Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
L'assemblée commence, les enfants.
Prenez place pour voir la présentation de l'armée des États-Unis qui va suivre.
Yo, les jeunes ! Je suis Sergent Extrême !
Et moi, Commandant Génial !
On est venus vous dire à quel point l'armée, c'est de la balle !
Regardez un peu ça !
Qu'est-ce que l'armée des États-Unis peut vous apporter ?
U.S.S. DE FIESTA
L'armée des États-Unis, oh yeah.
Votre expérience peut différer.
Ça a l'air super, l'armée !
Le recruteur a dit qu'avec un peu de chance,
j'attraperais une IST avec une prostituée chinoise de 12 ans.
C'est génial ! Tu vas servir ton pays
comme la légende du cinéma américain, Mickey Rooney.
Salut ! Je suis l'ancienne plus grande star mondiale, Mickey Rooney !
Vous le savez peut-être déjà, mais je suis complètement cinglé.
J'aime beaucoup crier sur des souris torse nu.
J'aime aussi voler les croûtes des gens.
Mon secret ? Les gélules de folie de Mickey Rooney !
Une au petit-déj, une à midi.
En un claquement de doigts,
vous serez sur votre toit, en train de chier dans votre cheminée.
On enlève ses chaussettes, les enfants.
Chris, tu ne peux pas faire l'armée. Tu es trop jeune.
Ils sont nuls à l'armée.
Par contre les Marines, je leur ferai bien des ***.
Tu rigoles, Loïs ? L'armée, c'est génial !
Pas besoin de prêt étudiant, de la bouffe gratuite,
et y a plein de gens de couleur à violer.
Il ne fera pas l'armée. Point final.
C'est scandaleux cette propagande auprès de jeunes comme Chris
pour les embrigader.
Oui, 10 % des plus mauvais élèves d'une classe de lycée
livreront un tout autre combat.
- Tu tiens ça de The Onion. - Quoi ?
C'est de The Onion, pas de toi. J'ai lu l'article sur la guerre en Irak.
Si c'est vrai, ils ont de sacrés journalistes à...
Comment ça s'appelle ? The Onion ?
Si je vais dans ta chambre, là, je ne trouverai pas
- d'exemplaire de The Onion ? - Non.
- Merde. - C'est bien ce que je pensais.
Cet automne, si vous avez aimé Tout le monde aime Raymond,
alors vous adorerez son frère Robert encore plus dans Robert.
Je te parie que Deborah en a fait voir à Ray, aujourd'hui.
Un mauvais sandwich,
qu'il a quand même mangé.
Et ensuite elle s'est énervée parce qu'il l'a regardée bizarrement.
Ray me manque.
Comment Chris a pu croire le discours de ces recruteurs de l'armée ?
- On ne peut pas le laisser partir. - T'en fais pas.
Il suffit qu'il trouve une activité extra-scolaire pour oublier l'armée.
Pour se distraire.
De la même façon que ça distrait l'Amérique
quand des petites filles blanches meurent.
Malheureusement,
tous les enfants à bord du bus n'ont pas survécu.
Nous avons identifié le corps de la petite Becky Gunderson, 9 ans.
Attendez, non. C'est Becky Gutierrez.
Tu parles d'une info.
Tu fais quoi, Brian ? Gymboree est par ici.
C'est la journée parachute !
Je veux juste passer au centre de recrutement
et dire ce que je pense à l'imbécile qui a lavé le cerveau de Chris.
On va être à la bourre ! Je n'aurai pas de partenaire.
Je vais devoir me mettre avec le prof.
Les militaires ne devraient pas raconter n'importe quoi aux jeunes.
Ils vont tous finir chez le psy, comme Peter.
Dès que ma fille parle, j'ai envie de lui foutre un pain.
Elle est vraiment chiante.
D'accord. Développons.
Vous allez bien ?
Votre peau fait des choses bizarres.
Je crois que je fais une attaque.
ACTIVITÉS EXTRA-SCOLAIRES
Quel genre d'activité tu me conseilles, papa ?
