♪ يبدو اليوم أن كل ما تراه ♪
♪ هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون ♪
♪ لكن أين تلك القيم القديمة الجميلة ♪
♪ التي كنا نعتمد عليها؟ ♪
♪ المحظوظ هو رجل العائلة ♪
♪ المحظوظ هو رجل يمكنه أن يفعل ♪
♪ كل الأشياء التي تجعلنا ♪
♪ نضحك ونبكي ♪
♪ إنه... رجل... عائلة! ♪
بيتر، هل أنت متأكد من أنه مسموح لك
بإحضار طفل إلى ملعب الجولف؟
حسنًا، لويس طلبت مني أن أراقب ستوي لمدة بعد الظهر.
لا بأس، لا أعتقد أن النادي سيعترض.
أنا قلق على كليفلاند.
بيتر، هل هذا ضروري حقًا؟
بالكاد أستطيع أن أرى شيئًا.
انظر، إنه الرئيس نيكسون.
لا، انتظر، إنه رجل أسود.
لا، إنه نيكسون.
يا للصدفة، كانت قريبة جدًا.
أوه، هل يمكنك أن تسرع من فضلك؟
الجو هنا 100 درجة.
أوه، أنت أسوأ والد من بريتني سبيرز.
أعلم، أعلم.
سلة الهدايا لم تكن تستحق الرحلة--
ليس بكثير على الإطلاق.
(رنين جرس الباب)
أوه، يجب أن أذهب لأجيب على ذلك. سأتحدث إليك لاحقًا.
(صوت الطهي)
مرحبًا، جو...
لا تقلها، بيتر.
كنت فقط أتساءل...
بيتر، أقسم بالله...
ما هو مستوى مهارتك في الغولف؟
(صرخة)
كل حفرة-- هذه نكتة لا تمل من تكرارها!
(كلمة بذيئة) اللعنة!
هيا! هيا! (كلمة بذيئة)!
هيا، غلين!
هيا، ركز في (كلمة بذيئة) اللعبة!
(صراخ)
مرحبًا، هل تعتقد أنه حان الوقت للتحدث مع كواجمير
عن مشاكله مع الغضب في هذه اللعبة؟
الرجل الأبيض لا ينبغي أن يلعب الرياضة من الأساس.
مهلاً، مهلاً، هذه ضربة!
لقد لمست كرتي، كواجمير. استرخِ.
أوه، استرخِ؟ حسنًا.
أوه، أنظر، لقد لمست كرتي للتو.
فقط لمسته مرة أخرى.
أوه، لمسة، لمسة، لمسة.
أين هو؟ أوه! إنه في الحفرة.
نسر. ياي، كواجمير.
مرحبًا، كواجمير، أنت تعرف أن الأمر ليس ممتعًا عندما تكون هكذا.
تريد المتعة؟ اذهب إلى المنزل واشتري قردًا.
ماذا يعني ذلك حتى؟ لا أدري.
يا لها من يوم جميل لهذا.
مرحبًا، السيد هربرت.
إليك صحيفتك.
أوه، آسف يا كريس، لكنني أخشى
أن أضطر لإلغاء اشتراكي.
إلغاء؟ لكنك تحب هذه الصحيفة.
استمع، أعتقد أنك رجل لطيف جدًا،
لكنني قررت أن أختار صحيفة أخرى.
مرحبًا، كايل.
تبدو لطيفًا اليوم.
أرى أنك ترتدي شورتاتك الكبيرة
ذات الثقوب الفضفاضة التي ترفرف بلا مبالاة
في النسيم.
إليك صحيفتك.
ماذا تفعل هنا؟
اذهب، يا نذل.
شكرًا لك.
هل تود أن تأتي إلى الداخل لكرواية صغيرة
وكأس من النبيذ؟
اصمت، يا رجل مسن.
مم.
ماذا يحدث في سروالي؟
يبدو أن لدينا ستة أسابيع أخرى من الشتاء.
المذيع: نعود الآن إلى "القطع في الصف أمام الإيطاليين".
أي! أوه!
الجميع: أي، واو، واو، واو.
