♪ يبدو اليوم أن كل ما تراه ♪
♪ هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون ♪
♪ لكن أين تلك القيم القديمة الجميلة ♪
♪ التي كنا نعتمد عليها؟ ♪
♪ المحظوظ هو رجل العائلة ♪
♪ المحظوظ هو رجل يمكنه حقًا أن يفعل ♪
♪ كل الأشياء التي تجعلنا ♪
♪ نضحك ونبكي ♪
♪ إنه... رجل... عائلة! ♪
أمي، هل وصلنا بعد؟
تقريبًا، كريس.
الآن تذكروا، يا أطفال،
عندما نصل إلى كوخ السيد كواجماير،
لا تلمسوا شيئًا
قبل أن أتمكن من تعقيمه.
يا لها من لطف من كواجماير
أن يسمح لنا باستخدام مكانه.
سيكون هذا أفضل بكثير من تلك العطلة التي أخذناها
مع يودلر "ذا برايس إيز رايت".
(يودلر)
حسنًا، يمكنك التوقف هنا.
لا يمكن أن تكلف الميكروويف أكثر من 300 دولار.
توقف هنا. لا تصدق تلك السائحة السمينة.
هي لا تعرف كم يكلف الميكروويف. توقف!
(بوق يعبّر عن حزن)
آه، كان ينبغي أن نذهب إلى بلينكو مثل كليفلاند.
(ضحك)
(محبط): أوه...
واو، لدى كواجماير مكان جميل.
(تنهد)
ستكون عطلة نهاية أسبوع مريحة.
(موسيقى تعزف)
(صوت اصطدام)
مهلاً، هل سمعت شيئًا؟
أعتقد أنه جاء من الأعلى.
(صراخ فنون قتالية)
أوه... مرحبًا.
هل هذه الأسبوع الذي كنتم ستأتون فيه؟
بلد جميل، أليس كذلك، يا كريس؟
يا إلهي، إنه هادئ جدًا، لا شك، يا أبي.
فقط كن حذرًا لأن هناك الكثير
من حشرات البرية الكبيرة هنا.
(طنين)
(صوت أنثوي مبالغ فيه): أوه، مرحبًا.
من الأفضل أن تكون حذرًا
أو سألسعك بلسعي.
أوه، لا!
لكن حينها سأموت إذا لسعتك.
هل تعلم ماذا؟
لن ألسعكم بعد الآن.
وهذا قراري. أنتم لا تستحقون ذلك.
سأذهب فقط إلى تلك الزهرة
وأمص من السداة
كما لو أنه لا يوجد غد.
براين، كم سنة وأنا أقول
أنه يجب أن نذهب لجمع التوت؟
سنوات كثيرة، ستيوي.
انتظر لحظة.
هل تعرف أين نحن، يا براين؟
هذا مكان خاص جدًا.
يقولون إنه كل مائة عام في هذا المكان،
ينهض دوني موست من الضباب.
أعتقد أن ذلك مجرد أسطورة.
هذا لأنك... (تتنفس بصعوبة) انظر!
(أصوات ملائكية): ♪ دوني موست، دوني موست ♪
♪ كان رالف في أيام السعادة ♪
♪ دوني موست، دوني موست ♪
♪ الآن ينهض من الضباب ♪
في الواقع، هو الآن دون موست.
♪ دوني موست، دوني موست ♪
♪ الأحد، الإثنين ♪
♪ أيام سعيدة. ♪
حسنًا، إليكم لحنًا صغيرًا
مستوحى من أحد أساطير الغرب القديم العظماء.
(أغنية غربية ريفية تعزف)
♪ حسنًا، كان هناك ذات مرة اثنان من رعاة البقر ♪
♪ وحدهما على الطريق ♪
♪ واكتشفا أنهما يمكنهما النوم مع رجل آخر ♪
♪ والآن يمارسان الجنس المثلي ♪
♪ الجنس المثلي لرعاة البقر ♪
♪ اللواط... ♪
هيا يا جماعة.
♪ اللواط... ♪
♪ اللواط. ♪
اللواط.
وعندما استيقظ في الصباح،
كانت لا تزال في سريره!
(صرخات)
هل هذا كل شيء؟
نعم.
ثم أرادت أن تصنع له بيضًا.
