Pouty et là c'est Suicidy.
Je la sens mal, Suicidy.
On voit tellement qu'elles s'adorent,
elles s'éclatent toutes ensemble à faire la vaisselle.
Je m'en vais et je prends mon piano.
Non ! Pourquoi ?
Pourquoi le piano et pas l'insuline ?
Tu pouvais avoir les deux !
Tu vois ? Ce n'était pas si mal.
Ce film m'a fait comprendre beaucoup de choses, Loïs.
Comme cet étranger, au travail. Il m'a aidé à comprendre le sarcasme.
Quelle belle journée.
- Oui ! - Quoi ?
Il a dit "belle journée", mais il est trempé.
- Et ? - Il dit ça,
pour que ton cerveau comprenne que ce n'est pas vrai.
Oh, oui.
Il dit le contraire, c'est tordant.
Ah oui, je vois. "Belle journée".
Tu es drôle, toi aussi.
CENTRE COMMERCIAL DE QUAHOG
BÉBÉS ROIS OUVERTURE
Elle est là, Brian.
Ça va être l'humiliation de sa vie.
Olivia, prépare-toi à...
- Seigneur. - Quoi ?
Elle est... magnifique.
Olivia Fuller va maintenant couper le ruban.
J'espère que j'ai le droit de faire ça.
Maman me dit toujours : "Ne cours pas avec des ciseaux."
Elle est chou. J'adore les enfants. Regardez les miens.
Vous pouvez maintenant trouver votre bonheur.
Maman, il va falloir mettre plus de sous dans la tirelire.
C'est joli, ça. C'est pas vrai ? Olivia !
- Salut ! - Stewie ? Mon Dieu.
- Ça fait... longtemps. - En effet.
De retour dans le coin ?
Oui, on retourne dans notre ancienne maison.
C'est... Tu es sublime. Tu t'es tonifiée.
L'air californien, j'imagine.
Pas le choix en même temps,
ils font tous très attention là-bas.
Oui.
C'était sympa de te revoir.
Tu veux venir chez moi, vendredi ?
C'est ma soirée Bernie Mac.
C'est marrant, il faut que tu regardes.
Je ne pige rien à ce qu'il dit,
mais ça bouge beaucoup,
c'est lumineux et coloré. J'ai les yeux rivés sur l'écran.
Tu es gentil, Stewie,
mais depuis que j'ai emménagé à Hollywood, j'ai mûri.
Je sors avec des hommes bien plus classes.
Mais c'était sympa de te voir.
- Alors ? - Elle m'a calmé, Brian.
Tu t'en fiches, non ?
Tu es venu ici pour célébrer sa rupture de contrat.
Oui, mais c'était avant que je la voie.
C'est une femme, maintenant, Brian.
Elle est sophistiquée, mûre et cherche un homme du même type.
Et ce n'est pas moi.
Ah non ?
MAIRE
Qui aurait pu oublier ça ?
Bonjour, je suis le maire de la comédie, et j'ai un nouveau CD pour vous.
Les punch lines de séries des années 80.
Des petites pépites telles que : "C'est l'heure du plan B",
"Bien joué, Ex-Lax" et "Ça a été",
Également, "L'addition, s'il vous plaît !" ainsi que "Ouvre la bouche, mets ton pied"
et "Attends, si tu es ici, ça veut dire que... Oh, non !"
Commandez maintenant pour recevoir
le CD des bruits de public des années 80, avec "Le cri du danger"
Ainsi que "C'est trop mignon".
Et bien sûr, "Le baiser ethnique".
Ne manquez pas cette offre. Je suis pas le mieux placé pour le dire.
Écoutez plutôt le roi des années 80, Howard Hesseman.
Foncez.
Howard Hesseman mentirait-il contre un peu d'herbe ?
Pas sûr. Passez commande.
Et voilà, tu es prêt pour ton rencard.
Coiffé décoiffé sauvage.
Tu ne viendrais pas de te réveiller ?
Tu es l'étalon avec lequel elles rêvent toutes de coucher.
Rencard, ce soir ?
Je suis désolé qu'Olivia t'ait rembarré.
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Elle veut de l'homme mûr,
alors je deviendrai un homme mûr.
- Tu fais quoi ? - Je lave ta brosse.
- Salut, Jillian - Prêt, Brian ?
