Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
L'HUÎTRE BOURRÉE
Quagmire, comment était ton rencard, hier soir ?
C'était génial, Cleveland. Tu sais ce que j'ai découvert ?
Les femmes ont un quatrième trou.
- Quoi ? - Oui.
Ça ne se voit que si
on est sous le bon angle, comment l'entrée à Poudlard.
Il faut croire en son existence.
Je vous envie, les célibataires. Pas de famille, la bringue à gogo.
Voici les seules personnes avec qui je fais la fête.
Le quatrième trou est juste là.
Derrière le genou.
J'aime avoir une famille. J'ai profité à fond à mes 18 ans.
Pas moi, j'étais déjà avec Loïs.
Je ne me suis jamais lâché.
Sauf quand j'ai monté ce taureau mécanique au bar.
Oh, la honte ! Regardez comme je suis fou !
Je suis passé à côté de la moitié de ma vie.
Je donnerais tout pour avoir 18 ans, comme ces gosses qui se saoulent.
Nouvelle macabre de Daytonan en Floride,
où les cadavres de trois étudiantes
ont été retrouvés près d'une boite de nuit.
Selon les rapports, elles ont été violées
avant d'être sauvagement assassinées.
Vous voyez ? Tout le monde baise, sauf moi.
C'est pas vrai !
Attendez, je vais réparer.
Oh, mince, il est mort ?
Je crois qu'il l'est.
Vous entendez ça ?
Selon Noah Wylie, il est mort.
Pousse-toi, Junior.
Non, il est juste assommé.
Bon sang et moi j'ai fait la route. J'ai dû annuler un autre rendez-vous.
Je n'aime pas trop m'éloigner de Mike Wallace.
La Faucheuse, j'ai une faveur à vous demander.
Vous pourriez me faire remonter le temps et avoir 18 ans de nouveau ?
Tu as fumé ? Non.
Dans un instant sur ESPN, L'équipe féminine...
Bon d'accord, mais seulement pour une soirée.
Mais ? Où on est ?
C'est le Country Club de Newport !
Je gérais les serviettes de bain, ici.
C'est ça, Peter. Tu as 18 ans de nouveau.
Du moins, les gens te verront tel quel.
Peter tape m'en cinq.
Peter tape m'en dix.
Sur le côté.
Encore devant.
En haut.
En bas.
À côté du plongeoir.
De l'autre côté de la piscine.
Bon, maintenant on se retrouve à cette adresse
d'ici une heure et on s'en tapera cinq là-bas.
Ensuite on fera la tournée des bars.
Ça me va. J'ai 18 ans, je suis prêt à profiter de la vie.
On sera plus diabolique que dans Le Pacte.
Chérie,
- du sel, pour ton steak ? - Oui.
Je t'ai eue ! Tu en as beaucoup trop.
Salut, les mecs.
Waouh. Loïs à 18 ans.
Putain de merde.
Salut, Peter.
J'ai hâte d'aller au ciné, ce soir.
On va voir Zapped! ensemble.
Comme Scott Baio est androgyne,
on pourra tous les deux baver dessus sans que personne ne soit gay.
Loïs, j'ai toute la vie devant moi
pour ne pas t'écouter, ce soir, je sors avec Cleveland.
Mais... on avait rencard.
Je peux Wham mon Oingo Boingo dans ton Velvet Underground ?
CHOCOLAT CHAUD
Ne bougez pas, le Président Reagan va faire son annonce hebdomadaire radio.
Ronald Reagan ? L'acteur ? Il est Président ?
Peter, c'est toi qui viens du futur. Tu devrais savoir... Laisse tomber.
Il faut que tu écoutes cette cassette d'Eddie Murphy que j'ai achetée.
Qui a déjà fait un barbecue ?
Moi !
L'HUÎTRE DE ST. ELMO
T'es super fort à ce jeu.
Oui, j'ai mon quota d'heures sur Mme Pac-Man et ses menstrues.
- Mais quoi ? - Oh, ça va.
- Rien. - Connasse.
- Tu as vu SOS Fantômes ? - Te fatigue pas, le geek.
Je suis venue avec mon copain.
Tu parles de la représentation-même des années 80 avec son col retourné ?
Tu dragues ma copine ?
- C'était sympa. - Je sais.
Peter, c'est... ? Tu es...