مرحبًا، كوبرنيكوس، لماذا لا تتجه
إلى مؤخرة الصف بأقدامك
وتقف هناك بقميصك؟
مرحبًا، بيتر، كيف كانت مباراة الجولف الخاصة بك؟
حسنًا، لويس، لقد ربطت حذائي الجولف بشكل ضيق قليلاً
قبل أن أخرج من المنزل.
كان علي التعامل مع ذلك طوال اليوم. شكرًا جزيلًا.
يا إلهي، انظر إلى ستوي!
بيتر، هل أخذته بدون واقي شمس؟
ربما.
أنت تعرف أن الشمس خطيرة على بشرة الطفل.
بيتر، هذا أكثر عدم مسؤولية
من أن تطعم الموجواي الخاص بك بعد منتصف الليل.
بيتر، ألم يقل لك الرجل الصيني الصغير
ألا تطعمه بعد منتصف الليل؟
هيا، لويس، إنه لطيف جدًا.
وهو جائع.
ماذا يمكن أن يحدث؟
(صراخ)
مرحبًا، أنا فران درشر.
(ضحكة مزعجة)
(صرخة) (صرخة)
اقتله! اقتله!
(تساقط)
على ماذا يحدق الجميع هكذا؟
هل هناك شيء خاطئ بي؟
(تلهف)
واو، انظر إليّ.
أنا إيرثا كيت الشابة.
(خرخرة)
"الرئيس جونسون، أعد أولادنا من جنوب شرق آسيا.
إنها حرب لا يمكن الفوز بها..."
(خرخرة)
أبي، كنت أتساءل إذا كان بإمكاني اقتراض 17 دولارًا.
كريس، لماذا تحتاج المال؟
أليس هذا سبب وجودك في توزيع الصحف؟
لا، الطفل الجديد اسمه كايل يسرق كل زبائني.
أوه، هذا فظيع.
أنت صبي توصيل صحف رائع، يا كريس،
ويجب أن تذكر زبائنك بذلك.
هي على حق، عليك أن تدافع عن نفسك.
مثل جدّي الأكبر--
غريفين، الذي لا يهاب أحد في بداية القرن.
حسنًا، ارفع يديك، ارفع يديك.
هل تمر بيوم متنمر؟
أنا أمر بيوم متنمر.
هل يمر الجميع بيوم متنمر؟
متنمر. متنمر.
نعم، متنمر.
أوه، الحمد لله أننا نعيش في هذا الزمن.
(موسيقى الاستراحة تعزف بنعومة)
ستيوي، ماذا تفعل؟
فقط أُظهر برونزيتي، يا صديقي.
مهلاً، ما رأيك في وضعي للسموذي المائل؟
أوه، ربما تكون الأرجل مفتوحة قليلاً أكثر من
يجب أن يكونوا كذلك، لكن من يهتم؟
هذا فقط ستيوي الأسمر وهو يتسمّر.
انظر إليّ، براين.
(رنين جرس الباب)
مرحبًا، سيد هربرت، أريدك أن تعود.
من فضلك، هل ستعيد أن تكون زبوني للصحف مرة أخرى؟
أوه، مرحبًا، كريس.
أوه، هل ذلك هاتفي؟
(تقليد نغمة رنين الهاتف المحمول)
حسنًا، من الأفضل أن أذهب لأخذ ذلك.
حسنًا، إذا لم يكن هو الملك لارداس.
لا تناديني بأسماء، كايل.
مرحبًا، كايل.
(تدوير لحن)
حسنًا، استمع، كان خطأ منك
أن تسرق زبوني مني.
وأريد استرجاعه.
أوه، نعم؟
(يضحك)
انظر، جريفين تعرض للضرب.
يا له من خاسر.
لدي ذلك القميص في المنزل.
أنت... دفعتني.
يا أولاد، يا أولاد، يمكننا حل هذا
كمراهقين معقولين وسريعين.
من يستطيع ابتلاع أكبر كمية من تايلينول بي إم يفوز.
يا إلهي، كريس، ماذا حدث؟!
كايل ضربني.