- Salut, ma belle. - Salut, Stewie.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Pas grand-chose, je traîne avec mes poils pubiens.
Quelle horreur.
Ça me tue de faire des trucs d'adultes toute la journée.
Moi aussi.
J'ai envie de rien faire ce soir.
Oh, je n'arrête plus de grandir.
Jillian, tu me donnes une minute ?
Tu te balades les boules à l'air aussi, Brie ?
Tu le fais, Brillant ?
Tu te balades dans ta kitchen, Brian ?
- Rends-moi mes poils. - T'es malade.
Ce n'est pas ainsi que tu vas convaincre Olivia que tu es assez mûr.
Ah oui ? Que sais-tu des femmes ?
Tu veux séduire ?
Il n'y a qu'un seul endroit où aller.
Prends-en de la graine.
Hors de question, Glenn.
Allez, sois ouverte d'esprit.
- Tu es taré. - Baisse d'un ton.
Je ne veux pas que mes voisins voient une grosse pute moche
- pleurer dans le jardin. - "Pute" ?
- Je vais rentrer. - Bonne idée.
C'est quoi le problème ?
Pourquoi elle réagit positivement à une chose si négative ?
À moins que...
Les femmes aiment ça, quand on les traite mal ?
Ce n'est pas aussi binaire.
C'est ça !
Les femmes adorent être rabaissées.
Olivia, prépare-toi pour le très méchant Stewie Griffin.
Salut, poupée. Je t'embarque en virée samedi soir ?
Que fais-tu ici, Stewie ?
Je t'ai déjà dit que je préfère un autre genre d'homme.
Je vais te dire ce que tu préfères. Être laide.
- Tu es méchant, Stewie. - Si je l'avais vraiment été,
j'aurais dit ça :
"Salut, Ray Liotta, Olivia est là ? Oh, mais c'est toi, Olivia."
J'ai cru que tu étais Ray Liotta,
parce que ta peau a la texture d'une courgette moisie.
Je passe à 19 h ?
Parfait.
Elle a dit oui.
Je suis plus cool que le léopard de la pub.
Neil Peart est vraiment un putain de batteur !
Pas facile, d'avoir du style.
Smilla, il n'y a que ton sens de l'amour pour rivaliser avec ton sens de la neige.
Tu es resté toute la nuit devant des films à l'eau de rose ?
Avant de regarder ces films,
les femmes me faisaient pleurer seulement par mon pénis.
Maintenant, ça passe par mes yeux.
C'est décidé, je sors mon propre film de nana.
Tu ne connais rien à la réalisation de film.
C'est faux, j'ai beaucoup d'expérience cinématographique.
Je devais jouer Pretty Woman.
Tu es magnifique, mais il manque une chose.
C'est chouette, ici.
Oui, j'adore venir ici parce qu'on peut s'asseoir
et observer les gens. Regarde cet homme.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il reste là, à sentir sa main ? "C'est quoi ?
Ma main sent quoi ? La sauce barbecue ?
Je n'en ai pas mangé."
Regarde ! Un cow-boy juif !
On fera moins le malin au coucher du soleil, pas vrai ?
Va chercher de la bouffe chinoise, Hopalong Nussbaum.
Je ne regrette pas de t'avoir donné une autre chance, Stewie.
- Tu es unique. - Je sais.
Je plaisante, je ne suis pas si égocentrique.
Il n'y aucun autre endroit où je préférerais être,
à part ici, maintenant, avec toi.
Regarde ce mec.
Il s'est coupé les cheveux lui-même.
C'est vrai, c'est moche.
Regarde ce cadre asiatique.
"Je travaille dur parce que je n'ai pas de vie."
C'est une super ville, peu importe ce que les gens disent.
Oui, regarde le coucher de soleil sur les gratte-ciel.
Waouh, regarde ça.
- La parfaite fin d'une journée parfaite. - Oui.
On devrait rentrer, ça craint ici le soir.
Bienvenue à tous sur le tournage des Vagins de fer.
Ce film n'a aucun sens, Peter.
Mais si.
C'est la scène où notre héroïne, Vagina Hertz,
apprend par le Dr McNugget qu'elle a un cancer féminin incurable.
Joe lève-toi de ta chaise qu'on puisse filmer.
J'en ai besoin pour me déplacer, Peter.