- Molly Ringwald ? - Ouais, ça va ?
Vous êtes une star planétaire, maintenant.
Que faites-vous ici ?
J'aime bien sortir avec des mecs au bar.
Une chance pour moi, hein ? Non, c'est un bon hobby.
Bon Peter, il faut rentrer.
- Oh, déjà ? - Oui, allez.
Enchanté, Molly. Je repasserai pour ta carrière.
J'espère que tu t'es amusé, Peter.
C'était géant.
C'était même mieux que quand je suis tombé
dans cette boîte de nuit pour femmes grosses et seules.
Quelqu'un pourrait me donner la route du centre civique de Providence ?
- Vous aimez le gâteau ? - Oui.
- Vous aimez mon cul ? - Oui.
Vous voulez manger du gâteau sur mon cul ?
- Quel genre ? - Gâteau des anges.
Ma Fourchue,
on va changer un peu nos habitudes.
- Chérie, tu es réveillée ? - Bonjour, mon amour.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous dans mon lit ?
Peter, c'est moi. Molly ? Ta femme ?
Molly Ringwald ? Ma femme ?
Mais enfin, on est mariés depuis 20 ans !
Salut, je suis Judd Nelson. Je dors ici une ou deux fois par semaine.
Brian, Molly Ringwald est dans mon lit, elle prétend être ma femme !
Ça n'est pas tout. Regarde la maison. Tout a changé.
C'est dingue.
Tu as vu cet épisode de La Quatrième Dimension ?
Quand la fille se réveille à l'hôpital,
tous les médecins sont des cochons ?
- Oui. - J'ai bien aimé.
- Mais qu'est-ce qui va pas ici ? - J'ai peut-être une théorie.
Peut-être qu'en remontant le temps,
on a changé le passé.
C'est encore plus con que la théorie qui explique pourquoi Tom Cruise
court dans tous ses films.
Waouh, ce cameraman a de beaux biceps.
Vous ne m'aurez pas, pensées homosexuelles.
- Où est passée Loïs ? - C'est étrange.
On dirait qu'elle sort de chez Quagmire.
Mais enfin, Loïs !
Je m'absente une nuit et tu couches avec Quagmire ?
M. Griffin, ce que je fais avec mon mari me regarde.
- Mari ? - Bonjour, Pete.
Vous venez toujours dîner avec Molly, ce soir ?
Viens-là, ma belle. Allons jouer à l'écolière
et au mec qui couche avec l'écolière.
Mais que s'est-il passé ?
On passe une soirée en 1984 et tout est chamboulé ?
Je crois que j'ai compris.
Cette ligne représente le cours normal des événements.
Là, tu as rencontré Loïs, ici vous vous êtes mariés,
et là, c'est le présent. Ici, c'est la soirée au bar.
À un moment donné,
tu as fait quelque chose qui a changé le cours de ton histoire,
ce qui a perturbé la ligne initiale et créé une nouvelle tangente,
où tu es marié à Molly Ringwald, et Quagmire à Loïs,
et va savoir pourquoi, on a ce tableau dans le salon.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il faut trouver ce qui s'est passé à ce moment de l'histoire.
Il y a une autre chose qui m'inquiète.
Tu connais la théorie selon laquelle si tu tues un papillon dans le passé,
ça peut considérablement changer le présent ?
Qui sait ce qu'on a changé d'autre.
Ce soir, dans le Tonight Show le grand acteur George Clooney,
- Il est bon. - L'acteur Dave Chappelle.
Il est drôle lui, j'aime bien.
Et le musicien, Harry Connick Jr.
Que du beau monde.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
voici...
Chevy !
Brian, on a vraiment merdé là.
Salut, les voisins ! Entrez.
Loïs, Peter et Molly sont là !
Chris, dis bonsoir à M. et Mme Griffin.
- Bonsoir, M. Griffin. - Salut, vieux.
Chris, Stewie. Oh, mon Dieu ! Ne panique pas, Peter.
Ne panique pas comme quand ton poisson rouge est mort.
Tiens, Lieutenant Qui-Brille.
Ce n'est pas gave, tu mangeras plus tard.
Tu es juste endormi. Tu mangeras plus tard.
Tu mangeras plus tard, Lieutenant Qui-Brille !
Meg, arrête de fixer M. Griffin.
Je suis désolée, Peter.
