Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
T'es sûr que t'as le droit d'amener ton bébé au golf ?
Loïs m'a demandé de le garder aujourd'hui.
Je ne pense pas que ça dérange le club.
- J'ai plus peur pour Cleveland. - C'est vraiment nécessaire, Peter ?
- J'y vois rien. - Regarde, c'est Nixon.
Non, c'est un noir ! Non, c'est Nixon.
C'était moins une.
Vous allez vous grouiller ? Il fait une chaleur à crever.
T'es un pire parent que Britney Spears.
Ouais, je sais.
Le panier-cadeau n'en valait vraiment pas le déplacement.
Je dois ouvrir. À plus tard.
- Dis, Joe... - Tais-toi, Peter.
- Je voulais te demander... - C'est pas la peine...
T'as quel handicap ?
À chaque trou ! On s'en lasse pas !
*** ! C'est pas vrai !
Allez, Glen ! Concentre-toi un peu !
Vous croyez qu'on devrait lui parler
de son problème d'agressivité ?
Déjà, un blanc ne devrait pas faire du sport.
- T'as joué, là ! - J'ai juste touché la balle, relax.
Relax ? D'accord. Zut, j'ai touché la balle.
Encore touchée !
Elle est où ? Elle est dans le trou ! Eagle !
C'est pas rigolo quand t'es comme ça.
Tu veux rigoler ? Achète-toi un singe.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - J'en sais rien. Quel temps sublime.
Bonjour M. Herbert. Voilà votre journal.
Désolé, Chris, mais je vais devoir annuler mon abonnement.
L'annuler ? Vous adorez ce journal.
Écoute, je t'aime beaucoup, mais j'ai décidé de changer de journal.
Bonjour, Kyle. Tu es beau aujourd'hui.
Je vois que tu as mis ton short large avec les jambes évasées
- qui volettent avec légèreté au vent. - Votre journal.
Qu'est-ce que tu fous là, toi ? Dégage, le naze.
Merci. Que dirais-tu d'entrer une minute
pour un cookie et un verre de vin ?
La ferme, le vioque.
Il se passe quelque chose dans mon pantalon.
On est bon pour six semaines d'hiver.
Vous regardez Coupons la file aux Italiens.
Eh, Copernic, transporte-toi
jusqu'à la fin de la queue, et restes-y avec ta chemise.
Alors, cette partie de golf ?
Tu avais trop serré mes chaussures de golf avant que je parte.
- Ça m'a embêté toute la journée, merci. - Mon Dieu, regarde Stewie !
- Tu l'as sorti sans crème solaire ? - Possible.
Tu sais bien que le soleil est mauvais pour les bébés.
C'est encore plus irresponsable que d'avoir nourri ton Mogwaï après minuit.
Le petit Chinois ne t'a pas déconseillé de le nourrir après minuit ?
Mais il est si mignon et il a faim. Quel est le mal ?
C'est moi, Fran Drescher, la nounou d'enfer.
Tue-la !
Qu'est-ce que vous regardez ? J'ai un truc qui cloche ?
Regardez-moi ça ! On croirait une jeune Eartha Kitt.
"M. le président Johnson, ramenez nos hommes d'Asie du Sud-Est.
Cette guerre est perdue d'avance."
Papa, je peux t'emprunter 17 dollars ?
Tu as besoin d'argent ? Tu livres des journaux.
Il y a ce nouveau, Kyle, qui me pique tous mes clients.
C'est terrible, ça.
Tu es un excellent livreur, et tu dois le rappeler à tes clients.
Elle a raison, faut pas se laisse faire. Comme mon arrière-grand-père,
Peur-de-Rien du Tournant-du-Siècle Griffin.
Allez, en garde !
Tu passes une bonne journée ? Moi, oui.
Tout le monde passe une bonne journée ?
- Oui ! - Oui, excellente !
Dieu bénisse notre époque.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me dore la pilule, baby.
Que penses-tu de ma pose suggestive de bronzage ?
Jambes un peu plus écartées que nécessaire, mais bon.
Stewie le bronzé sera Stewie le bronzé.
Regarde ça, Brian.
M. Herbert, je vous veux à nouveau.
Vous voulez bien redevenir mon client ?