هل سمحت لذلك الصبي الصغير بضربك؟
بيتر، يجب أن تكون أكثر تعاطفًا.
تذكر، كان لديك متنمر أيضًا،
عندما كنت في عمره.
نعم، أنت على حق.
راندي فولشر كان يخصر سروالي في كل فرصة أتيحت له.
تقرير كتابي عن "الشجرة المعطاءة".
أحمق!
(يضحك)
راندي!
أحمق!
(يضحك)
راندي!
أحمق!
راندي!
بيتر، أعتقد أن أحدنا يجب أن يذهب
ويتحدث مع والدي كايل.
سأفعل ذلك، لويس.
مباشرة بعد فطور صحي من عصير، توست
و رقائق الفطور المقلدة من المتجر
مع تيري النمر.
إنهم... طعام.
مرحبًا، سيدات، هل تمانعن إذا أوقفت سيارتي هنا؟
سأكون فقط لبضع دقائق.
ستيوي، ما هذا على شفتيك؟
رسمت شاربًا بقلم رصاص.
أعجبني لأنه يقع فوق شفتي مباشرة.
نوع الشارب الذي يقول،
"نعم، لقد كنت عاريًا على الكاميرا. وما في ذلك؟"
تعالي هنا، سأعتني بذلك، حبيبتي.
أوه، أوه، إنه مغطى باللعاب.
الآن أعرف كيف يكون شعورك عند تناول العشاء مع مارتن لاندو.
ما ينساه الناس عن بولانسكي
هو أن بولانسكي لم يكن مثاليًا.
سواء كان معتديًا جنسيًا أم لا، هو، هو كان شخصًا محترفًا تمامًا.
وملتزم.
نعم، ربما يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
أنت تعرف أن زوجتي وأنا منخرطان جدًا في تنظيم الحمل.
الذي يوفر فرصًا للأشخاص المحرومين.
ربما عليك مضغ طعامك قليلاً، يا بطل.
(موسيقى استرخائية تعزف)
من هؤلاء جميعًا؟
أوه، مجرد بعض الأصدقاء للاسترخاء في هذا الطقس الرائع،
وربما السباحة في المسبح.
مرحبًا، ديفون، ديفون، تعال هنا.
بريان، هذا ديفون.
انتهى ديفون للتو من إخراج فيلم.
نعم، وهو يشارك في بطولة فتاة صغيرة
تُدعى جوان فان آرك.
ربما سمعت عنها.
(ضحك)
صحيح. ربما.
أنت تتحدث من فراغ.
لا يهم، بريان، أنا أسمر.
مرحبًا، بريان، بريان، بريان،
انظر إلى مشيتي بعد أن أسمر.
(تنهد)
ديفون، هل لديك سيجارة؟
بالتأكيد. وهذه نسخة من آخر أفلامي.
هو في الأساس "جبل الثور المكسور"
من وجهة نظر الخيول.
مرحبًا، الشمس طالعة منذ ساعة.
أليس من المفترض أن نبدأ الركوب؟
هل لا زالوا نائمين؟
لا أدري. سأتحقق.
(صرخات)
ماذا، ماذا، ماذا حدث؟!
يا إلهي! يا إلهي! ماذا؟
يا إلهي!
اهرب!
(رنين جرس الباب)
مرحبًا، هل أنتم، أم، والدي كايل؟
نعم. هل يمكننا مساعدتكم؟
نعم، أنا بيتر غريفين.
استمع، على ما يبدو أن ابنكم دخل في مشكلة صغيرة
مع طفلي.
أوه، عزيزي، هل لا يتفقان؟
مثل رجل مسن و قزم.
سيدي، هل يمكنك التوقف عن التحديق فيّ من فضلك؟
أين باقيكم؟
إذن، استمع، كريس منزعج جدًا مما حدث.
هل تمانع أن أتحدث مع ابنك؟
لا على الإطلاق. هو في غرفته.
مرحبًا هناك.
كايل؟ مرحبًا، أنا والد كريس غريفين.
(بنبرة ساخرة): مرحبًا، أنا والد كريس غريفين.
هذا ليس لطيفًا جدًا.
