Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
Nous interrompons ce programme avec une info spéciale.
Quahog affronte sa plus grande épidémie de grippe depuis des années
à cause, en partie, d'une rupture de stock de vaccins.
Rejoignons notre correspondante asiatique et malade, Tricia Takanawa. Tricia ?
Diane, je suis...
Merci, Tricia. Maintenant, la suite de Robin, Boy Wonder.
- Pas d'inquiétude, je suis là. - Robin ?
- C'est toi qu'ils envoient ? - Oui.
Tous les autres sont pris, donc c'est moi.
Comment tu comptes nous aider, sans superpouvoirs ?
J'ai un mobile.
Ah, plus de réseau.
HÔPITAL
- Le suivant pour son vaccin ? - Moi, je suis Peter Griffin.
M. Griffin, nous sommes limités en stock.
Les personnes âgées passent en priorité, Comme ces gens, ici.
Très bien.
Je vais y aller alors...
Regardez ça. Tant que c'est là,
profitez-en pour pousser sur la seringue.
Vous êtes un monstre.
Frampton Comes Alive!, de 1976 était un monstre.
Qui dans votre entourage n'avait pas cet album ?
Personne. Prenez-ça et passez un bel hiver.
Très bien, M. Griffin, vous êtes vacciné contre la grippe.
Signez ici...
- Bizarre. - Quoi ?
Vous avez 42 ans et vous n'avez jamais passé d'examen de la prostate.
Non, mais j'en ai passé d'autres, à la fac.
Bon sang, c'est trop dur.
Voilà ce que je fais de votre évaluation, M. Le Prof.
Tu t'es rebellé. Félicitations. C'était ça, l'évaluation.
C'est bon pour le cœur.
M. Griffin, je vais vous demander
de baisser votre pantalon, on va regarder la prostate.
- Quoi ? - Baissez-le,
tournez-vous et penchez-vous.
D'accord.
Comment ça se passe ? Vous prenez mon pouls ou...
- C'était quoi ? - Un examen de la prostate.
- Vous avez mis votre doigt dans mon cul ! - C'est comme ça qu'on fait.
- Laissez-moi... - Ne me touchez pas !
Un bronzage s'impose.
Peter, tu as une petite mine. Qu'y a-t-il ?
On m'a violé.
- Quoi ? - Le Dr Hartman m'a violé.
Il a pris mon innocence.
Quoi ?
C'est un examen de la prostate.
C'est important de le faire pour un homme de ton âge.
Tu parles comme lui !
Quel con.
Salut, Peter, mon pote. On regarde la télé ?
De retour sur Va te faire foutre, Freddy !
Oh, non.
Les Pages Jaunes. Laissez vos doigts vous guider.
- On va toujours au match de baseball ? - Ôte ça de ma vue, Chris.
Arrête, Meg.
J'essaie de te soutenir, Peter.
Mais c'était juste un examen de la prostate.
Tu n'étais pas là, Loïs.
C'est qui ? Qui êtes-vous ? Où est Peter ?
Où est-il ? Tu n'es qu'une petite pute. Maquille-toi en pute.
- Il y a quelqu'un ? - Ocupado.
Sale pute. Tu fais honte à ton père.
- Coucou, chéri. - Regardez-la.
Qu'est-ce que tu mates ?
Je devrais lui faire sa fête, avec mes poings.
On aime me mater, Loïs ? Approche pour voir.
Tu veux un pain dans la figure ?
Comment ça ? Encore ?
Elle ne s'en remettrait pas.
Oh, un chien inconnu.
Va-t'en, je ne veux pas être ton ami.
Rupert ! Mon Dieu, à l'aide !
Rupert !
Donne-moi cet ours !
Chéri, j'ai bien peur que Rupert soit blessé.
Rupert, ne me laisse pas.
Je ne serai plus méchant avec toi.
On partira en voyage à Hawaï. Ça te dirait ?
Je me suis toujours imaginé ces vacances.
Je ne savais pas qu'une journée pouvait être aussi parfaite.
Ne t'agite pas trop, Rupert. Garde tes forces pour le hula hoop.
J'ai une surprise, Stewie. Comme neuf !
Rupert ! C'est vraiment toi. Je n'en reviens pas.
Tu as fait ça pour moi ?
Pour t'aider à aller mieux, je t'ai fait ton dîner préféré.
Des haricots verts...