Bonjour, Chris. C'est mon téléphone qui sonne ?
- Je dois décrocher. - Tiens, tiens, capitaine Gros-Lard.
- M'appelle pas comme ça, Kyle. - Salut, Kyle.
Tu sais quoi, tu n'aurais pas dû me prendre mon client.
- Et je le reveux. - Ah, oui ?
- Griffin s'est fait laminer. - Quel minable !
J'ai le même t-shirt !
Tu m'as poussé.
Les garçons, on peut régler ça en gentlemen adolescents et sexy.
Celui qui avale le plus de somnifères a gagné !
- Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Kyle m'a tabassé.
- T'as laissé faire ce petit con ? - Peter, sois un peu compatissant.
Toi aussi tu te faisais embêter à son âge.
C'est vrai. Randy Fulcher arrêtait pas de baisser mon froc.
Mon exposé est sur L'Arbre généreux.
Naze !
Randy !
L'un de nous devrait aller parler aux parents de Kyle.
Je le ferai, Loïs. Juste après ce bon petit déjeuner à base de jus,
de tartines et d'un bol de ces fausses céréales glacées avec Terry le tigre.
Le pire est en toi !
Hello, les filles. Je peux me garer ici ? J'en ai pour une minute.
- Tu as quoi sur la lèvre ? - J'ai dessiné une moustache.
Elle est bien placée.
C'est le genre de moustache qui dit : "J'ai été nu à la télé, et alors ?"
Je vais t'enlever ça, chéri.
Tu me baves dessus !
Maintenant je sais ce que ça fait de dîner avec Martin Landau.
On oublie trop souvent que Polanski, c'était pas un perfectionniste.
Pédophile ou non, c'était un parfait professionnel.
- Ponctuel, aussi. - Changeons de sujet.
Ma femme et moi sommes très impliqués en faveur du planning familial.
Qui offre des opportunités aux plus démunis.
Mastique un peu, champion.
- Qui sont tous ces gens ? - Des amis venus apprécier ce beau temps,
et pourquoi pas piquer une tête. Devon ! Par ici.
Brian, je te présente Devon. Il vient de tourner un film.
Oui, avec une petite actrice du nom de Joan Van Ark.
- Tu en as entendu parler ? - Pas impossible !
- Tu pètes plus haut que ton cul. - Je m'en fiche, je suis bronzé.
Eh, Brian. Mate ma démarche de bronzé.
- Tu as une cigarette ? - Oui. Et voilà mon dernier film.
Grosso-modo, c'est Brokeback Mountain du point de vue des chevaux.
Le jour s'est levé y a une heure. Faut se mettre en route.
- Ils dorment toujours ? - Je vais voir.
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? - Oh, mon Dieu !
Mon Dieu, cours !
- Vous êtes les parents de Kyle ? - On peut vous aider ?
Je suis Peter Griffin.
Apparemment, mon fils a eu une petite friction avec le vôtre.
- Ils ne s'entendent pas ? - Comme un vieux et un nain.
- Je vous prie d'arrêter de me regarder. - Il te manque un morceau.
Chris a été assez secoué par ce qui s'est passé.
- Je peux parler à votre fils ? - Bien sûr. Il est dans sa chambre.
Kyle ?
- Je suis le papa de Chris Griffin. - "Je suis le papa de Chris Griffin."
C'est pas gentil, ça. Je parle pas comme ça.
On dirait Michael Stipe.
Je veux que tu saches que ce que tu as fait est mal.
- "Ce que tu as fait est mal." - Tu m'aides pas.
"Tu m'aides pas. Je m'appelle Peter Griffin.
Je suis qu'un gros lard débile."
- Ferme-la, Kyle. - Je suis un gros abruti.
- Je t'ai dit de la fermer. - Face de pet.
- Salut, Peter. - Salut, ça va ?
- Il y a un problème ? - Non, non. Tout va super.
Un problème peut survenir plus tard, mais on a le temps de voir venir.
Allô ?
Peter a fait quoi ?!
- Je file au boulot. - Il fait nuit.
Tu l'as dit. Allez, à plus.
Descends de cet arbre immédiatement.
- Non ! Tu vas m'engueuler. - Et comment !
