Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
LES GRIFFIN
La vache !
- Tu vas bien, Peter ? - Non, appelle quelqu'un.
- Ça va, madame ? - Je ne peux plus... respirer.
Je crois qu'elle s'est perforé le poumon.
Regardez mon pied, il commence déjà à enfler.
Super semaine en perspective, avec le pied tout enflé.
Avancez dans l'épisode, vous n'avez rien vu.
- Salut, Quagmire. Alors, la Floride ? - Génial.
Et devine quoi ? J'ai ramené un lot de pétards de feu d'artifice dans mon anus.
Le feu d'artifice n'est pas illégal ici, Quagmire.
Tu aurais pu les mettre dans ta voiture pour la route.
Oui, c'est bien plus drôle.
Bon, Meg.
Toi, tu es David Koresh, et moi, un agent du FBI lourdement armé.
Hé, le grand malade ! Sors de là !
Regarde ça, Quagmire.
J'ai rassemblé 10 M80.
Je l'ai appelé le méga explosif de bunker de Peter Griff...
Merde !
Oh, mon Dieu ! Tu n'as plus de doigts !
Qu'est-ce qui se passe ? Oh mon Dieu !
Je voudrais pas vous déranger, mais je n'ai plus de jus.
Je suis à sec.
- Un des doigts de papa. - Il faut se dépêcher !
J'ai appris en SVT que si on les récupère à temps, on peut les remettre.
C'est quoi cet attroupement ?
En voilà un !
Peter, attention !
Vas-y, Jesse. Va faire ton pipi caca.
Ça va te soulager, mon Jesse.
Fait chier !
Peut-être que si on l'énerve, il va descendre
et on pourra l'attraper avec le doigt.
Hé, l'oiseau ! Tu chies blanc et vert.
Tu es la risée du monde de la merde.
Je savais que c'était un point sensible. Petit con ! Viens ici !
Arrête avec ton bec !
Merci, Joe.
Déposons un couteau à côté, on ne sait jamais.
- Pas bête. - Je sais comment ça marche.
Salut, on était censé prendre un brunch ce matin.
- Désolé, je me suis couché tard. - Tard ?
- Son petit nom ? - De quoi tu parles ?
Arrête la comédie ! Je vois les signes.
Tes excuses quand on doit se voir. Ton collier mal remis.
Tellement évident que pour ne rien voir,
il faudrait que je sois aussi réceptif que ces vieux que je divertis le jeudi.
Il y a un trou au fond de l'océan
Il y a un trou Il y a un trou
Il y a un trou au fond de l'océan
Attention, on va aller un peu plus vite.
Vous savez quoi ? Je crois qu'il y a autre chose
dans le fond de l'océan,
une chose qui vous est très familière.
Il y a un tube dans la gorge Du vieux monsieur sur son lit d'hôpital
Sur les rivages, sur les coquillages Dans le trou au fond de l'océan
Il y a un tube dans la gorge Du vieux monsieur sur son lit d'hôpital
Sur les rivages, sur les coquillages Dans le trou au fond de l'océan
Il y a un trou Il y a un trou
Il y a un trou au fond de l'océan
Oh, mais c'est quoi ?
Il y a un gâteau d'anniversaire Pour M. Cohen
Sur les rivages, sur les coquillages Dans le trou au fond de l'océan
Il y a un gâteau d'anniversaire Pour M. Cohen au fond de l'océan
Appelez l'infirmière.
Il y a un trou Il y a un trou
Il y a un trou au fond de l'océan
C'est super que tu te sois trouvé une fille
qui s'abaisse à ton niveau.
- Je pourrai la rencontrer ? - Non, hors de question.
- Ah, je vois. Elle est moche. - Non, elle n'est pas moche.
Est-ce qu'elle a un alibi ?
Pour quoi faire ?
Tu dis donc qu'elle n'en a pas.
- Non. - D'accord.