Des sticks de patates de régime,
rangés par taille du plus grand au plus petit,
et un yaourt Scooby-Doo, avec les yeux de Sammy dessus.
Parfait jusque dans les moindres détails. J'avais tort sur toi, Loïs.
- Tu es tout pour moi. - Maman t'aime, chéri.
- Stewie aime Loïs. - Brian aime Olympia Dukakis.
Oui, c'est vrai.
L'HUÎTRE BOURRÉE
Peter, ça ne va pas, ce soir ? Tu es bizarre.
Je suis allé chez le Dr Hartman hier et...
il m'a fait des choses, en bas.
- Ce n'est rien. - Ce n'est pas rien.
- Tu ne sais pas ce que c'est. - Tu te trompes.
J'ai aussi senti les doigts froids de l'injustice au plus profond de moi.
- Il te l'a fait aussi ? - Je dois vous le dire.
Le Dr Hartman m'a violé aussi.
J'y étais juste allé pour un bec de lièvre
mais le lièvre est devenu son cobaye sexuel.
Vous êtes vraiment des tafioles.
Et moi inclu !
Mon Dieu, c'était horrible !
J'ai frotté encore et encore, mais l'eau n'est jamais assez chaude !
On a tous été victimes de l'examen de prostate du Dr Hartman.
Messieurs, ces abus s'arrêtent ici. J'y mets un point d'honneur.
Je vais porter plainte contre ce connard et le faire payer.
Je n'irai pas par quatre chemins. Ça restera dans les annales.
Sphincters.
- Bonjour, Loïs. - Tu es de bien bonne humeur.
J'ai de bonnes raisons.
Tu as sauvé la vie de Rupert et je t'aime pour ça.
Prévenez les villageois, voici le monstre des câlins.
Loïs, tu as de sacrés seins.
Bonjour, M. Téton. Il doit faire froid, je vois.
Tu vas poursuivre Dr Hartman en justice ?
Tu ne peux pas faire ça. C'était juste un examen de la prostate.
Je l'ai bien cherché ? C'est ça ?
Papa, il y a un avocat au centre commercial
qui dit prendre tous les dossiers, même s'ils sont nazes.
Oui, et ils vendent aussi du milk-shake à l'orange.
J'essaie juste de faire la conversation.
En tout cas, je ne me laisserai pas faire.
Trop de gens s'en sortent de façon injuste.
Comme ces mecs en Louisiane, dans les marécages.
Pourriez-vous me dire où est la ville ?
Là d'où vous venez.
Je t'aime, Loïs.
Tu le sais ? Juste au cas où, je le redis, je t'aime.
Tu es trop mignon, chéri.
Je vais manger ce petit pied.
Donne-le-moi, il a l'air délicieux.
Ne le mange pas !
C'est tellement dur de trouver des femmes drôles et tu l'es.
Tu es la version féminine de Bonnie Hunt.
Assieds-toi, chéri.
Maman va chercher Rupert pour qu'il mange avec toi.
Si attentionnée.
J'ai fait du café, Loïs. Si tu en veux.
Oui, je veux bien, merci Brian.
Brian, j'ai un service à te demander.
- Tu pourrais arrêter de parler à Loïs ? - Quoi ?
J'en ai marre de tes tentatives d'approche.
Ce n'est pas cool.
Je lui ai juste servi du café, je ne l'ai pas draguée.
Loïs est mon amie et je fais ce que je veux.
Je te le demande gentiment, Brian. Arrête ça tout de suite.
- C'est ridicule. - Je te vois la regarder,
- arrête ! - On aime sa mère, maintenant,
on lui prend tout son temps pour se l'accaparer.
Tu sais quoi ? Oui, Loïs me plaît.
Quoi ?
Désolé, je me suis endormi devant Sabado Gigante, hier soir.
Loïs, tu sais ce qu'on devrait faire ?
Un restaurant en pâte à modeler.
Je te ferai un hamburger. Il sera peut-être bleu.
Imagine s'ils faisaient vraiment ça !
Stewie, je t'aime, mais je suis épuisée.
- C'est l'heure de dormir. - J'ai un secret, Loïs.
Tu es géniale.
En tête des titres : Une habitante de la ville a perdu sa libido
après un dîner à 125 $ chez Alfredo.
Dans l'actualité médicale,
Le Dr Elmer Hartman, médecin de famille adoré de Quahog,
est accusé d'agression sexuelle.
Le procès doit commencer demain.