Il y en a beaucoup, Chris.
Pour ma part, je murmurais à l'oreille des chevaux.
Quand elle sera mieux gaulée et que je serai bourré, peut-être.
Pareil pour moi.
Il n'y a rien qui me corresponde, papa.
Il faut être réaliste, je suis nul !
On dirait qu'il vous faut de la chair fraîche.
Voici mon fils, Chris. Il a une superbe voix.
Mélodieuse, comme Laura Dern si elle ne ressemblait pas à une banane.
- Il chante ? - C'est de famille, écoute ça.
Je suis Peter Griffin J'aime la bonne bouffe
J'aime les bandes dessinées et m'habiller en homme
Ouais, rock and roll
Vous avez entendu ? On tient notre nouveau chanteur !
Génial ! Je vais devenir une rock star, comme Muddy Waters !
Muddy, chéri ? Tout va bien là-dedans ?
Je crois que mon calcul rénal va sortir !
CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES ARMÉES
DONNEZ TOUT SAUF SI VOUS ÊTES GAY
SI VOUS N'ÊTES PAS TROP MANIÉRÉ, ÇA PEUT PASSER
J'ai tellement hâte de lui dire ce que je pense.
Tu vas être aussi efficace
que le Magicien d'Oz qui exauce des vœux.
Et toi, Dorothy, tu voulais de l'herpès.
Ce que tu ne savais pas, c'est que tu en as depuis le début.
Je n'en voulais pas.
Eh bien...
tu en as.
J'aimerais voir votre recruteur.
Il y a une attente de 25 minutes.
Vingt-cinq minutes ? Mon Dieu.
Je vais remettre des sous dans le parcmètre.
BUREAU DE RECRUTEMENT
Peggy, envoyez le suivant... Tu es déjà là.
Tu n'es pas un peu jeune pour t'engager ?
Non, j'ai la maladie de Webster.
- C'est un M9 double action ? - Oui, le standard de l'armée.
- Où dois-je signer ? - Ici.
Il y a un bonus de 100 $
si tu inscris un ami.
Vraiment ? Je vais lui faire la surprise.
Te voilà.
Félicitations ! Bienvenue dans l'armée.
On est... Quoi ? C'est ridicule.
Vous savez ce qui est ridicule ? Le Kaiser.
Il faudrait l'engager.
Attention, nous voilà !
Hors de question qu'on revienne sur nos pas
C'est la pub ! Mince. Vas-y, mon Johnny.
C'est bon, ils sont morts. On ne les verra plus jamais.
Mon Dieu, vous êtes les pires marginaux que j'ai jamais vus !
Et j'ai vu les Bangles en concert.
- Toi ! D'où tu viens, garçon ? - Quahog.
Il n'y a que deux choses à Quahog. Des bœufs et des tafioles.
Tu n'as pas de cornes. Tu es donc une ?
- Tafiole ? - Oui !
- Bonne réponse ? - Ouais !
On trouve ça drôle, le gogo dancer ?
- N'importe quel vieux tube, ça ira ? - Pas de problème.
Votre petite interaction avec Stewie, le truc sur les tafioles ?
C'était drôle.
- Aïe ! - Ça doit faire plus mal
qu'un message d'anniversaire de Zinédine Zidane.
Oui ?
BAL DE PROMO
Bonsoir, lycée James Woods !
Je suis Chris et voici mon groupe ! Splash Log !
Et on va mettre le feu jusqu'à...
Jusqu'à 21h30, on n'a pas le droit plus tard.
Le macaque de l'enfer me suit Il va m'attraper
Je me cache sous la couette au cas où il me chope
Le macaque de l'enfer
- Monsieur le Maire ? - Taisez-vous, jeune homme.
Vous ne voyez pas qu'on joue au poker ?
Je le redemande. Si je commande une pizza, qui en prendra ?
Peut-être une part.
Il va me falloir plus d'engouement que ça, Mark.
West Side Story, Anything Goes
Deux pièces à voir à Broadway
Miss Saigon et Cabaret
Ne méritent pas leurs succès
Un, deux, trois, quatre
Mambo !
