♪ يبدو اليوم أن كل ما تراه ♪
♪ هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون ♪
♪ لكن أين تلك القيم القديمة الجميلة ♪
♪ التي كنا نعتمد عليها؟ ♪
♪ محظوظ هناك رجل عائلة ♪
♪ محظوظ هناك رجل يمكنه أن يفعل ♪
♪ كل الأشياء التي تجعلنا ♪
♪ نضحك ونبكي ♪
♪ إنه... رجل... عائلة! ♪
مرحبًا يا كواجمير، كيف كانت موعدك الليلة الماضية؟
كليفلاند، كانت رائعة.
هل تعرف ما اكتشفت الليلة الماضية؟
النساء لديهن ثقب رابع.
ماذا؟ نعم.
أعني، هو مرئي فقط
إذا نظرت من الزاوية الصحيحة تمامًا،
مثل مدخل هوجورتس.
لكن عليك أن تصدق أنه هناك.
يا رجل، أنا أحمق الرجال العزاب.
لا عائلات، الحفلات وقتما تريد.
هؤلاء هم الأشخاص الوحيدون الذين أستطيع أن أحتفل معهم.
أوه، هذا هو مكان الثقب الرابع، هناك.
هناك في خلف الركبة.
أنا أحب وجود عائلة.
خرجت كل جنوني من نظامي عندما كنت في الثامنة عشرة.
لست أنا. كنت أواعد لويز طوال الوقت.
لم أتمكن أبدًا من أن أكون متمردًا.
باستثناء ذلك الوقت الذي ركبت فيه الثور الميكانيكي في الحانة.
(تضحك)
يا إلهي، يا لها من إحراج!
انظر كم أنا ممتع!
كأنني فوتت نصف حياتي.
ما الذي لا أقدره لأكون في الثامنة عشرة مرة أخرى،
مثل هؤلاء الأطفال في إجازة الربيع.
أخبار حزينة من دايتونا، فلوريدا،
حيث عُثر على بقايا ثلاث طالبات جامعات
بالقرب من ملهى ليلي محلي.
تشير التقارير إلى أن الثلاثة تعرضن لانتهاك جنسي
قبل أن يُقتلن بوحشية.
يا رجل، هل ترى ذلك؟
الجميع يمارسون الجنس إلا أنا.
(ثابت)
هيا، تعال! أوه!
انتظر، سأصلحه.
أوه!
يا إلهي، هل هو ميت؟
أعتقد أنه قد يكون ميتًا!
هل سمعت ذلك؟
نواه وايلي يعتقد أنه قد يكون ميتًا.
تراجع جانبًا، يا جونيور.
لا، إنه فقط غارق في النوم.
تبا، لقد قدت كل الطريق هنا.
اضطررت لإلغاء موعد آخر.
لا أحب أبدًا أن أكون بعيدًا جدًا عن مايك والاس.
(أزرار آلة كاتبة تنقر)
مرحبًا، يا موت، لدي طلب خدمة.
هل يمكنك أن تتركني أعود بالزمن وأكون في الثامنة عشرة مرة أخرى؟
ماذا، هل أنت مخمور؟ لا.
التالي على ESPN، محترفات النساء...
حسنًا، أنت فزت. لنذهب.
لكن فقط لليلة واحدة.
ما الذي يحدث؟ أين نحن؟
يا إلهي، هذا... هذا نادي نيوبورت الريفي!
كنت أعمل هنا كمساعد منشفة!
صحيح، يا بيتر.
أنت في الثامنة عشرة مرة أخرى.
على الأقل هذا هو الشكل الذي سيراك به الجميع.
مرحبًا، يا بيتر، صفّق لي خمس مرات.
صفّق لي عشر مرات.
من الجانب.
ثم مرة أخرى.
عاليًا.
منخفضًا.
الآن بجانب لوح الغطس.
الآن على الجانب الآخر من المسبح.
حسنًا، أريدك أن تلتقي بي في هذا العنوان
بعد ساعة، وسنصفق خمس مرات هناك.
ثم بعد ذلك، سنذهب إلى الحانات.
هذا يبدو جيدًا لي.
أنا في الثامنة عشرة، ومستعد للعيش.
سنثير الفوضى أكثر من هيلرايزر.