أنا لا أبدو هكذا على الإطلاق.
أنت تجعلني أبدو كمايكل ستايب.
استمع، أريد فقط أن تعرف
أن ما فعلته في اليوم الآخر كان خطأ.
ما فعلته في اليوم الآخر كان خطأ.
أنت لا تجعل الأمر سهلاً يا كايل.
اسمي بيتر غريفين.
أنا مؤخرة سمينة وغبية جدًا.
اصمت، يا كايل.
أنا بيتر غريفين.
أنا أحمق سمين، غبي جدًا.
كايل، قلت اصمت.
أنت أنف روثي.
أوه! أوه! يا إلهي! أوه!
(تأوهات وصراخ)
(تنهيدات)
(تلاشي الصراخات)
مرحبًا، بيتر.
مرحبًا، ماذا يحدث؟ هل هناك خطب ما؟
لا، لا، لا، لا، لا، كل شيء... كل شيء على ما يرام الآن.
قد تكون هناك مشاكل لاحقًا،
لكن، سنعبر ذلك الجسر عندما نصل إليه.
(رنين الهاتف)
لويس: مرحبًا.
ماذا فعل بيتر؟!
حسنًا، من الأفضل أن أذهب للعمل.
إنه الليل.
يا فتى، قلتها.
حسنًا، خذ الأمور بسهولة.
بيتر، أنزل من على تلك الشجرة فورًا!
لا! ستصرخ في وجهي!
أنت محق تمامًا، سأصرخ في وجهك.
اعتديت على فتى عمره 13 عامًا!
ناداني بأسماء سيئة!
أنت تبلغ من العمر 43 عامًا، واعتديت على طفل جارنا!
هذه حالة خطيرة جدًا!
حسنًا، ربما كان عليك فقط أن تجهضي، لويس!
هل سيجعلك سعيدة لو لم أُولد أبدًا؟!
ماذا؟
هل سأذهب إلى السجن، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
يجب أن أظل أسمرًا.
ليست لون بشرة، إنها أسلوب حياة، بريان.
انظر، أنت لا تعرف ذلك لأنك أبيض كالاشباح.
أنت تطارد هذا البيت ببياضك، بريان.
مرحبًا، أيقظني بعد 15 دقيقة، هل توافق، حبيبي؟
حسنًا.
(يغني بصوت عالٍ): ♪ كي لارجو، مونتيجو
♪ حبيبي، لماذا لا نذهب إلى كوكومو؟
♪ لكن ليس بسرعة كبيرة لأن ستيوي يأخذ الأمور ببطء...
(يخرفن)
يا اللعنة! ستيوي!
(يصدر صوتاً مقلياً)
(هواء يهمس)
(يئن)
(يئن بصوت مرتفع)
(يصرخ)
أه، مرحباً يا صديقي.
كنت فقط أريد أن أخبرك أن الوقت للخروج.
لقد كنت هناك لمدة ست ساعات ونصف،
يا ابن الكلب! لا تلمسني!
حسنًا، كيف، كيف...؟
هل يمكنك أن تنهض؟
سأحاول.
(يصعب عليه التنفس)
(يئن)
لا أستطيع فعل ذلك! لا أستطيع فعل ذلك!
أحضر اللوشن!
ضع اللوشن عليّ!
براين!
أوه، مرحبًا، سيد فورلي.
لا عليك! سأعود لاحقًا!
الآن كن مؤدبًا، يا بيتر.
وافقت والدة كايل على عدم تقديم شكوى
إذا اعتذرت.
مرحبًا، لويس.
مرحبًا، كلير.
جئنا فقط لأن هناك شيء
يود بيتر قوله لكايل.
استمر.
(يهمس): آسف.
قلها بشكل صحيح، يا بيتر.
أوه! أوه! آسف!
شكرًا، يا بيتر.
الآن، ماذا تقول، يا كايل؟
الاعتذار مقبول.
جيد. الآن، لماذا لا تصلح الأمور
مع السيد غريفين بإظهار لي ليغو الخاص بك، ها؟
هل لديك ليغو؟ رائع!