Griffin, vous avez quatre pattes !
- Utilisez-les. - J'essaie, monsieur.
Vous avez cinq secondes pour arriver en tête du groupe
ou tout le monde se tapera le lavage des latrines
- avec sa brosse à dent ! - Allez, Brian !
- Déconne pas, Griffin ! - Oui, bouge-toi !
Déconne pas, Brian Griffin !
T'en as pas marre de pomper sur les autres, Bill ?
- Quatre, trois, deux. - Debout, Brian !
Top ! Vous êtes pathétique, Griffin !
À qui est cet oiseau mort à moitié entamé ?
Imaginons qu'il appartienne vraiment à quelqu'un ici,
si le propriétaire se manifeste, il pourra le garder ?
Soldat Griffin, pour avoir dit ça, vous allez écouter une chanson
de l'album de Chris Gaines !
- C'est pas un peu dur ? - Deux chansons !
C'est naze, c'est juste Garth Brooks avec une perruque.
- Trois ! - Faites un effort !
J'aurai le dernier mot !
- Mais... - Assez !
L'album entier plus la chanson bonus cachée !
Il y a une chanson bonus cachée ? J'espère que c'est une ballade.
CHOISIS TON AVENTURE
Devrais-je suivre le chevalier au donjon
ou revenir sur mes pas ?
Je vais suivre le chevalier. Page 37.
Je voulais en fait revenir sur mes pas ! Je n'ai pas bougé ma main !
Tu as vu, Loïs ? J'ai laissé ma main sur la page !
Oui, Peter. J'ai vu.
Oh, non, pas encore.
Je suis contente que Chris ait trouvé une activité qu'il aime.
Mais pourquoi dans le garage ?
Les enfants sont difficiles parfois, Loïs.
Regarde ceux de Gregory Peck.
- On arrive bientôt ? - On est serré sur la banquette.
- Ne me touche pas. - Ta jambe touche la mienne.
Calmez-vous ou je m'arrête.
Arrête de souffler sur la vitre.
T'es débile, c'est dehors avec la condensation.
Ça suffit. Je vais passer derrière et je vous préviens,
je vous frapperai avec ma bague.
Mais tu fous quoi ?
À ton avis ? Je pars.
Tu n'as pas le droit de déserter.
Ils viendront te chercher, comme Peter l'a fait avec le coach de hockey.
Pas de clip vidéo ? Je pensais. Tant pis.
Tu ne peux pas partir, Brian. Tu prendras perpétuité.
- Je tente le coup. - J'ai une question.
À quand remonte la dernière fois que tu as achevé quelque chose ?
- Eh bien... - Jamais ! Voilà quand !
Continue l'armée, Brian. Tu as arrêté la fac.
Tu n'as toujours pas fini ton roman.
Ce qu'il te faut ? De la discipline !
Où la trouver ? À l'armée.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Dans tout ce que j'ai entrepris, je me suis dégonflé.
Pas cette fois. Je vais finir ce que j'ai commencé.
Bon état d'esprit. Tu peux tout faire, si tu y crois.
C'est assez dur de se masturber pendant que vous parlez !
Parle pour toi !
Le macaque de l'enfer
Chris, tu peux baisser le volume une minute ?
On voudrait te parler.
Faites une pause, les mecs.
Qu'est-ce que vous voulez, les tronches de cake ?
Tu as assez joué avec tes amis.
Il est temps de rentrer faire tes devoirs.
- Va te faire foutre, poil de carotte ! - Comment ?
Ne parle pas comme ça à ta mère, Chris !
Oh, le gros essaie de défendre sa femme.
Chris, tu te conduis bizarrement ces derniers temps.
Depuis que tu es dans ce groupe, tu as complètement changé
et je n'aime pas ça du tout.
Je ne fais que m'exprimer. Dégage, maintenant !
Je vais traîner au parc.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Je ne sais pas.
Il est encore plus bizarre que toi
quand tu tentais de couvrir tes pets en toussant.