(صرخات)
وقال، "أوه، ليس لدي وقت."
لدي اجتماع في الساعة 12:30."
وقالت، "سأوصلك هناك."
(صرخات)
وقال، "لا، لا، إنه في مكتبي.
إنه على بعد نصف ساعة تقريبًا."
وقالت، "لا أمانع.
إنه في طريق ذهابي إلى روضة أطفال طفلي."
(صراخ)
مهلاً، مهلاً، لويس، انظري إلي.
أنا أعاني من اكتئاب ما بعد الولادة.
آه! أنا حزين من أجل أشياء! آه!
يا ابن الكلب، لا تمزح في هذا الأمر!
هذا الماء يبدو غريبًا بعض الشيء.
نعم، ورائحته سيئة.
(تصرخ)
أبي، انظر!
يا إلهي!
(الجميع يصرخون)
يا إلهي، ما خطب هذا البحيرة؟!
أعتقد أنه من الآمن أن أقول
أن هذا هو السبب.
فهل يمكنهم فقط إلقاء نفاياتهم في البحيرة؟
لا يمكن أن يكون هذا قانونيًا.
أي نوع من العالم هذا
حيث لا يمكنك حتى الوثوق بشركات النفط بعد الآن.
مهلاً، لديك وشم.
لا، ليس لدي. هل هذا زيجي؟
لا.
هل لديك وشم زيجي؟
أوه، يا إلهي.
لماذا لديك وشم زيجي؟
كنت أعتقد فقط...
أنه كان مضحكًا نوعًا ما.
يجب أن نذهب، نذهب إلى المستشفى.
أمي، كم من الوقت علينا أن نرتدي هذه البُدَلات؟
حتى ينمو شعرنا من جديد، كريس.
أبي، ألم يكن بإمكانك أن تشتري لنا شيئًا أكثر أناقة؟
أوه، لا أعتقد أن الأمر سيء جدًا.
أشعر أنني أشبه بموزارت.
مهلاً، ستوي، عزف هايدن.
(يعزف اللحن ببراعة)
(الجميع يضحك)
الآن عزف هاندل.
(الجميع يضحك)
عزف بيتر غريفين.
أوه، الآن هذا تحدٍ.
(يعزف لحنًا ببطء)
(الجميع يضحك)
(يزفر)
تفضل، سخّر مني.
لكن لم يكن ستوي هو من كان يضحك عليّ.
كان الله.
(يعزف "الريكيوم" لموزارت)
كيف يمكنني مساعدتك، سيدة غريفين؟
العمدة ويست، أنا هنا كمواطنة غاضبة.
مصفاة نفط كواهوغ
تفرغ كل نفاياتها السامة في البحيرة.
أعني، لا يمكنك أن تكون قد سمحت
بمثل هذا التلوث الصناعي الصريح، أليس كذلك؟
نعم، أخبرتهم أنه لا بأس. ماذا؟
وفي المقابل، أحصل على نفط مجاني لشعري.
مهلاً، حبيبي، هل تريد أن ترى
قضيب آدم ويست؟
هذا لا يصدق!
حسنًا، لن أظل مكتوف الأيدي بينما تدمر هذه المدينة
بالفساد.
سيدي العمدة، أعدك بهذا:
في الانتخابات القادمة، سأترشح ضدك
وسأفوز.
حسنًا، سيدة غريفين،
تريدين أن تتحديني؟ حسنًا.
لكن إذا كنت تخططين لهزيمتي،
عليك أن... (تتنفس بصعوبة)
ما الأمر؟
(همس): لقد دخلت نحلة من خلال النافذة.
لا تتحرك.
(طنين)
ها هو العمدة الآن.
أول مهمة، عسل مجاني للجميع.
يا عسل يا عسل، يا عسل يا عسل! يا عسل!
أوه، لقد لسعت نفسي.
وداعًا، يا عالم.
مساء الخير، كواهوغ. أنا توم تكر.
وأنا ديان سيمونز.
سباق انتخابات عمدة كواهوغ يشتد.
مع المرشح الحالي آدم ويست يواجه
المنافس لويس غريفين.
مما يدفع العديد من المحللين السياسيين
لطرح السؤال،
"هل يمكن لامرأة أن تكون عمدة حقًا،
أم أنها ستفتر على المدينة طوال الوقت؟"
ابقوا معنا.