لويس تشتري لي فقط ميغا بلوكس.
إنهما الشيء نفسه، يا بيتر.
تعرفين ماذا، لويس؟ إنهما ليسا الشيء نفسه.
وكلما فهمت ذلك بسرعة،
أسرع يمكننا إعادة الزواج إلى مساره الصحيح.
مهلاً، استمع، آسف على ضربك.
شعرت بالسوء حيال ذلك.
مهلاً، هل هذا يبدو لك كأنه مركبة فضائية؟
نوعًا ما.
هم. حسنًا، لم أكن جيدًا جدًا في بناء الأشياء.
مثل ذلك الوقت الذي بنيت فيه ماكينة حلاقة كهربائية يدوية.
عن طريق لصق العديد من شفرات الحلاقة على مروحة مكتب عادية،
سأوفر الوقت في روتين صباحي.
(يصدر صوتاً دواراً)
(يصرخ)
لويس، لقد فعلتها مرة أخرى.
لست مضطرًا للاعتذار.
كنت لأفعل الشيء نفسه.
أعني، التنمر يجعلك تشعر بأنك رائع جدًا.
نعم، أعتقد أنه كان نوعًا ما رائعًا.
كنت دائمًا أكون المهووس
الذي يتعرض للتنمر، لكن فعل ذلك لشخص آخر
كان ممتعًا جدًا.
وكلما فعلت ذلك أكثر،
أصبح الأمر أكثر حلاوة.
(صوت الزيت يصفق)
(صرخات)
هل تطبخ كثيرًا؟ (يضحك)
يا بيتر، ما خطبك بحق الجحيم؟!
ما خطبي أنا؟
أنت الذي تضرب نفسك
في الوجه. (يضحك)
يا بيتر، توقف عن ذلك.
مهلاً، لويس، لماذا تواصلين
ضرب نفسك في الوجه؟ توقفي عن ذلك!
يا بيتر، توقف! ستؤذي نفسك.
ها! أنت تؤذيها جيدًا!
مهلاً، ستوي، حروق الشمس جميلة.
يا إلهي، يا حمار!
(أصوات تمزيق)
يا إلهي!
مهلاً، براين، هل تريد بعض لحم ستوي؟
يا إلهي، هذا مقرف.
بدأت أخيرًا تتقشر.
أقول لك، يا براين، أيام تسميري قد انتهت.
أنا فقط سعيد أنني توقفت
قبل أن أسبب ضررًا حقيقيًا لجلدي.
لن تكون واثقًا جدًا من ذلك.
لا أذكر أن لديك تلك الشامة من قبل.
ما هذا بحق الجحيم؟ من أين أتى ذلك؟
براين، ما هذا؟
لا أدري.
بالطبع، كانت حروق الشمس لديك سيئة جدًا.
أعتقد أنه يمكن أن يكون كلمة "سرطان".
ما علاقة ذلك بكل شيء بحق الجحيم؟
لا، السرطان.
أوه، أوه، أوه، كنت أعتقد أنك تقصد...
ليس مهمًا.
أوه، لا! سرطان!
حسنًا، الشامة تبدو حميدة، لكننا لن نعرف بالتأكيد
ما إذا كانت سرطانية حتى تعود نتائج الاختبارات خلال بضعة أيام.
بضعة أيام؟! قد أكون ميتًا بحلول ذلك الوقت!
اهدأ يا ستوي. قال إنها تبدو حميدة.
سيتعين علينا فقط الانتظار لنرى.
كان جيم هنسون يتبع موقف الانتظار والمراقبة
وانظر ماذا حدث له.
الآن لدينا ميمبات بصوت خاطئ!
(بصوت خشن): مرحبًا، الطباخ السويدي.
(بثغة): أوه، مرحبًا، كيرميت، ماذا يحدث؟
أنا جائع.
أوه، لا مشكلة في ذلك.
يمكنني أن أطبخ لك شيئًا.
تريد بعض السباغيتي؟
هذا، مثل، تخصصي والأشياء دي.
ياي...
أوه!
أبي، ما خطبك؟!