(ضحك مكتوم)
مرحبًا، عزيزتي، هل تريدين بعض الملح لستيكك؟
نعم، بالتأكيد.
ها، أمسكتك!
هذا أكثر من الملح الذي أردته.
لويز: مرحبًا، يا شباب.
(تُعزف أغنية "السيد الليل" لكيني لوجينز)
واو. لويز ذات الثامنة عشرة.
يا لعنة الله.
(غناء سكات)
♪ أرى تلك الأكاذيب العاجية في عيون روزيتا الحلوة ♪
♪ سأتركهما وراء ظهري ♪
♪ عندما نحتفل طوال الليل ♪
♪ هي، هي... ♪
مرحبًا، يا بيتر.
أنا متحمسة جدًا للفيلم الليلة.
بيتر وأنا سنشاهد "زابدت".
اعتقدت أن سكوت بايو كان غامضًا بما يكفي
لكي نتمكن من التخيل عنه،
ولم يكن أحد ليكون مثليًا.
لويس، لدينا بقية حياتنا
لأسمع كلمة واحدة مما قلتها للتو،
لكن الليلة، لدي خطط مع كليفلاند.
لكن كان لدينا موعد.
هل يمكنني أن أدمج موسيقى أونجو بونجو في فرقة فيلفت أندرجراوند الخاصة بك؟
رجل (على الراديو): ترقبوا الكلمة الأسبوعية للرئيس رونالد ريغان.
رونالد ريغان؟!
الممثل؟!
هو رئيس؟!
بيتر، أنت من المستقبل.
يجب أن تعرف... آه، انس الأمر.
أوه، عليك أن تسمع هذا الكاسيت الجديد لإيدي ميرفي الذي اشتريته.
مرحبًا، هل سبق لك أن أتيت إلى حفلة شواء؟
(يضحك)
نعم، فعلت!
(صوت لعبة فيديو يدور)
واو. أنت جيد جدًا في هذه اللعبة.
نعم، لقد قضيت الكثير من ساعات اللعب
على ميس. باكمان الحيضية.
ماذا؟! ماذا؟!
يا إلهي. لا شيء.
عاهرة.
إذن، هل شاهدت "صائدي الأشباح"؟
وفر أنفاسك، يا غبي.
أنا هنا مع صديقي.
تقصد ذلك الرجل الكلاسيكي من الثمانينيات
الذي يرفع ياقة قميصه لأقصى حد؟
هل تغازل صديقتي؟
(تئن)
ممم. كان ذلك لطيفًا.
سأقول.
بيتر، هل ذلك...؟
هل أنت... مولي رينغولد؟
نعم. كيف الحال؟
واو، أنت أكبر نجم في العالم الآن.
ماذا تفعل هنا؟
أوه، أحب أن أرتبط بأشخاص عشوائيين في الحانة.
محظوظة بالنسبة لي، أليس كذلك؟
لا، الهواية جيدة.
حسنًا، بيتر، انتهى وقتك.
أوه، يا رجل، بالفعل؟
نعم، هيا. (يتأوه)
سررت بلقائك، مولي.
سأعود لاحقًا لمتابعة مسيرتك.
حسنًا، آمل أن تكون قد استمتعت، يا بيتر.
الموت، كان ذلك يستحق تمامًا.
كان أفضل حتى من المرة
التي تعثرت فيها في نادي النساء السمينات الوحيدات.
عذرًا، هل يمكنني الحصول على إرشادات
إلى مركز بروفيدنس المدني؟
الكل: أوه!
هل تحب الكعك؟
نعم.
هل تحب مؤخرتي؟
نعم.
هل تريد أن تأكل الكعك من على مؤخرتي؟
أي نوع من الكعك؟
كعك الطعام الملائكي.
حسنًا، رستي، يبدو أن
سنخرج من مأزق آخر بأكلنا.
(يتمطى)
حبيبي، هل أنت مستيقظ؟
صباح الخير، حبيبي. آه!
من أنت بحق الجحيم؟! ماذا تفعل في سريري؟!
بيتر، أنا. مولي؟
زوجتك؟
مولي رينغولد؟
أنت زوجتي؟!
لقد تزوجنا منذ 20 عامًا.