J'ai bien peur qu'elle ait hérité de la libido de son père.
Je n'y peux rien, je suis du signe vagittaire.
Vous avez entendu que le Président Gore
a pourchassé et tué Oussama Ben Laden de ses propres mains ?
J'ai vu ça. Qui aurait cru que Ben Laden se cachait dans le casting de Mad TV.
C'est la planque parfaite.
- Personne n'aurait cherché là. - Voilà la tarte.
- Loïs, tout ceci est une erreur. - De quoi tu parles, Peter ?
C'est moi que tu as épousé.
Tu es censée être avec moi, pas Quagmire.
C'est un peu tard pour me dire ça, Peter.
C'est vrai que quand on sortait ensemble,
j'aurais pu penser que tu étais le bon...
Mais tu étais plus intéressé à faire la fête avec tes amis.
Puis Glenn est arrivé et ça a été le coup de foudre.
Quand il m'a embrassée ce soir-là, au bal du Country Club,
j'ai su qu'on ferait notre vie ensemble.
Loïs, je suis prêt pour ta tarte. Oh, tu as fait une gâterie, aussi !
Oh, Glenn,
j'adore toutes tes blagues salaces et tes jeux de mots sexuels.
C'est pour ça que je t'ai épousé.
- Montons faire des choses. - D'accord !
L'HUÎTRE BOURRÉE
Remonter le temps a ruiné ma vie.
Il faut que la Faucheuse nous ramène en 1984
pour que je répare mes bêtises.
Ou on peut profiter de la situation.
Al Gore est Président.
On pourrait s'en contenter et le considérer comme une victoire.
Avec Bush, y a pas de voiture volante alimentée à l'huile végétale.
ÉCOLE DE LA PETITE OURSE
LYCÉE DE L'ORBITE
Hé ! Ah non, non !
Ce billet était pour toi.
Tu le prends, moi je garde ça !
Tu vas pas prendre mon portefeuille pour t'acheter des fringues.
C'était pour faire les courses.
Mes fesses.
L'HUÎTRE BOURRÉE
Je dois absolument trouver un moyen de récupérer Loïs.
La seule qui puisse nous aider, c'est la Faucheuse.
Elle ne se pointe que quand quelqu'un meurt.
Ça va être dur.
Avec la couverture santé du Président Gore,
les gens vivent plus longtemps.
Et avec la tolérance zéro au port d'arme
et un système éducatif solide et bien financé,
plus de criminalité.
Rends-toi à l'évidence, Le monde va mieux
quand vous n'êtes pas mariés, Loïs et toi.
Je m'en fiche ! Il faut que la Faucheuse vienne, et vite.
Ça devrait suffire.
La Faucheuse, Dieu merci !
Je dois retourner dans le passé
pour épouser Loïs.
C'est une journée de dingue.
Dick Cheney, le PDG d'Halliburton a tiré sur le président de la Cour suprême
pendant la chasse.
La balle l'a traversé et tué Karl Rove et Tucker Carlson.
Mon Dieu, Peter, tu ne peux pas épouser Loïs.
Je ne connais aucun de ces mecs.
Accrochez-vous, on est parti.
COUNTRY CLUB DE NEWPORT
C'est exactement le même moment de 1984 où je vous ai envoyés la première fois.
Pas de raté, cette fois.
Loïs ! C'est si bon de te voir !
Salut, Peter. On va toujours voir Zapped!, ce soir ?
Comme Scott Baio est androgyne...
On pourra baver dessus sans que personne ne soit gay.
Je connais la blague.
Tu sais quoi ? Zapped! est pourri.
Si on allait voir Krull ?
Mais tu sais très bien que je veux voir Zapped!
Je préférerais Krull.
Vas-y seul, alors.
- J'irai seul. - Très bien.
Merde. La Faucheuse !
- Quoi ? - Encore un coup.
Salut, Peter. On va toujours voir Zapped!, ce soir ?
Comme Scott Baio est androgyne...
C'est trop drôle ! Tu as de l'humour.
Zapped! fait partie de mes films préférés.
J'ai tellement hâte de le voir avec toi, ma belle.
Génial !
Faucheuse !
Salut, Peter. On va toujours voir Zapped!, ce soir ?
- Comme Scott Baio... - Oui.
Scott Baio, gay, bla, bla, bla.
- J'ai hâte de voir le film. - Super, à ce soir.