أوه، يا رفاق، لا أستطيع أن أخبركم
كم أقدر عملكم الشاق.
هذا حقًا سيحدث فرقًا في حملتي.
مهلاً، لويس، انظري.
لقد صنعت للتو 500 قميص مكتوب عليها
"صوتي للويس، إلا إذا كنت مثلي.
لا، انتظر، حتى لو كنت مثلي.
لا لليهود رغم ذلك.
حسنًا، اليهود."
(بتوتر): أوه... هذه رائعة، حبيبتي.
كريس، لماذا لا تضع هذه في الطابق العلوي
في خزانة ملابسك حتى لا نفقدها؟
لكن القرد الشرير يعيش في خزانتي.
بالطبع، لم يعد شريرًا
منذ أن أصبح شاهد يهوه.
(رنين جرس الباب)
(يفتح الباب) مرحبًا، أنا أذهب من منزل إلى منزل
لحملة لصالح لويس جريفين
التي تقدم تغييرات حقيقية لمدينة كواهوغ.
هل يمكننا الاعتماد على صوتك يوم الثلاثاء القادم؟
كريس، هذا منزلنا.
إذن، ماذا سيكون للعشاء؟
شرائح لحم الخنزير. ممتاز.
كريس، هل زرت منازل أخرى؟
لم أزر.
هل تود أن تدخل؟ من فضلك.
هذا توم تاكر
مع تغطية عاجلة للانتخابات.
العمدة آدم ويست وسع تقدمه
على المنافس لويس جريفين.
أنا واثق أن شعب كواهوغ
سيختارون الخيار الصحيح.
وهنا لمساعدتي في كسب صوت اللاتينيين
هو الممثل جيمي سميتس.
آدم ويست يحب أن يأكل الطعام المشوي في ورق الألمنيوم.
(الجميع يصرخ)
هذا هو رجلنا.
يا، ستجري هذه الانتخابات بشكل ضيق.
من المحتمل أن يُحسم الأمر بصوتين فقط.
وهنا نحن جالسون
مثل مجموعة من رجال الشرطة الكسالى والمشلولين.
ها؟ آسف، جو.
إنها مجرد تعبير. آه.
علينا أن نعطي لويس ميزة في اللحظة الأخيرة.
يا رفاق، أحتاج مساعدتكم في الحملة.
أوه، يا رجل، هل هو مثل عمل جميع اللافتات،
والتجول أو ماذا؟
أنتم، يا أوباش، لكم مصلحة في هذا أيضًا.
أعني، لويس زوجتي، وإذا كانت العمدة
يمكننا أن نفعل ما نريد تقريبًا.
يمكنني أن أتعاطى الكوكايين إذا أردت.
بيتر، هل تريد بعض البطاطا؟
نعم، كيف حالك؟
كنت أستفسر فقط إذا كنت تريد...
هل لدينا مناديل كافية؟
نعم، لدينا مناديل كافية.
هذا يكفي. هذا يكفي هنا.
(يتنفس بعمق): كم الساعة؟
هل هذا مستقيم؟ هل هو مستقيم هناك؟
انظر، انتظر... سأصلحه.
لا، لا... هل هذا مستقيم؟ لا أستطيع أن أقول...
(يصرخ)
ميغ، نظفي ذلك.
احضري مكنسة، نظفي ذلك. نظفيه.
ضعيه في غرفتك، لكن نظفيه أولاً.
المشتبه به رقم اثنين، هو الذي اغتصبني.
حسنًا، جميعهم باستثناء رقم اثنين يمكنهم المغادرة.
سيدتي، أعلم أنك تمرين
بوقت عصيب الآن،
لكن لدي بعض الأسئلة الأخرى.
هل تخططين للتصويت غدًا؟
ماذا؟
هل أنت على علم أن لويس جريفين لديها خطة
لخفض الضرائب على الممتلكات إلى النصف خلال الثلاث سنوات القادمة؟
ماذا علاقة ذلك بما حدث لي؟
حسنًا، تقولين إن رقم اثنين فعل ذلك،
ربما أقول إنني أشم الكحول على أنفاسك.
لا يمكنك فعل ذلك!