ما بك؟
مرحبًا. أنا جود نيلسون.
أُحط هنا مرة أو مرتين في الأسبوع.
(تنهد غاضب)
(صراخ)
بريان، مولي رينغولد في سريري،
وتقول إنها زوجتي!
هذا ليس كل شيء.
انظر إلى هذا المكان.
كل شيء مختلف.
هذا جنون.
بريان، هل شاهدت حلقة ذا توايلت زاون تلك من قبل؟
تعرف، حيث تستيقظ المرأة في المستشفى،
وكل الأطباء خنازير؟
نعم. أحب ذلك.
لكن ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
أعتقد أن لدي نظرية.
من الممكن أنه عندما عدنا بالزمن إلى الوراء،
غيرنا بطريقة ما الماضي.
يا إلهي، بريان، هذا أكثر سخافة
من نظرية لماذا يركض توم كروز في جميع أفلامه.
واو، ذلك المصور لديه ذراعان قويان جميلان.
لا يمكنك أن تمسكني، أفكار مثلي.
مرحبًا، أين لويس بحق الجحيم؟ هذا غريب.
يبدو أنها تخرج من منزل كواجماير.
لويس، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
غبت ليلة واحدة، وتنام مع كواجماير؟!
سيد غريفين، ما أفعله
مع زوجي ليس من شأنك.
الزوج؟ صباح الخير، بيت.
آمل أن تتمكن أنت وموولي من الانضمام إلينا للعشاء الليلة.
تعال هنا، حبيبي. لنذهب نلعب مدرسة البنات
و الرجل الذي يمارس الجنس مع فتاة المدرسة.
(لويس تضحك)
بريان، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟!
كنا فقط في عام 1984 ليلة واحدة،
والآن كل شيء مختلط.
أعتقد أنني أستطيع شرح ذلك لك، يا بيتر.
هذا الخط يمثل التدفق الطبيعي للأحداث.
هنا حيث التقيت بلويس، هنا حيث تزوجت،
وهنا الحاضر.
وهنا الليلة في الحانة.
الآن، في مرحلة ما خلال تلك الأمسية،
فعلت شيئًا غير مسار تاريخك،
مما تسبب في انحراف خط الزمن
إلى مسار بديل،
حيث أنت متزوج من موولي رينجوالد،
كواجماير متزوج من لويس، ولسبب ما،
لدينا سبورة في غرفة المعيشة.
حسنًا، ماذا سنفعل؟
علينا أن نكتشف ما حدث في هذه النقطة الزمنية.
وسأخبرك بشيء آخر يقلقني.
هل سمعت من قبل نظرية أنه إذا قتلت فراشة
في الماضي، يمكن أن يغير ذلك بشكل كبير الحاضر؟
حسنًا، من يدري ماذا غيرنا أيضًا.
رجل (على التلفاز): الليلة على برنامج الليلة،
نجم السينما جورج كلوني.
أوه، إنه جيد.
الكوميدي ديف تشابيل.
هو مضحك. أعجبتني.
والموسيقي هاري كونيك جونيور.
واو. يا لها من عرض.
والآن، سيداتي وسادتي، إليكم...
شيفي!
يا إلهي، بريان، أخطأنا خطأ فادحًا.
أخطأنا بشكل كبير.
(رنين جرس الباب)
مرحبًا، أيها الجيران! تفضلوا بالدخول.
مرحبًا لويس، بيتر وموولي هنا!
كريس، قل مرحبًا للسيد والسيدة جريفين.
مرحبًا، سيد جريفين.
كيف الحال، يا رجل؟
كريس، ستيوي!
يا إلهي! حسنًا، لا تفزع، يا بيتر.
لا تفزع كما فعلت عندما مات سمكتك الذهبية.
إليك، الملازم لامع الجوانب.
لا بأس. لست مضطرًا لأكله الآن.
أنت فقط نائم.
(صوت يتقطع): ستأكله لاحقًا.
ستأكله لاحقًا، يا الملازم لامع الجوانب!
(يبكي)
ميغ، توقف عن التحديق في السيد جريفين.
آسف، يا بيتر.
أخشى أنها ورثت رغبة والدها.
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا برج العذراء. أوه!