T'as tabassé un môme de 13 ans !
- Il m'a insulté ! - T'as 43 ans et t'as attaqué un gosse !
C'est très grave.
Eh bien, tu aurais dû te faire avorter !
Tu serais heureuse, si j'étais jamais né ?
- Quoi ? - Je vais aller en prison, non ?
- Que fais-tu ? - Je parfais mon bronzage.
C'est moins une couleur de peau qu'un mode de vie.
Tu connais pas la différence, t'es blanc comme un fantôme.
Tu hantes cette maison de ta blancheur.
- Réveille-moi dans 15 minutes, chéri. - D'accord.
Key Largo, Montego
Et si on allait à Kokomo ?
Pas trop vite, Stewie aime prendre son temps.
6 HEURES PLUS TARD
Zut, Stewie !
Justement, je venais te dire que c'était l'heure.
Ça fait six heures que j'y suis, abruti !
- Me touche pas ! - Bon, mais comment...
- Tu peux te lever ? - Je vais essayer.
J'y arrive pas !
Va me chercher la crème !
- Brian ? - Bonjour, M. Furley.
Non, rien ! Je repasserai.
Sois poli. Elle a accepté de ne pas porter plainte si tu t'excuses.
- Bonjour, Loïs. - Bonjour, Claire.
On est venus parce que Peter a quelque chose à dire à Kyle
- Vas-y. - Plardon.
- Dis-le vraiment ! - Aïe ! Pardon !
Merci, Peter. Qu'est-ce qu'on dit, Kyle ?
- J'accepte tes excuses. - Bien.
Et si tu te rabibochais avec M. Griffin en lui montrant tes Lego ?
T'as des Lego ! Top ! Loïs m'achète que des Mega Blocks.
- C'est exactement pareil. - Absolument pas, Loïs.
Mets-toi ça dans ta petite tête et on sauvera enfin notre couple.
Écoute, désolé de t'avoir tabassé. Je m'en suis voulu.
- On dirait un vaisseau spatial ? - Un peu.
J'ai jamais été doué pour construire des trucs.
Comme la fois où j'ai fabriqué un rasoir électrique.
En fixant de nombreuses lames à ce petit ventilateur,
je gagnerai un temps précieux le matin.
Loïs, j'ai remis ça.
FIN
UN CARTOON PETER GRIFFIN
Pas besoin de t'excuser, j'aurais fait pareil.
C'est sympa de martyriser les autres.
C'est vrai que c'était sympa.
Petit, c'est moi qui me faisais embêter, mais j'ai aimé inverser les rôles.
Et ça devient encore mieux avec le temps.
Alors, ça cuisine ?
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ? C'est toi qui te frappes.
- Pourquoi t'arrêtes pas de te taper ? - Arrête ça !
- Tu l'as bien eue. - Joli coup de soleil.
Espèce de gros con !
- Un peu de peau de saucisson ? - C'est dégoûtant, ça.
Je commence enfin à peler. Le bronzage, c'est fini pour moi.
Je suis content d'avoir arrêté avant d'abîmer ma peau.
Pas si sûr. Je ne connaissais pas ce grain de beauté.
D'où ça vient, ce truc ?
- C'est quoi, Brian ? - J'en sais rien.
Tu t'étais pas loupé. Ça pourrait être...
- le mot en "C". - C'est quoi le rapport ?
Non, un cancer.
Je pensais que...
Laisse tomber. Mon Dieu, un cancer !
HÔPITAL
Ça a l'air assez bénin, mais on n'en sera pas sûr
avant d'avoir les résultats du test dans quelques jours.
- Quelques jours ? Et si je suis mort ? - Détends-toi, Stewie.
Il a dit que ça avait l'air bénin. Attendons de voir.
Jim Henson avait cette attitude, regarde où ça l'a mené.
Depuis, les Muppets sonnent faux !
- Salut, chef suédois. - Salut, Kermit, ça va ?
- J'ai faim. - Je vais te cuisiner quelque chose.
Tu veux des spaghettis ? C'est genre, ma spécialité.
Ça va pas, non ? Pourquoi tu fais la brute ?
Parce qu'il y a deux sortes de gens en ce bas monde.