Elle n'a donc pas d'alibi !
Elle est moche ! M-O-C-H-E.
- Elle n'a pas d'alibi. Elle est moche ! - Arrête.
M, elle est méchamment moche. O, elle est obèse et défigurée.
C, elle est carrément laide !
L'HUÎTRE BOURRÉE
- Au retour des doigts de Peter ! - Merci, Joe.
Je ne me suis pas senti aussi bien
depuis que j'ai trouvé ce nouvel endroit pour cacher mon porno.
Passe une bonne journée, chéri.
- Salut, Greg. - Bonjour, M. Griffin.
- Mme Griffin est de sortie ? - Shopping.
ACCÈS VALIDÉ
LES PUTES DU MOIS
Elle est bonne.
PAWTUCKET BIÈRE PATRIOTE
Dernière fois que je le dis, je ferme.
Oh non, je suis même pas saoul.
Et si on allait faire la fête ailleurs ?
Ça me va. La partie vraiment chaude du porno de ce soir
passe pas avant 3 h.
Ils en ont passé un hier, la fille avait une tête de cul.
Par contre ses seins, c'était de l'or.
PAWTUCKET BRASSERIE PATRIOTE
Tu es sûr qu'on a le droit d'être ici à cette heure, Peter ?
T'inquiète, Joe. C'est mon lieu de travail.
Et puis c'est beaucoup mieux que samedi dernier
avec le mec à corne de Legend.
Vous voulez manger quelque part ?
Je ne sais pas, monsieur à cornes. Il est 3 h du matin.
Dommage, je suis pas fatiguée. Quagmire, tu veux...
Oh, mon Dieu ! Je suis désolé ! Ça va ?
- Non ! - Je l'ai pas vu !
J'en ai une.
Si vous étiez Dieu, qui vous supprimeriez en premier ?
Debra Messing, je la supporte pas.
French Stewart. La question se pose même pas.
- Aucun doute là-dessus. - Ouais, il est nul.
Ce qu'il nous faut, c'est un autre Tim Daly.
- C'est qui ? - Je connais pas.
- De Wings ? - Non.
Tim Daly ? Dans Wings. Personne n'a vu cette série ?
Il n'y a pas un mec qui pilote des avions ?
Ils sont deux. Ils sont frères et ils sont pilotes.
Y a pas un gros avec une moustache ?
C'est Roy. Il est trop drôle.
- C'est un dessin animé ? - Mais non !
Ça se déroule dans un aéroport. C'est passé pendant 10 ans !
Avec le bricolo marrant, Lowell. Ça a rendu Tony Shalhoub célèbre !
- Qui ? - Le tennisman ?
Oh, et puis allez vous faire voir. Je ne vous connais pas !
Incultes ! Ils vivent dans une cave ? Ne pas connaître Wings...
J'aime Wings !
Je vais mettre les points sur les i.
Tu peux la voir, discuter avec elle une minute et c'est tout.
Ne t'en fais pas Brian, si elle est aussi moche que je le pense,
il me suffira de la regarder pour faire...
partout.
Puis tu nettoieras et on s'en ira.
Bonjour, Brian. Tu as amené un petit ami ?
Eh bien ! Bonjour, Stewie. Enchanté.
Je suis Jillian. Entrez, vous avez soif ?
Ton avis est toujours le même ?
- Elle est magnifique ! - Tu l'as vue, tu peux y aller.
Hors de question.
Pourquoi tu avais honte de me le dire ?
Au fait, Brian !
J'ai regardé un reportage sur un mec nommé Hitler.
Il faut l'arrêter !
- Est-elle le fruit d'un inceste ? - Va-t'en.
J'ai compris. Elle est débile !
Mais c'est une débile aux gros seins pour y ranger tes petites voitures
ou toute chose qu'un adulte fait avec des gros seins.
Tais-toi. C'est n'importe quoi !
J'adore comment tu as aménagé l'appart, Jillian.