(الجميع يضحك)
الجميع: جيجيتي، جيجيتي، جيجيتي، جيجيتي، جيجيتي، جيجيتي.
هل سمعتم يا رفاق في الأخبار
عن الرئيس غور وهو يصطاد
ويقتل أسامة بن لادن بيديه العاريتين؟
أعلم. من كان يظن
أن بن لادن كان يختبئ في طاقم تمثيل ماد تي في.
يا رجل، المكان المثالي للاختباء.
المكان الذي لن يبحث فيه أحد.
(صوت جرس) أوه، هناك الفطيرة.
لويس، هذا خطأ كبير.
عن ماذا تتحدثين، يا بيتر؟
من المفترض أن تكون متزوجًا مني.
نحن من كان من المفترض أن نكون معًا.
ليس أنت وكواجماير.
(يضحك) لقد فات الأوان على ذلك، أليس كذلك، يا بيتر؟
أعني، كانت هناك فترة عندما كنا نواعد
وكنت أعتقد أنك قد تكون الشخص المناسب،
لكن على ما أذكر، كنت أكثر اهتمامًا
بالحفلات مع أصدقائك.
ثم جاء غلين، وسرق قلبي. (يضحك)
عندما قبلني تلك الليلة في رقصة النادي الريفي،
عرفت أننا سنكون معًا إلى الأبد.
مرحبًا لويس، أنا جاهز للفطيرة الخاصة بك.
وأنت صنعت الحلوى أيضًا! أوه!
(ضاحكًا): أوه، غلين،
أنا أحب كل نكاتك الجنسية ونكاتك القذرة.
لهذا تزوجتك.
همم. لنذهب إلى الأعلى ونفعلها.
حسنًا!
بريان، العودة بالزمن تسببت في تدميري.
علينا أن نطلب من الموت أن يعيدنا إلى عام 1984 مرة أخرى
لكي أتمكن من التراجع عما فعلت.
أو يمكننا فقط أن نستفيد من هذا الوضع.
آل غور هو الرئيس.
يمكننا أن نعتبر ذلك فوزًا وننهي الأمر.
أعني، مع بوش، لم تكن لدينا سيارات طائرة
تعمل بزيت الخضروات.
♪ قابل جورج جيتسون ♪
♪ ابنه إيلروي ♪
♪ ابنته جودي ♪
♪ جين، زوجته ♪
هيه، هيه!
هيه، هيه، هيه، هيه، لا، لا، لا!
لا! لا! لقد أخرجت هذا من أجلك.
أنت تأخذ هذا، وأنا أحتفظ بهذا!
أنت لن تأخذ محفظتي كاملة لتذهب للتسوق.
كنت على وشك شراء بعض البقالة.
هراء.
لا يهمني ما يتطلبه الأمر، بريان،
يجب أن أعود إلى lois بطريقة ما.
حسنًا، الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا هو الموت،
وهو يظهر فقط عندما يموت شخص ما.
(يتنهد): سيكون ذلك صعبًا.
مع الرعاية الصحية الشاملة للرئيس غور،
يعيش الناس الآن لفترة أطول بكثير.
ومع سيطرة صارمة على الأسلحة بدون تسامح
ونظام تعليمي قوي وممول جيدًا،
لا توجد جرائم في الشوارع.
واجه الأمر، يا بيتر، عدم زواجك من lois
كان أفضل شيء حدث للعالم على الإطلاق.
لا يهمني؛ علينا أن نجد طريقة
لاستدعاء الموت بسرعة.
(صوت اصطدام)
حسنًا، قد يفعل ذلك.
الموت، يا إلهي، أنت هنا، الحمد لله!
استمع، عليك أن ترسلني مرة أخرى عبر الزمن
لكي أتمكن من الزواج بـ lois.
يا رجل، كان يومًا مزدحمًا.
ديك تشيني، رئيس هاليبرتون،
أطلق النار على قاضي المحكمة العليا سكياليا في حادث صيد،
ومر الرصاصة من خلاله
وقتل كارل روف وتوكر كارلسون.
يا إلهي، يا بيتر، لا يمكنك الزواج بـ lois.
لا أعرف من هؤلاء الأشخاص.
حسنًا، انتظر.
هيا بنا.