Les tyrans et les nazes.
Et les petites asiates sexy.
Elles te feront ce que tu veux.
Crois-le, mon pote. Elles feront tout ce que t'aimes.
Parce qu'elles savent ce que t'aimes.
N'aie pas peur. Je vais pas te faire mal.
Moi grand Américain.
Tout ça pour te dire que je suis un tyran, pas un naze. J'en étais où ?
T'approche pas !
Les pets de Peter vont t'avoir !
Attention, ils arrivent !
Pas dans la cuisine, Meg !
S'il me reste une semaine à vivre, je dois en tirer le maximum.
J'ai une liste de choses à faire avant de mourir
et tu vas m'aider parce que c'est ta faute.
"Aller à l'Institut d'art de Chicago." C'est faisable.
Ensuite, essayer la danse de salon.
Si on doit faire ça, laisse-moi au moins mener.
- Vas-y, alors. - Merci.
Je t'aime.
- T'as dit quoi ? - Jetable.
- Jetable ? - Moi aussi, jetable.
Eh, les nazes, vous aimez les marionnettes ?
- Lâche-moi ! - D'abord, tu dois chanter.
Un chevrier là-haut loin du monde
Papa, qu'est-ce que tu fais à M. Swanson ?
Lâche-le tout de suite !
- Dégage, Loïs. - Arrête ça ! Joe est ton ami.
Ferme-la, gros naze !
Regarde-toi, Peter. Tu es comme ce garçon qui te tyrannisait à l'école.
Tu rigoles ? J'ai rien de Randy Fulcher !
Ça te dit quelque chose, ça ?
Mon Dieu, tu as raison, Loïs.
Je ne devrais pas tyranniser ceux que j'aime.
Je devrais tyranniser Randy Fulcher ! C'est lui le con, dans cette histoire.
Comme Dick Cheney, quand il était hôte d'accueil.
Va te faire ***.
- On a fini ta liste. - Pas tout à fait.
Il y a une chose que tu dois faire avant ma mort.
- Écris mes dernières réflexions. - Ça suffit !
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Ô, petit zig-zag sur mon orbite,
Je te vois onduler à la périphérie de ma vision.
Quand j'essaie de te regarder, tu t'enfuis.
Es-tu timide, petit zig-zag ?
Pourquoi est-ce quand je t'ignore que tu redeviens visible ?
Ô, petit zig-zag, ça ne fait rien.
Tu es pardonné.
Allô ? Bonjour, Dr Hartman.
Je lui transmets, merci.
Tu n'as pas de cancer. Ça va aller.
Vraiment ? Dieu soit loué !
Attends, cela ne nous empêche pas de terminer mes mémoires.
Voyons où nous en sommes.
Tu es vraiment de la pire espèce.
RANDY FULCHER ASSUREUR
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Tu vas voir comment on défie un tyran.
- Fulcher ! - Griffin ?
- C'est réciproque. - Que fais-tu ici ?
Je viens te botter le cul, Fulcher.
Je vais te cogner, et ensuite mon fils va te cogner.
Ça va être une bonne castagne père-fils à l'ancienne.
Attends, papa. Tu peux pas le frapper !
- J'ai la sclérose en plaques. - T'entends ça, Chris ?
Il se vante d'avoir un scrotum maniaque.
Là, je suis vraiment furax.
Non, papa !
J'étais obligé, papa.
Tu voulais me montrer comment défier un tyran.
Voilà, je t'ai défié.
Arrête de persécuter les autres !
Mon Dieu, tu as raison.
Regarde ce que je suis devenu.
Je pensais que ça me ferait du bien,
mais j'ai rendu les gens aussi malheureux que je l'étais à l'époque.
- Je suis juste un gros abruti. - C'est rien, papa, je te pardonne.
À condition que tu ne tyrannises plus jamais personne.
Je te le promets.
Sauf si je suis ivre mort, auquel cas t'auras qu'à courir plus vite que ta sœur.
C'est beau, j'adore. C'est un joli moment familial.
Bien d'accord. On a tous quelque chose à en tirer.
Wocka, wocka. Qui veut en entendre une bonne ?
Sous-titres: Sébastien Timoney