Salut, Peter.
J'allais juste aller en ville.
Tu veux venir ?
Je peux pas, Cleveland. J'ai rencard avec Loïs.
- On va se marrer. - Ah oui ?
L'HUÎTRE DE ST. ELMO
Mais Peter, tu fais quoi ? Tu devrais être avec Loïs.
Mince ! Faucheuse !
Non, je le refais plus.
Ça suffit. Plus de seconde chance. Débrouille-toi.
Qu'est-ce que je vais faire, Brian ?
La dernière fois que j'ai autant merdé, c'était avec ces haltères pour Joe Posco.
Bon, Joe, n'en fais pas trop surtout.
T'inquiète Peter, je fais ma muscu que quand je vais mal.
Regardez qui est là. Seulement 14 heures de retard.
Si tu ne veux pas me voir, ce n'est pas grave,
mais ne me fais pas attendre toute la nuit.
Loïs, je suis vraiment désolé.
Je te promets que je me rachèterai ce soir.
- Tu choisis le film. - Désolée, j'ai déjà quelque chose.
Comment ça... "quelque chose" ?
Je vais au bal du Country Club avec Glenn.
Je voulais te faire la surprise en t'invitant hier soir,
mais tu n'es jamais venu.
Si tu veux bien m'excuser, je dois me préparer.
Peter, c'est au bal du Country Club que Loïs a dit
qu'elle était tombée amoureuse de Quagmire.
S'ils s'embrassent ce soir, c'est fini pour toi.
Tu as raison, Brian. Il faut les arrêter.
Je crois que je sais comment.
- Peter ! - Oh, désolé !
Tu as raison, on va au bal.
BAL DU COUNTRY CLUB DE NEWPORT
Peter avait l'air de bien m'aimer.
D'un coup, je n'ai plus l'air de l'intéresser.
Loïs, je peux te parler franchement en tant qu'ami ?
Tu mérites mieux que Peter.
Il te faut un gentleman.
Tu es si mignon, Glenn.
- Je sens quelque chose de dur. - Tout va bien.
C'est ma baguette.
Maintenant je sais ce que ça fait, de dîner devant la TV.
- Quoi ? - C'est dans Die Hard.
Il n'a pas encore été tourné. On pourrait écrire le scénario.
Quand on a fini cette mission, on s'y met.
Oh, mon Dieu ! Vous avez tué Andy !
Ah, mince, désolé.
"Désolé" ? Et qui va jouer de la guitare ?
J'adore cette chanson.
Loïs, tu danses ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Peter ?
Je t'aime, Loïs Pewterschmidt.
Et ni Quagmire, ni aucun homme,
ou un robot hermaphrodite sensible qui se cherche
ne m'en empêchera !
Je suis venue ici avec Glenn.
Tu as eu ta chance, tu ne l'as pas saisie.
Laisse-nous.
C'est vraiment ce que tu veux, Loïs ?
Oui.
J'imagine que je ne peux rien faire.
Qu'est-ce que je croyais.
Je ne la mérite pas.
Allez, Peter.
Prouve à Loïs que tu l'aimes.
C'est ta dernière chance.
- Hé, Quagmire ? - Quoi ?
Désolé, Loïs, mais je dois le faire.
C'était un baiser tellement passionné.
Je ne savais pas que je comptais autant pour toi.
Tu es folle ?
Je ne supporterais pas de vivre sans toi, Loïs.
Je suis venu ici pensant être passé à côté de quelque chose.
Et j'ai failli perdre la meilleure chose qui m'est arrivée.
Loïs Pewterschmidt, veux-tu m'épouser ?
Oui, je le veux.
Ils en redemandent.
D'accord.
Voici la chanson d'un gay.
Calme-toi, mon grand.
Tu ne le reverras probablement jamais.
Rick ! C'est ton cousin Marvin. Marvin Astley ?
Tu sais, ce son générique et médiocre que tu cherches ?
Écoute ça !
C'était naze.
Eh bien ! Quelle histoire, Peter.
Ça me touche que tu aies fait tout ça pour être avec moi.
Ça prouve que j'ai fait le bon choix en t'épousant.
Moi aussi, Loïs.
Soyons reconnaissants
d'être de nouveaux réunis comme avant.
Qui a fini les sablés aux noix ?
Adaptation: Lucie Quinquis