- Mais ton personnage marche. - Je suis handicapé, je ne peux pas.
Chris, ça tourne.
Action !
Lève-toi de ce foutu fauteuil. Passe le pique à bétail, Chris.
Passe le beurre de cacahuète qu'on fasse comme s'il parlait.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, QUINN !
- Je déteste ces trucs. - Passons juste un bon moment.
Je ne connais personne. Ce sont tes amis.
Détends-toi. Prends du gâteau.
- Regardez qui est là. - C'est pas vrai ! Victor ?
- Comment ça va, beauté ? - Bien !
Stewie, voici Victor.
On a fait une pub de vitamines Les Pierrafeu ensemble.
Dix millions et ça augmente encore !
Enchanté. Comment ça va ?
Victor est un excellent acteur. Il a joué un bébé mort dans Les Experts.
Je me consacre à l'écriture. Attendez, j'ai une idée.
- Un type prend son nez et le mange. - Bonne chance.
Si on allait chercher du punch, Olivia ?
En fait, tu pourrais plutôt en prendre pour Victor et moi pendant qu'on parle ?
Troisième option, pourquoi Victor n'irait pas en prendre pour toi et moi ?
Ou toi et moi, on pourrait s'éloigner de Victor
pour boire du punch ?
Ou alors personne n'en prend.
Et Victor s'en va.
- Victor, tu nous excuses une minute ? - Oui.
Idée d'histoire, un mec perd sa couverture préférée,
la cherche et la trouve dans la cuisine.
C'est... Je m'épate. Ce n'est... C'est du génie.
C'est incroyable. Où je trouve toutes ces idées ?
À quoi tu joues ? Tu te comportes en imbécile.
Je me comporte en imbécile ? Et l'autre là-bas ?
C'est un acteur très intelligent et plein de talent.
Et il a fait trois pubs pour les couches.
La couche était sur son visage, j'espère.
Il ne raconte que du caca.
Je ne t'appartiens pas et je parle à qui je veux.
Je ne vois pas de bague sur mon doigt.
Moi, Stewie, te prends, Olivia, comme épouse aux yeux de la loi.
Comment, Rupert ? Embrasser la mariée, oui.
Je suis rentré, chérie.
Comment était ta journée, chéri ?
J'ai été un astronaute, puis un cow-boy.
L'après-midi, j'étais pompier.
Grosse journée.
- On mange quoi ? - Pâtes à modeler.
- Quoi ? - Non, rien.
On en a déjà mangé hier soir.
Et même pas de dessert...
- Ce qui veut dire ? - Je ne sais pas, Olivia.
Peut-être qu'on a un mariage platonique. On a toujours rien fait.
Tu sais ce que c'est que le sexe ?
Ne change pas de sujet... C'est une espèce de bateau ?
On peut oublier ça et manger tranquillement ?
Il y a des jours, c'était plus facile de cohabiter avec Q*bert.
Mais il n'arrête jamais.
Si tu n'éteins pas les lumières,
je ne partagerai pas la facture d'électricité.
Désolés du retard.
JonBenét a mis trois plombes à se maquiller.
Oui, mais on aurait gagné du temps,
si M. Radin n'avait pas refusé de laisser sa grosse voiture au voiturier.
On a dû tourner six fois,
pour trouver une place.
Pour sa défense, c'est une super place pour se faire agresser.
Ça serait dommage qu'ils prennent tous mes sous de nos deux portefeuilles.
C'est sympa d'être ensemble.
- Vous buvez quelque chose ? - Oui, de l'eau plate.
Vous avez du punch tropical bio ?
Et c'est parti !
Je ne peux pas prendre à boire pour dîner ?
Donc le dîner a commencé à 14 h ?
Oui, heure à laquelle tu t'es enfermé dans la salle de bain pendant trois heures
- pour t'épiler les sourcils. - Tu avais promis...
J'ai des sourcils très arqués et je fais ce que je peux.
L'important, c'est que vous soyez là.
- Mangeons. - Tâchons de passer un bon moment.
Demande à Olivia. On passe tous les trois un bon moment.
C'est quoi ton problème ?
C'est toi. Tu agis comme un bébé !
Nous voilà au centre du labyrinthe.
C'est toujours pareil.
Je ne suis pas assez mûr pour toi.
- Mais tu es un bébé, non ? - Ne te mêle pas de ça.