يبدو أن لويس جريفين يمكنها الاعتماد على صوتك.
مرحبًا. عندما تذهب للتصويت لعمدة غدًا،
يرجى التصويت للويس جريفين.
هذا صحيح. أنا أعمل في محل لبيع اللحوم
وأعرف البالونيا.
وهذا هو بالضبط ما ستحصل عليه
مع العمدة آدم ويست.
أوه، سا-ناب!
يا رفاق، أنا حقًا أقدر
كل المساعدة التي قدمتموها لنا.
باستثناء أنت، كواغمير، لم تفعل شيئًا.
عن ماذا تتحدث؟
لويس ستفوز بصوت النساء بأكمله بسببتي.
كنت أمارس الجنس مع كل امرأة في المدينة
بلا توقف خلال اليومين الماضيين.
هل تعرف كم من الحيوانات المنوية تبقى لدي؟ واحدة.
هو وحيد هناك وهو خائف، حسنًا؟
هو خائف. ها.
مرحبًا بكم، كواهوغ، في مناظرة العمدة في قاعة المدينة
بين العمدة الحالي آدم ويست والمنافس لويس جريفين.
سنفتح الآن المجال لأسئلة
من المجتمع بشكل عام.
نعم، السيدة جريفين، كيف تشعرين
بشأن تلك المواقع الإلكترونية التي تضع مربع أزرق
على منزل الجاني الجنسي؟
حسنًا، سلامة أطفالنا
هي جزء مهم جدًا من خطتي لمدينة كواهوغ.
لدي برنامج من 12 نقطة لأمان...
(قرن يتصادم)
آسف، انتهى وقتك.
(همهمات الجمهور)
لا، لا، لا، لست معجبًا.
لست معجبًا، ليس بعد.
العمدة ويست، إذا أعيد انتخابك،
هل ستزيد من تكرار جمع القمامة؟
حسنًا، يا مواطن، هذا سؤال ممتاز
وأشكرك عليه.
أعتقد أنه من الرائع أن نعيش في مدينة
حيث يمكنك طرح الأسئلة.
لأنه بدون أسئلة،
لن يكون لدينا إلا الأجوبة.
والإجابة بدون سؤال هي بيان.
أوه، أنا أحبه.
ينظر إليّ في العين.
(همهمة الجمهور)
أود أن أشرب معه بيرة.
أنا أُصوت له.
لا أفهم هؤلاء الناس.
لم يقل شيئًا حتى وهم يأكلونه.
لويس، الناخبون غير الحاسمين
هم أغبى الناس على الكوكب.
حاول إعطاء إجابات قصيرة وبسيطة.
سيدي، من فضلك، سؤالك؟
السيدة غريفين، ماذا تنوين أن تفعلي بشأن الجريمة في مدينتنا؟
الكثير.
(تصفيق، همهمة متحمسة) لقد حصلت على صوتي.
لأن هذا ما يريده يسوع.
(تصفيق، همهمة متحمسة)
11 سبتمبر كان سيئًا.
(تصفيق حماسي)
أوافق على ذلك.
يا إلهي، لا أصدق مدى سهولة هذا.
السيدة غريفين، ما خططك
لتنظيف بيئتنا؟
11 سبتمبر.
(تصفيق حماسي)
السيدة غريفين، ماذا عن مشكلة المرور لدينا؟
تسعة...
(تنهيدات متوقعة)
أحد عشر.
(تصفيق حماسي)
(تصفيق صاخب)
حسنًا، نتائج الانتخابات تتدفق
ويبدو أنها ستكون ضيقة.
وهذا يذكرني، ديان،
متى كانت آخر مرة... أوه، انس الأمر.
يا إلهي، أنا في حالة كارثية تمامًا.
حسنًا، أيها الأصدقاء، هذا هو.
تم إحصاء آخر الأصوات
ونحن الآن نحصل على النتائج النهائية.
عمدة كواهوغ الجديد هو...
لويس غريفين.
(تصفيق)
آه...!
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
أوه.
هل انتهينا من التشجيع؟
ها.
حسنًا، سيدتي العمدة، كيف تشعرين؟
أوه، أنا متوترة قليلاً، براين،
لكنني في الغالب متحمسة
لكل الخير الذي سأتمكن من فعله.
واو، أنظري إليك.