C'est quoi ? Une chambre ?
- Non, c'est un appartement entier. - D'accord ! Génial.
Tu es un collègue de Brian de l'agence de détective privé ?
Oui, exactement, je suis détective.
Ça ne doit pas être un boulot facile.
Brian travaille à n'importe quelle heure de la nuit.
Ça, j'imagine bien, oui.
- Stewie doit partir. - Comment ça ?
Je reprendrais bien de cette délicieuse limonade.
Elle est bonne, hein ?
Dommage qu'ils aient tué tous ces citrons pour la faire.
Je m'amuse bien !
BRASSERIE PAWTUCKET
Dupree emménage chez Kate Hudson et Matt Dillon ?
Mais ils viennent de se marier !
Ce n'est pas le moment d'accueillir quelqu'un.
Je dois y aller. Désolé, Angela.
Le jeudi matin, j'appelle mon ami Cleveland
et il me décrit toutes les scènes du film Toi et moi... et Dupree.
Griffin, votre rapport cette semaine est pire que d'habitude.
Où sont les bons de commande ?
- C'est ma main. Je ne peux pas taper. - Ce n'est pas mon problème.
Si ce n'est pas mieux d'ici la fin de la semaine, vous êtes viré.
Ne vous inquiétez pas, je vais réagir.
C'est Quagmire pour les scènes de Polly et moi. Je dois décrocher.
Donc, à ce moment de l'histoire,
Ben Stiller n'aime pas la bouffe épicée.
- Devine ce qu'il y a à dîner ? - C'est pas vrai ?
BRASSERIE PAWTUCKET
Merci, Loïs ! Merci mille fois d'être venue finir mes tâches.
Sans toi, Angela ne m'aurait pas lâché.
Pas de problème, Peter.
Je sais que c'est dur de travailler avec une main en moins.
Toi assise là, on dirait que tu es ma secrétaire.
Ne te fais pas de film, Peter.
Laisse-moi finir ton boulot.
Si je suis ton patron, il faut aussi que j'en ai l'air.
J'ai enfin une bonne raison de porter ce gros nœud
et ce cigare que j'ai achetés chez les pros de la réussite.
Peter, si tu veux que je finisse...
Veuillez retranscrire, Loïs !
Chères céréales, pour qui vous prenez-vous ?
Un petit déjeuner équilibré et délicieux ?
Vous allez redescendre !
Évidemment, tout ça n'est que du pipeau,
je n'ai que des choses gentilles à dire à votre sujet.
Chères céréales, ne changez pas.
Signé, Peter Griffin. Dicté mais pas relu.
Loïs, relisez, je vous prie.
De retour d'une partie de jambes en l'air avec ton idiote de petite-amie ?
Pense ce que tu veux.
Tu ne la vois pas comme je la vois.
Tu sais bien qu'elle est plus bête qu'un élève de Boston.
Le roman que je choisis de présenter est Oliver Twist, de Charles Dickens.
Ouais, le nom fait tafiole. Mais le livre est pas si mal.
Pour ton information, Jillian est très intelligente.
C'est une photographe d'exception.
C'est tellement naze !
Toute fille un peu jolie qui prend des photos pense être photographe.
Tu as pris une photo en noir et blanc d'une chaise longue dans l'ombre
et tu l'as faite développer. Tu es trop une artiste torturée.
Arrête !
Je veux savoir, Brian. Que prend-elle en photo ?
Beaucoup de choses, de la nourriture...
les nouvelles housses de siège de sa voiture.
- Real World / Road Rules Challenge. - Tu détestes MTV !
Avec un pétard, ça va.
Et puis je n'ai pas à me justifier, d'accord ?
Tout ce qui compte, c'est que Jillian et moi, on soit heureux.
- On se fait rire. - D'accord.
Dis-moi juste une chose. Est-ce qu'elle rit d'elle-même ?