Si tu penses que j'en suis un, alors il faut que j'agisse tel quel.
- Faites taire ce bébé ! - Comment ?
Qui y a-t-il, monsieur ? Je suis trop bruyant pour vous ?
Vous voulez venir me calmer ?
- Pitié, arrête. - Oh, non.
- Stewie, arrête. - J'ai peur.
Tout va bien. Monsieur ? Vous faites le malin ?
Vous voulez venir ici ?
Non, je veux juste manger mon steak.
- Ah ? - Oui.
- C'est un porterhouse ? - Ouais.
- Savoureux ? - Et ta mère ?
Si on ne se disputait pas, vous le recommanderiez ?
Oui.
D'accord, je prends ça.
Bonsoir à tous. Nous y voilà, c'est la première.
On m'a dit un jour que faire un film, c'était facile.
Vous savez ce qui est facile ?
- Une opération à cœur ouvert. - Oui !
Merci d'être venu, Fouad.
C'est rigolo, parce qu'une opération à cœur ouvert n'est pas facile.
Oui, calme-toi, Fouad.
Sans plus attendre, voici mon film.
LES VAGINS DE FER
Avant, je ne croyais pas aux femmes et aux licornes
mais c'était avant que je comprenne le pouvoir de la féminité,
et avant ma rencontre avec Vagina Hertz.
Désolé.
Quand Vagina est née, j'avais encore beaucoup à apprendre.
Pousse chérie ! Dépêche-toi, donne-moi mon fils !
Plus de spaghettis, Cleveland.
Oh, un bébé.
Oh non, c'est une fille. Je déteste les filles.
Mais un jour, Vagina a été nager alors qu'elle digérait,
et voilà ce qui s'est produit.
Au secours ! Je me noie !
Il faut opérer cette femme dès maintenant !
Mais il était trop tard,
elle est morte d'un hymen colérique.
Fin.
C'est le truc le plus merdique que j'aie jamais vu.
Quel supplice.
Horrible, immonde.
J'en ai mal au cul.
Moi, mal au cul.
- Où est Olivia ? - À la maison.
- Stewie ? - Oui ?
- Ce n'est pas ta faute. - Quoi ?
- Ce n'est pas ta faute. - Je sais.
Non Stewie, ce n'est pas ta faute.
Ne me fais pas ça, pas toi.
- Ce n'est pas ta faute. - Va te faire ! Arrête !
Ce n'est pas ta faute.
Pourquoi c'est si dur ? Je ne pensais pas.
Stewie, tu as promis devant Dieu et tous tes jouets,
et prêté serment de rester pour le meilleur comme le pire.
Tu voulais te prendre pour un adulte ? Tu y es.
Tu as raison, je ne peux pas me dégonfler.
C'est ma responsabilité de l'affronter.
Quel homme je serais si je partais en courant, là ?
Un Noir.
Quoi ? C'était quoi, ça ?
Désolé, c'est mon père qui parle.
Fais gaffe, quand même.
Méchant toutou.
Chérie, je suis désolé, je...
Oh, Stewie !
Je te pensais à la pizzeria avec ta mère.
Un gamin de quatre ans s'est étouffé dans la piscine à balle, on a annulé.
C'est la pâte que je t'ai offerte ce weekend ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Oui, je passais juste... - Personne ne te parle.
Est-ce la pâte
que je t'ai offerte ce weekend ?
Je crois... qu'il y a de l'eau dans le gaz...
Je vais y aller.
Non, toi tu restes, moi je me casse et je ne reviens plus.
Je ne voulais pas que ça se termine ainsi.
Mais tu voulais que ça se termine. Ça m'a l'air très clair.
- Ça va aller ? - Oui.
Ça sent la fumée ?
Petite blague. La femme infidèle et l'autre guignol qui s'enflamment.
Alors ?
Tu veux savoir ce que j'ai appris ?
C'est naze d'être adulte.
Les femmes, quelles chieuses !
Pourquoi ne peut-on pas rester entre mecs ?
Vivre avec quelqu'un du même sexe.
Faire ce qu'on fait avec les femmes, mais entre potes.
Pourquoi les hommes ne font pas ça ?
Ils le font, ça s'appelle être gay.
C'est ça être gay ? Ça pourrait m'aller.
Sous-titres : Lucie Quinquis