هذه هي اللحظة الدقيقة في عام 1984
التي أرسلتك فيها للمرة الأولى.
عليك فقط أن تدير ظهرك ألا تفسدها مرة أخرى.
lois! يا إلهي، من الرائع أن أراك!
مرحبًا، بيتر، هل أنت مستعد لمشاهدة زاب! الليلة؟
اعتقدت أن سكوت باوي كان غير جنسي بما يكفي لنتمكن من...
أن نحلم به
ولن يكون أحد مثلي، نعم، أنا أعرف النكتة.
مرحبًا، تعرف ماذا، زاب! سيء جدًا.
لماذا لا نذهب لمشاهدة كرول؟
يا بيتر، أنت تعرف أنني أشتاق لمشاهدة زاب!.
أفضّل بكثير كرول.
حسنًا، ربما يجب أن تذهب بمفردك.
حسنًا، ربما سأفعل. حسنًا.
اللعنة. الموت!
ماذا؟ مرة أخرى.
مرحبًا، بيتر، هل أنت مستعد لمشاهدة زاب! الليلة؟
اعتقدت أن سكوت باوي كان...
نعم، نعم، سكوت باوي، مثلي، ها ها ها.
أنت ممتع جدًا.
و زاب! هو أحد أفلامي المفضلة.
أتطلع لمشاهدته معك، يا حبيبتي.
يا لها من روعة.
(يصدر غازًا)
الموت!
مرحبًا، بيتر، هل أنت مستعد لمشاهدة زاب! الليلة؟
اعتقدت أن سكوت باوي كان...
نعم، نعم، سكوت باوي، مثلي، ها ها ها.
(يضحك): لا أستطيع الانتظار لمشاهدة الفيلم.
حسنًا، رائع.
أراك الليلة.
أوه، مرحبًا، يا بيتر.
قلت، كنت أستعد للخروج إلى المدينة.
هل تريد الانضمام إليّ؟
لا أستطيع، كليفلاند، لدي موعد مع lois.
سيكون ممتعًا.
هل هو كذلك؟
("أكسل إف" يعزف)
(يغني)
♪ ثم هههه آخر. ♪
يا بيتر، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
من المفترض أن تكون مع lois.
أوه، اللعنة! الموت!
لا. أنت تعرف ماذا؟ لن أفعله مرة أخرى.
تبا لهذا. لا مزيد من المحاولات.
أنت وحدك.
أوه، اللعنة، يا بريان، ماذا سأفعل الآن؟
لم أخطئ بهذا السوء
منذ أن اشتريت جو بيسكوب مجموعة الأوزان تلك.
حسنًا جو، لا تذهب بعيدًا مع هذا.
لا تقلق، يا بيتر.
سأتمرن فقط خلال وقت فراغي.
انظر من هو هناك.
متأخر فقط 14 ساعة.
إذا لم ترغب في قضاء الوقت معي، يا بيتر، فهذا جيد.
لكن على الأقل لا تجعلني أنتظر طوال الليل من أجلك.
lois، أنا آسف جدًا.
أعدك، سأعوضك الليلة.
يمكننا مشاهدة أي فيلم غبي تريده.
آسف، لدي خطط بالفعل.
ماذا تعني بـ "خطط"؟
سأذهب إلى رقصة النادي الريفي مع غلين.
أردت أن أفاجئك
بالدعوة الليلة الماضية،
لكنك لم تظهر.
الآن، إذا سمحت لي، يجب أن أستعد.
يا بيتر، رقصة النادي الريفي هي المكان الذي قالت فيه
إنها وقعت في حب كوايمير.
إذا قبلوا بعضهم في ذلك الحفل، ستكون قد انتهيت.
أنت على حق، بريان. علينا إيقافهم.
وأعتقد أنني أعرف كيف.
("إكسل إف" يعزف، يغني بصوت عالٍ)
♪ ثم هههه هههه هههه. ♪
بيتر! يا إلهي، آسف، آسف، آسف.
أنت على حق، لنذهب إلى الحفل.
♪ ♪
كان بيتر شغوفًا جدًا من قبل.
فجأة لم يعد يبدو مهتمًا بي كثيرًا.
lois، إذا سمحت لي أن أتكلم بحرية، كصديق؟
أنت تستحقين أفضل من بيتر.