كل ذلك من القوة وما زلت تملكين ذلك الجسد.
وأول شيء سأفعله كعمدة
هو تنظيف بحيرة كواهوغ.
حسنًا، أعلم أن الناس سيدعمونك، لويس،
لأنك تتواصلين معهم.
مثل ديزني تتواصل مع جمهورها.
أنتِ البقرة!
لا، أنتَ البقرة!
واو، ديزني تفهمنا.
وأعتقد أننا جميعًا ندرك أهمية إيقاف
الضرر البيئي الذي يُلحق ببحيرة كواهوغ،
ولهذا أُقترح زيادة ضريبية متواضعة جدًا
ستساعدنا على... (تنهيدات)
(صفير استهجان)
لا، لا، لا، هذا فظيع.
لا، لا، لا، لست موافقة على ذلك.
لا ضرائب جديدة!
الجميع (يهللون): لا ضرائب جديدة!
لا ضرائب جديدة!
لكن ماذا عن الإرهابيين؟
(تنهيدات مسموعة)
صحيح، الإرهابيين.
لدينا معلومات استخبارية تشير إلى أن...
هتلر يخطط مع...
فرسان الهلاك...
لاغتيال يسوع...
باستخدام البحيرة كقاعدة.
(همهمات محمومة)
المذيع: وفي الوقت نفسه، في فرسان الهلاك...
كيف اكتشفت خطتنا؟
أنا، سليمان غراندي، نوعًا ما أخفقت في ذلك.
ولدينا أيضًا أدلة على أن...
دارث فيدر حاول شراء اليورانيوم الأصفر...
من أمهات مراهقات غير متزوجات.
كل هذه الأمور تبدو مخيفة.
كم من المال قبل أن يشعر الأمر بالأمان مرة أخرى؟
أمم...
مئة ألف؟
(همهمة متحمسة)
ألقيت عشرة.
هل ترى ذلك العشرة هناك؟ ألقيت ذلك.
في بداية الأخبار، بحيرة كواهوغ نظيفة مرة أخرى،
بفضل جهود العمدة الجديدة، لويس غريفين.
نذهب الآن إلى المراسلة الآسيوية، تريشيا تاكاناوا،
لعرض وجهة نظرها في الخبر.
شكراً، توم.
مرة أخرى، يستمتع السكان المحليون
باللعب في مياه بحيرة كواهوج.
ونحن هنا مع ردود أفعالهم.
سيدي، كيف تشعر بعودة البحيرة؟
حسنًا، سأخبرك، تريشيا، كمقيم محلي،
أشعر أنني أستطيع مرة أخرى
أن أفتخر بمجتمعي.
أعتقد أن هذا سيعطي دفعة كبيرة للسياحة.
و--
وإذا نظرت حولك،
أعتقد أن الحياة البرية بدأت تعود أيضًا.
و، كما تعلم، هذا شيء لم نره منذ فترة.
أعتقد أننا سنرى المزيد من ذلك.
مرحبًا يا رفاق.
أمي، يقول الجميع على التلفزيون إنك تديرين المدينة بشكل رائع.
ربما يمكنك أن تقومي ببعض الغسيل اللعين بين الحين والآخر.
ماذا؟ ماذا؟
واو، أمي، هل هذا حقيبة جديدة؟
نعم، تبدو غالية جدًا.
حسنًا، لا تخبر أحدًا، براين،
لكنني كنت شقية قليلاً.
ربما دخلت في فائض الضرائب.
انتظر لحظة، هل استخدمت أموال دافعي الضرائب
لشراء حقيبة يد لنفسك؟
الأمر ليس كبيرًا، براين.
بالإضافة إلى ذلك، بقي الكثير بعد تنظيف البحيرة
وفكرت ربما أنني أستحق مكافأة صغيرة، أليس كذلك؟
lois، إنفاق حتى بنس واحد من ذلك المال على نفسك
أمر غير أخلاقي بشكل لا يصدق.
أوه، هيا، كانت فقط 600 دولار.
يا إلهي، هذا أكثر مما أنفقت
لمشاهدة تلك المعركة الكبرى في فيغاس.
ظننت أنك قلت إننا سنشاهد هيرسبراي.
يا عاهرة، ظننت أنني قلت فقط اصمت
وكوني جميلة.