Bienvenue à la réunion des parents d'élèves.
Pour ce qui est de la cantine,
il y avait des inquiétudes concernant la nutrition.
Nous avons eu des plaintes pour les distributeurs de sodas.
J'ai parlé à l'administration...
Vous avez quelque chose à dire, M. Griffin ?
Non.
Tout va bien.
PARCOURS D'OBSTACLE
Bon, les gars.
Ce parcours d'obstacles est la dernière étape de votre entraînement.
Vous l'avez presque tous terminé dans les temps.
Mais comme vous le savez, en tant qu'unité,
soit vous obtenez tous votre diplôme, soit personne ne l'obtient.
Tout repose sur vous, Griffin.
Tu peux le faire, Brian. Prie avec moi.
Seigneur, merci de ne pas vous mêler de ça.
Allez, bonne chance !
C'est parti !
Charlie est là.
- Du poivre ? - Oui, merci.
- Ça ira, merci. - Non merci.
Mon petit-ami m'a larguée.
Un de perdu, dix de retrouvés. Vous verrez la lumière au bout du tunnel.
Ça veut dire que ce n'était pas le bon.
Merci !
Tu as réussi, Brian !
C'est une prouesse encore plus énorme
que d'avoir toute la tête de Minnie Driver sur l'écran.
Recule. Encore.
- Plus loin. - Quoi ?
- Recule encore ! - Je suis au max !
D'accord, faites-la venir. Action !
Et merde ! Coupez !
Félicitations à tous. Vous avez réussi l'entraînement de base.
Je suis fier de vous appeler soldats.
Je suis sûr que vous rendrez votre pays fier, demain,
quand vous partirez en Irak.
- Quoi ? - T'inquiète.
Je suis sûr qu'il voulait dire Fraggle Rock.
- Ce n'est pas si mal. - Oui, les gens sont gentils.
Encore une manipulation des médias,
comme d'habitude.
Je aller au magasin, puis jeter le sac. Gros boum.
Non, toi être gros boum. Grand héros.
D'accord, je jetter le sac,
revenir et avoir grande fête de héros avec vierges.
- Non, toi boum. - D'accord.
Je mettre le sac à dos. Boum. Puis revenir, grand héros, vierges.
Oui, voilà. À tout à l'heure, le héros.
Unité 17, ici la base. J'attends le rapport.
Dix-quatre. Tout est Charlie-40-60.
- Définition ? - Je sais pas.
En général, on donne des noms et des chiffres.
Personne ne m'a corrigé.
C'était quoi ?
À l'aide !
Je veux dire, Charlie-Tango-Cash-quarante- sept-Charlie-Marie Hartman-Marie Hartman !
Reçu. On se dirige vers votre position !
Chris, ton père et moi n'aimons pas du tout ton attitude.
Je me fous ce que ce vous pensez !
La vache, la chance !
Moi, je suis super soucieux de ce qu'on pense de moi.
Je me casse d'ici !
Je pense avoir une idée de la cause de son comportement, Peter.
Regarde tout ça.
Et ces paroles.
"Je suis hardcore, comme ces salopes du porno.
Je traîne avec des ouf du ghetto."
Oh, regarde, il y a une traduction pour les blancs.
"Je me donne à 110 % quand il faut aider ma communauté,
même s'il m'arrive de passer du temps avec des gens à la réputation douteuse."
Ces paroles sont horribles !
Cette musique violente est la cause de son comportement.
Comment ? Marilyn Manson ?
C'est lui qui cause tout ça ?
Oui, il ou elle est responsable. Pour qui se prend-il-elle ?
Regarde, on voit bien ses tétons.
C'est obscène, des fois.
- Il nous reste une chose à faire. - Tu as raison.
Trouver ce ou cette Marilyn Manson.
Et je mettrai un coup à ce bâtard ou à cette connasse.
Ça ne devrait pas être trop dur de se faire virer.
Oui. Il suffit de montrer qu'on n'a rien à faire ici.
- Prêt ? - C'est parti.