Retournons à notre programme, Quoi de neuf chez les Indiens !
- Rerun, tu as vu Dwayne ? - Non. Ah, le voilà.
Peter, je n'en peux plus.
Stewie était si indépendant.
Maintenant, il est collé à moi, nuit et jour.
Je suis épuisée.
Regardez-moi, pauvre Loïs. Je suis trop aimée.
C'est pas toi qui va au tribunal, demain.
Je ne peux rien faire pour que tu abandonnes ?
Cet homme m'a violé et il va payer.
J'imagine que ça ne changera rien si je te répète encore et encore
que c'est un examen normal de prévention contre le cancer ?
Loïs !
Maman.
Mamounette.
Mama.
Ma.
Ma. Maman.
Maman. Mam'.
M'man.
- Quoi ? - Coucou.
TRIBUNAL
Vous avez consulté le Dr Hartman pour un examen de routine de prostate, non ?
Non, pour une vaccination contre la grippe.
Au début, je l'ai trouvé sympa et plutôt pas mal.
J'avais confiance. Puis il m'a demandé de me pencher.
J'ai senti que c'était pas net.
J'ai tenté de lui dire d'arrêter, mais il répétait "Relax, je suis médecin."
- C'est complètement faux ! - Assis, le violeur !
Oh, désolé, je devais attendre la fin du témoignage.
- Poursuivez, M. Griffin. - Et ça a empiré.
Il m'a sali.
Relax, je suis médecin.
Votre honneur, vous n'y croyez quand même pas.
Vous faites partie de mes patients.
Je vous ai examiné la prostate l'an dernier. Vous vous rappelez ?
Quand j'y pense, c'était un examen très banal.
Vous êtes sûr ?
Vous êtes sûr que ce n'était pas un scène d'horreur
en noir et blanc ? Repensez-y.
Relax, je être médecin.
Coupable !
Dr Hartman, vous ne pouvez plus pratiquer.
C'est scandaleux !
J'attendais plus ce moment que la deuxième arrivée de Jésus.
Je sais bien que vous êtes surpris,
mais comme la science l'a démontré, on était plus petits il y a 2 000 ans.
On est adultes. Pas de moquerie, ni de... Hé !
Voilà ce dont je parle.
Si on pouvait rester adulte... Le chewing-gum...
Tout ça ira beaucoup plus vite.
J'adore quand on est ensemble, Loïs,
et j'adore tes cheveux.
Il faudrait trouver un nom pour leur couleur.
Genre "fraise ensoleillée" ou "pureté de rousseur",
ou un de ces noms de couleur en un seul mot,
comme "tentatrice".
Tu me laisseras te faire des tresses, dis ?
Loïs, tu fais quoi ?
Oh, mon Dieu. Que m'arrive-t-il ?
Je vais devenir cette texane qui a causé une lésion cérébrale à son fils
en le maintenant sous l'eau. Je suis Barbara Bush !
Quel genre de mère a des envies de meurtre sur son propre bébé ?
Je suis une personne horrible.
Loïs, tu es juste épuisée.
Il faut que tu empêches Stewie d'être si dépendant de toi.
- Je vais essayer. - J'ai une surprise, Loïs.
On va aller voir Eddie Money, toi et moi !
Deux billets. Je les ai gagnés à la radio. On va s'éclater.
On dirait une autre personne. Comme Dr Jekyll et M. Sulu.
Je n'aurais jamais dû boire ces produits chimiques.
Bonjour.
L'HUÎTRE BOURRÉE
Félicitations pour l'avoir remporté contre ce monstre de Dr Hartman.
Tu as fait quoi de cet argent durement mérité ?
J'ai fait du collagène.
Tu me fais pas un bisou, Loïs ?
Que penses-tu du nouveau Peter à la bouche pulpeuse ?
Ta vie va être géniale, maintenant. Profite, femme comblée.
Cette victoire n'est pas seulement celle de mon anus mais de tous les anus...
Attendez, je dois pisser.
Voilà qui est mieux. Je disais... Il faut que j'aille aux toilettes.
Voilà. Oh, c'est l'heure du petit coin.
Peter, tu urines anormalement beaucoup.
Qu'est-ce que tu as ?
Si tu pisses contre vents et marées,
ça peut vouloir dire que tu as des balanes sur la prostate.
Mieux vaut filer à l'infirmerie du port.
Tu dis que je dois me faire examiner la prostate ?