Ou seulement quand tu ris ?
Je le savais.
Allô. Oui.
Tu appuies sur "DVD", "Menu" et "Sélectionner."
Il faut que le côté coloré soit au-dessus quand tu l'insères.
Tu devrais pouvoir lire "Mr. 3000". Oui.
Toujours rien ? Tu l'as branché ?
Branche-le.
C'est bon ? D'accord, super.
De rien, je t'aime aussi, ma Jilly chérie.
- Quoi ? - Je n'ai rien dit.
J'ai besoin d'un verre.
Jilly chérie ? C'est encore Brian.
J'ai pensé qu'on pouvait se voir, ce soir
et faire ces choses sexuelles qu'on fait souvent.
Quelles choses, déjà ?
Non ? C'est dégoûtant ! Je veux dire, j'adore quand tu fais ça.
Bonjour.
Je vous ai vue derrière votre machine à écrire.
- Votre physique mérite une promotion. - Arrête, Peter.
On ne parle pas comme ça à son patron.
- Shampoing habituel ? - Tu le sais très bien.
Tu veux sentir mon gel touche ?
- Mais tu fais quoi ? - J'arrête de tourner autour du pot.
Ça serait torride de faire l'amour dans mon bureau.
Sûrement pas ! Hors de question !
Je comprends mieux pourquoi tu as des ennuis
si tu te comportes ainsi au bureau !
Allez, vas-y, touche-toi un peu.
Non, Peter ! Je dois travailler si tu ne veux pas être virer !
Regardez, je suis Loïs. Je travaille dur en tapant sur le clavier !
Je remplirai ça plus tard. Oh, un téléphone. Au revoir.
Je pensais que ça serait sympa de t'avoir ici.
Tu es plus rabat-joie que le plus grand des rabat-joie.
C'est la meilleure soirée que j'ai faite !
Bonsoir à tous.
Ça serait marrant si on s'asseyait pour regarder des croquis.
Ça te dit, Peter ?
- On est à une fête, là. - Parfait ! Tiens-moi ça.
Là, c'est un comparse qui essaie de faire de la bicyclette.
Mais voyez-vous, il n'y arrive pas. Pourquoi, à ton avis ?
- Je ne sais pas. - Parce qu'il est Écossais.
Bon, qui aime les histoires de pont, ici ?
Mais ? Jillian, que fais-tu ici ?
Salut, Brian. C'est très gentil d'avoir invité ta petite amie à dîner.
- Je l'ai invitée ? - Oui.
Tu voulais qu'elle rencontre ta famille.
Viens t'asseoir à côté de ton ami Stewie.
Quand on y pense !
Vous avez déjà vu la lune et le soleil au même endroit, au même moment ?
- Ils forment la même personne. - C'est dingue, pas vrai ?
- Tu es si intelligente ! - Coucou, mon Oogie.
Dis-nous, Oogie, où l'as-tu dénichée ?
- En école d'ingénieur ? - Non, dans un fast-food.
On a tous les deux commandé le sandwich poulet fromage, sans oignon !
- Vous y croyez ? - Ça, alors. Quelle coïncidence !
"Quelle place a le hasard dans la quête de l'amour
partout dans le monde ?" Dit l'observateur.
Vous voulez apprendre une chose ?
Je vomissais beaucoup au lycée. Du coup, je n'ai plus mes règles.
On dirait que c'est la bonne, pas vrai, Brian ?
Tu es sérieux ? Vraiment ?
Ne juge pas, Loïs.
Tu ne sais pas comment on est quand on est tous les deux.
Allez, on va en boîte.
J'ai envie de rester tranquille, ce soir.
Mais j'ai envie de danser...
Oh, ça refait la même chose ! C'est quoi ?
Dis-moi Jillian, tu penses quoi de l'immigration ?
Tu es d'accord avec les décisions du Président ?
Alors, déjà au départ,
le gouvernement, ils ne nous disent pas tout.