ما الأمر مع هذه الانقطاعات الكهربائية المتكررة؟
حسنًا، بما أن lois هي العمدة،
يُسمح لي بإعادة توجيه كل كهرباء المدينة.
لماذا فعلت ذلك؟
لكي أتمكن من إحياء جثة جيم فارني.
مرحبًا، فيرن.
هذا منزل لطيف جدًا لديك هنا، فيرن.
هذا فيرن، في-فيرن، فيرن، فيرن.
أوه، انتظر، كان جون بيلوشي، هذا هو الذي أردت.
بيتر، كيف يمكنك...؟ أنا سبق وقلت لك، براين.
خطئي، سأعتني بهذا.
مرحبًا، جيم، هل تخرج إلى الحديقة،
هل يمكنك؟ بالتأكيد، فيرن.
(إطلاق نار)
لقد حصل على بندقيته، براين!
لا تسألني كيف فعل ذلك،
لكن جيم فارني حصل على البندقية!
اهرب من حياتك! ماذا؟!
اهرب!
عذرًا، كم سعر هذا المعطف؟
هو 4300 دولار.
أوه.
هل تعتقد أنه يمكنك أن تمنحني
خصمًا بلديًا قليلًا؟
حسنًا، أعتقد أنك تقوم بعمل رائع، سيدة غريفين،
لكن مديري سيقتلني.
كيف تسير الأمور هنا؟
جيدة، سيد فورهيز.
جيد. لأنه إذا أخفقت، سأقتلك.
مرحبًا. بوب جروسبيرد، شركة كوهاوج للنفط.
أود أن أشتري لك ذلك المعطف.
حقًا؟
كل ما أطلبه مقابل ذلك هو أن تسمح لشركتي
ببعض التفريغ في بحيرتك.
هذا الرجل لا يريحني، lois.
هو لا يريحني.
لكنني نظفت بحيرة كوهاوج للتو.
هل تريد المعطف أم لا؟
أريد المعطف.
ممتاز.
إذن، لدينا صفقة.
أوه، براين سيكون منزعجًا جدًا عندما يكتشف.
هم، سأخذه فقط في جولة بالسيارة،
سينسى كل شيء عن ذلك.
(شم)
انتظر لحظة، أنا أعلم أين نحن.
الحديقة قريبة من هنا.
نحن بالقرب من الحديقة، lois.
أوه، هذا هو الشجرة. لقد تبولت عليها.
مرحبًا. مرحبًا، lois. lois.
هناك كلب آخر في تلك السيارة.
ه-مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا!
هناك كلب آخر في تلك السيارة. مرحبًا!
هل ترين ذلك؟! مرحبًا! مرحبًا! مرحبًا!
الكلب الآخر، (تباً) لك!
سيداتي وسادتي، نيابة عن مصفاة كوهاوج للنفط،
نود أن نشكر العمدة lois غريفين
على أنبوب الصرف الصحي الأحدث لدينا.
دعوا التفريغ يستأنف.
مرحبًا، جيك، كم من الوقت يمكنك أن تحبس أنفاسك تحت الماء؟
أطول منك. تحقق من ذلك.
(صرخات)
آه! وجهي!
(يصرخ)
لويس، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أتذكر من أنا، يا محتال.
أوه، أنا محتال، أليس كذلك؟
ماذا عن كل المال الذي سرقته؟
هل تريدين أن يكتشف الناس ذلك؟
من الأفضل أن تلعبوا اللعبة، أو سنجد شخصًا آخر يفعل.
سألعب اللعبة.
هل تعلم ماذا يا ويست؟
يمكنك استعادة عملك.
السياسة تفعل أشياء فظيعة للناس الطيبين.
جيد لك، يا لويس.
استوعبت الأمر قبل فوات الأوان.
كنت مستهلكًا جدًا بالسلطة والمال،
أصبحت الشيء الذي كنت أهدف إلى تدميره.
يا للفرح! أنا عمدة مرة أخرى!
أليس بحاجة إلى انتخابات جديدة تمامًا؟
هناك.
الآن لن يسمع أحد قوله ذلك.
كلنا سمعناه يقوله.
هل سمع أحد آخر شيئًا؟
زوجتي فعلت.
(طلق نار)
♪