Le plus vite possible, sinon tu vas mettre les voiles
sans l'ordre du capitaine.
Vous aimez mon jargon marin ?
- C'est pas mal. - Divertissant.
Il vaut mieux que je voie un médecin.
Aucun d'entre eux ne te recevra, après ce procès.
J'irai en voir un ailleurs.
Je sais que je ne fais pas partie de vos patients,
mais je crois que j'ai un problème de prostate.
- Pouvez-vous m'aider, Dr McCoy ? - Pour me taper un procès après ?
Allez, ça prend une minute.
Non. Je suis médecin, pas pigeon.
Bonjour.
Non, Loïs. Je veux dormir avec toi.
Bonne nuit, chéri. Je t'aime. C'est pour ton bien.
Où vas-tu, Loïs ?
Réponds-moi, Loïs !
Ne m'ignore pas ! Reviens ici !
Reviens et aime-moi !
Loïs !
Je ferais mieux d'y retourner. Il est très en colère.
Il fait exprès d'exagérer.
L'ignorer, c'est l'aider.
- Tu contractes, là ? - Qui ? Moi ?
Non... Pourquoi je ferais ça ?
J'avoue que je vais souvent à la salle d'entraînement,
donc si tu veux voir les résultats...
Que faire, Seamus ?
Le Dr Hartman est mon seul espoir mais il ne me recevra jamais.
Il va falloir le convaincre, Peter.
Sinon, voilà ce qui va arriver à ta prostate.
Tu te balades avec une photo de prostate malade dans la poche ?
On ne sait jamais, ça peut arriver au détour d'une conversation.
Ensuite, on ne peut pas dire qu'on n'était pas préparé.
J'ai aussi la carte de la Terre du Milieu,
un chat qui fait de l'exercice, et les mecs de Primus.
Ces images te font marrer ?
- Oui et non. - On devrait devenir amis.
J'ai besoin d'elle et elle m'ignore.
On va voir si elle ignore ça.
Loïs à l'aide ! J'ai avalé ce pot entier, j'ai cru que c'était des bonbons.
- Tu as un problème. - Je t'entends pas, Brian. Je suis mort.
Très bien.
Tu fais quoi ?
Ce n'est vraiment pas sympa.
Maman ! Je meurs ! Hé !
Je meurs, là. On est où, là ?
C'est une fête de Tommy Lee ? Réagis, Loïs...
Oh, mon Dieu, Stewie, tu vas bien ? Mon petit chéri.
Et dire que je pensais que c'était pour attirer l'attention.
Je suis tellement désolée. Je ne recommencerai plus, Stewie.
Je vais te combler d'amour.
Oublie, espèce de mégère sans pitié.
Tu n'as pas saisi ta chance. C'est trop tard.
Tu vas avoir des ennuis avec la justice pour maltraitance vu mon bras cassé.
Je témoignerai contre toi, comme je l'ai fait contre Michael Jackson.
Stewie, M. Jackson a-t-il adopté un comportement inapproprié avec vous ?
Oui, surtout le lendemain. Il n'a jamais rappelé.
Blague à part, oui, il était plutôt agressif.
- Colis pour Dr Hartman. - Merci, où est-il ?
Là, allez-y, ouvrez-le et mettez la main.
Sûrement des cookies.
Attendez une minute, c'est quand même étrange.
Je n'attendais pas de colis. Qui êtes-vous ?
- Griffin ! - Aidez-moi, Dr Hartman.
Quelque chose ne va pas avec ma prostate.
Je ne peux rien faire. J'ai perdu ma licence grâce à vous.
J'ai très mal agi, mais vous êtes le seul qui puisse m'aider.
Je vous implore, en tant qu'homme face au mur...
pouvez-vous examiner mon cul ?
Malgré tout ce qui s'est passé,
je ne peux ignorer le serment d'Hippocrate.
Baissez votre pantalon.
Ce n'est rien, juste une enflure.
Sûrement une infection bénigne. Ça a l'air obstrué.
- C'est quoi ? - Bonjour.
TRIBUNAL
Dr Hartman, vous pouvez de nouveau pratiquer.
Je suis si contente que vous vous soyez arrangés.
Et dire que j'ai cru être violé.
J'aurais aimé, mais vous êtes sorti en courant.
Quoi ?
Les Griffin a été enregistré en présence d'un public.
Sous-titres: Lucie Quinquis