Il faut juste l'accepter.
- Bonne nuit à tous. - Jillian, attends.
Tu peux me donner le nom de notre capitale ?
Rhode Island ville ?
Mais quelle *** !
Merci d'avoir accepté de rencontrer mes amies.
On es un couple comme les autres, non ?
C'est normal que je voie tes amis.
Et là, le voiturier se pointe.
Donc je lui sors que c'est pas ma voiture. En fait, ça l'était !
- Ça m'est arrivé ! - À moi aussi !
Ça va vite, une voiture.
C'est dingue.
Si on me payait chaque fois que ça m'arrivait.
- Oui ? - Quoi ?
Si on te payait chaque fois que ça t'arrive ?
- C'est juste une expression. - Une quoi ?
Je disais, je me suis aussi retrouvé dans de drôles de situations.
Comme cette fois, au séminaire sur le jugement fédéral.
Je n'arrêtais pas d'appeler Wiliam Rehnquist, William Reinequist.
L'hurluberlu de service !
Qui veut aller au pipi-room ?
- J'ai un nouveau gloss. - J'adore le gloss !
Ça rime avec cheveux !
- C'était dur à voir. - Tu fais quoi, ici ?
Tu nous suis ?
Brian, il va falloir te rendre à l'évidence.
Très bien, je vais mettre un terme à cette relation.
Mais ça va être encore plus rude que la critique d'Our American Cousin.
L'assassinat de Lincoln... Tragédie pour notre république...
Ah ! "Belle performance de tout l'ensemble" !
C'est nous tous !
BRASSERIE PAWTUCKET
Bonjour, Loïs. J'ai besoin d'une relecture et d'une reliure.
- Tu as photocopié ton pénis ? - Trois cents fois.
C'est un folioscope. Regardez-le ou vous êtes virée.
Oh, mon Dieu ! C'est dégoûtant. Peter, pour la dernière fois,
on ne fera pas l'amour dans ce bureau.
Pourquoi tu insistes tant ?
J'ai déjà écrit à un magazine porno,
je ne veux pas passer pour le gros menteur dans cette super revue.
Très bien, mais tu as 30 secondes pour faire ton affaire.
- Ça te va ? - On va voir.
EXPÉDITION
- C'est plutôt torride. - Je te l'avais dit.
Faisons-le, Peter. Ici et maintenant !
Loïs, attends.
Opie est là.
Qu'il nous regarde, Peter.
BRASSERIE PAWTUCKET
Et voilà la dernière. Tu as maintenant rempli ta mission.
Merci de m'avoir aidé cette semaine, Loïs.
Et merci d'avoir couché avec moi dans mon bureau.
Au plaisir, Peter.
Je savais que je t'aurais, comme Danny DeVito a eu Rhea Perlman.
Je ne sais pas, Danny.
- C'est moi ou personne. - J'accepte !
Tu peux le faire, Brian. Tu peux la larguer.
Une fois que ça sera fait, tu n'auras plus jamais
à l'écouter parler comme ça ?
Comme si tout était une question ?
Avec une intonation à la fin de toutes les phrases ?
Je ne sais pas ce qui m'a pris ? Oh non, je le fais aussi !
Coucou, Oogie. Tu as l'air nerveux.
Jillian, il faut qu'on parle.
Que se passe-t-il ?
Je voulais passer te voir.
Ça t'a pris trois heures de rompre avec elle ?
- Pas exactement. - Tu faisais quoi ?
C'est quoi cette odeur ? Ça sent la sueur, la colère et la honte.
Oui.
C'est compliqué la vie d'adulte, pas vrai, Brian ?
- Oui. - On peut mettre ma compil ?
Oui, vas-y.
Brian a couché avec la pire des idiotes
Pour oublier il emmène son ami Stewie Manger une glace en voiture
T'es pas drôle.
Sous-titres: Lucie Quinquis