أنت تستحقين رجلاً محترمًا.
أوه، غلين، أنت لطيف جدًا.
أوه، شيء ما وخزني.
لا بأس، لا بأس.
إنه مجرد قضيبي.
بيتر: الآن أعلم كيف يشعر عشاء التلفزيون.
بريان: ماذا؟ إنه سطر من Die Hard.
لم يُصنع بعد.
يمكننا كتابته، يا بريان.
بعد أن ننتهي من هذا، يمكننا كتابته.
(تصادم، صراخ)
يا إلهي، لقد سحق أندي!
أوه، نعم، آسف على ذلك.
أوه، أوه، أنت آسف؟
من سيلعب الجيتار؟
♪ ♪
♪ ملاك الأرض، ملاك الأرض ♪
أوه، أحب هذه الأغنية.
lois، هل لي أن أرقص معك؟
بيتر، ماذا تفعل هنا؟
أنا أحبك، lois Pewterschmidt.
وليس Quagmire أو أي رجل، أنثى-رجل، روبوت
أو روبوت واعٍ فضولي حول وجوده الخاص
سيمنعك مني!
بيتر، أنا هنا مع غلين.
كانت لديك فرصتك معي وخسرتها.
الآن اتركونا وحدنا.
هل هذا ما تريدينه حقًا، lois؟
نعم، هذا هو.
حسنًا، أعتقد أن الأمر انتهى.
من أنا لأكذب على نفسي؟
أنا لا أستحقها.
هيا، يا بيتر.
أثبت ل lois أنك تحبها.
إنها فرصتك الأخيرة.
♪ ♪
مرحبًا، Quagmire. هاه؟
آسف، lois، لكن علي أن أفعل ذلك.
(تمتمة)
أوه، يا بيتر، كان ذلك شغوفًا جدًا.
لم أكن أعلم أنني تعني لك كل هذا.
هل تمزح؟
lois، لا أستطيع أن أتحمل العيش بدونك.
عدت وأنا أعتقد
أن شيئًا ما كان ينقصني في حياتي.
لكن ما كدت أفوته
هو أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
lois Pewterschmidt، هل ستتزوجين بي؟
نعم.
نعم، سأفعل.
♪ ♪
(نهاية الأغنية)
(تصفيق)
أعتقد أنهم يريدون أغنية أخرى.
(تصفيق حار)
حسنًا... حسنًا.
إليكم أغنية من قبل رجل مثلي الجنس.
(يعزف "لن أتركك أبدًا" لريك أستلي)
♪ نحن غرباء عن الحب ♪
♪ أنت تعرف القواعد وأنا كذلك ♪
♪ الالتزام الكامل هو ما أفكر فيه ♪
♪ لن تحصل على هذا من أي رجل آخر ♪
♪ أريد فقط أن أخبرك كيف أشعر ♪
♪ يجب أن تفهمي مشاعري ♪
♪ لن أتركك أبدًا، لن أتركك أبدًا ♪
♪ لن أركض حولك ♪
♪ وأتركك وحدك ♪ يا رجل كبير.
ربما لن تراه مرة أخرى أبدًا.
♪ لن أقول وداعًا أبدًا ♪
♪ لن أكذب وأؤذيك... ♪
مرحبًا، ريك، إنه ابن عمك، مارفن.
مارفن أستلي؟!
أنت تعرف ذلك الصوت المتوسط،
العام، الذي كنت تبحث عنه؟
حسنًا، استمع لهذا!
♪ لن أترك، لن أترك ♪
♪ أتركك ♪
♪ لن أترك، لن أترك ♪
♪ أتركك ♪
♪ لن أترك... ♪
(يعزف نغمة)
رجل: لم يعجبني أي من ذلك.
واو، يا بيتر، هذه قصة مذهلة.
وأنا متأثر لأنك مررت
بكل هذا العناء فقط لتكون معي.
من الواضح أنني اتخذت القرار الصحيح عندما تزوجتك.
وأنا أيضًا، lois.
وهيا، لنكن شاكرين جميعًا
أن الأمور عادت إلى طبيعتها تمامًا مرة أخرى.
من أكل كل بسكويت البقان؟
♪