Regardez comme on est gay. Je suis tellement maniéré et tout.
Moi aussi. Je suis un homo.
- De la place pour trois ? - Bien sûr !
Bon, dernière tentative.
On se blesse et on rentre avec une médaille d'honneur.
- Tire-moi dans le pied. - Quoi ? Fais-le toi-même.
Non, ils verront l'angle.
On se tire l'un sur l'autre.
- Ça ne marchera pas. - Mais si.
- Prêt ? Un, deux, trois. - Bordel !
Bon sang, ce que ça fait mal !
- Tu m'as loupé. - Je réessaie.
Non, attends. Ça a l'air trop douloureux.
Évidemment ! J'ai une balle dans le pied !
- Viens ici. - Non !
J'ai changé d'avis, je n'ai plus envie !
- Viens ici, on avait un accord ! - Non, arrête de tirer !
Arrête ! Tu vas me tuer !
Tu m'as eu !
- Montre ! - Non, c'est dégoûtant.
- Montre ! - Non, tu vas vomir.
On a tellement mal, maintenant, nous deux.
Là, c'est vrai !
Je suis le soldat Stewie et voici le soldat Brian.
On s'est fait tirer sur le pied.
On pense qu'il vaut mieux nous dispenser.
Vous pouvez nous renvoyer aux États-Unis.
Se faire tirer dessus n'est plus un motif valable.
- Quoi ? - Oui, on prend tout.
On a deux morts qui gardent les munitions.
Désolé, vous restez ici tant que la mission n'est pas terminée.
Super nouvelle ! La démocratie est enfin là !
CAR WASH EN BIKINI
- C'est fini ? Ça semble improbable. - Incroyable.
Il n'y avait qu'un seul homme au monde
qui a pu prédire une telle chose.
Mince...
Laura !
RADIO CITY BIENVENUE AUX GRAMMIES
(SAUF TOI, FRED DURST)
Et le Grammy du meilleur crew va à Ja Rule !
- Quoi ? - Non, Madonna. Pas trou.
Crew.
Bon, Marilyn Manson doit bien être quelque part.
Heureusement qu'on a posé cette devinette au vigile.
Qu'est-ce qui mouille en séchant ? Une serviette !
Ils m'ont eu !
Regarde, là !
Hé, Manson !
- Pourquoi vous avez fait ça ? - C'est un homme.
Vous avez pourri notre fils !
Lui qui était si gentil avant d'écouter votre musique !
J'ai changé. Trop de procès... Où est votre fils ?
Je me cache sous la couette au cas où il me chope
Chris, on a amené quelqu'un pour toi.
Mon Dieu ! Marylin Manson !
Alors Chris, ça bosse dur ou c'est dur de bosser ?
- Je vois que tu as un groupe. - Oui.
Tes parents m'ont dit que tu as un peu perdu les pédales.
Je voulais juste te dire que le rock, c'est cool,
mais la mélodie du respect envers tes aînés est plus harmonieuse.
- Vraiment ? - Oui.
Et la meilleure façon de commencer ta journée de bon citoyen,
c'est un petit déjeuner complet, avec du pain et des fibres.
Les fruits aussi, sont excellents.
Les trucs genre les pommes, les oranges et les bananes ?
Voilà, tout ça, Chris.
Je crois que tes parents voudraient te dire quelque chose.
Tu ne crois quand même pas toutes les choses
racontées dans ces paroles, si ?
Non.
Mais alors pourquoi tu te prends pour un punk ?
- Je ne sais pas. - J'ai ma petite idée.
Peter, à quand remonte votre dernière activité
avec Chris ?
Un sacré bout de temps !
Vous ne le savez peut-être pas, mais les jeunes veulent être cadrés.
Ils adorent toutes ces activités
dans lesquelles leurs parents ou tuteurs
partagent un objectif commun avec eux.
Allez pêcher avec lui.
Tu en penses quoi, Chris ? Tu veux aller pêcher avec ton vieux père ?
- Je crois bien ! - J'ai ce qu'il vous faut !
Sous-titres: Lucie Quinquis