لماذا تتصرف كأنك متنمر؟
لأن هناك نوعين من الناس في هذا العالم، يا كريس.
هناك المتنمرون وهناك الأذكياء.
وهناك فتيات آسيويات جميلات.
سيفعلن ما تريد.
أوه، نعم، أوه، نعم.
من الأفضل أن تصدق ذلك، يا صديقي.
سيفعلن ما تريد
لأنهن يعرفن، يعرفن ما تريده.
"أوه، أوه، أوه، لا تخف.
"لا تخف. لن أؤذيك.
"لن أؤذيك.
أنا الرجل الأمريكي الكبير."
نقطتي أنني متنمر، لست أذكى.
الآن، أين كنت؟ أوه، نعم.
(يصدر صوت غازات مستمر) (يصرخ) أبي، ابتعد عني!
أبي، هيا! أوه، غازات بيتر قادمة لتأخذك!
-غازات بيتر قادمة لتأخذك! -أبي، توقف!
-هيا، غازات بيتر! -إنها قادمة لأخذك!
إنهم قادمون ليأخذوك!
أوه، في المطبخ، ماغ؟
بريان، قد أكون لدي أسبوع واحد فقط لأعيش
ويجب أن أستغلها على أكمل وجه.
الآن، وضعت قائمة بالأشياء
التي أريد أن أفعلها قبل أن أموت
ويجب أن تساعدني
لأن هذا كله خطأك.
"زيارة متحف شيكاغو للفنون."
حسنًا، يمكننا فعل ذلك.
(موسيقى بوب تعزف)
♪
التالي في قائمتك،
تريد أن تتعلم الرقص على أنغام الرومبا.
(موسيقى أنيقة تعزف)
حسنًا، إذا كنت ستجعلني أفعل هذا،
على الأقل دعني أكون أنا من يقود.
حسنًا، قُد أنت.
حسنًا، إذن.
♪
أنا أحبك.
ماذا؟ ماذا قلت؟
أوه، عصير الزيتون.
عصير الزيتون؟
(همس): أنت أيضًا، عصير الزيتون.
بيتر: مرحبًا، يا أصدقاء، تريدون مشاهدة عرض دمى؟
بيتر، ضعني على الأرض!
قلت لك، ليس حتى تغني.
♪ على تلة كان هناك قطيع ماعز وحيد...
♪ لي-هي-أوه-دا-لي-هي-أوه-دا-لي-هي-هو!
أبي، ماذا تفعل بالسيد سوانسون؟
بيتر، ضعهه على الفور!
اذهب، لويس.
بيتر، توقف!
جو هو صديقك.
اصمت، يا أحمق!
مهلاً!
بيتر، انظر لنفسك.
أنت لا تختلف عن ذلك المتنمر
الذي كان يضايقك.
هل تمزح؟
أنا لست مثل راندي فولشر.
أوه، لا؟
هل يبدو ذلك مألوفًا؟
يا إلهي، أنت على حق، لويس.
لا ينبغي أن أتنمر على الأشخاص الذين أهتم بهم.
يجب أن أتنمر على راندي فولشر!
هو الأحمق في كل هذا.
مثل ديك تشيني عندما كان موظف استقبال في وول مارت.
اذهب (الشتيمة) لنفسك. اذهب (الشتيمة) لنفسك.
اذهب (الشتيمة) لنفسك.
حسنًا، انتهت القائمة.
ليس بعد، بريان.
هناك شيء آخر أحتاجك أن تفعله قبل أن أموت.
اكتب أفكاري الأخيرة.
يا رجل، هيا!
(بصوت خشن): ليس لدي الكثير من الوقت!
(يتنهد)
يا خط متموج في سائل عيني،
أراك هناك
يتسلل على هامش رؤيتي،
ولكن عندما أحاول النظر إليك،
تبتعد بسرعة.
هل أنت خجول، خط متعرج؟
لماذا فقط عندما أتجاهلك
تعود إلى مركز عينيك؟
أوه، يا خط متعرج، لا بأس.
أنت مغفور.
(رنين الهاتف)
مرحبًا. أوه، مرحبًا، دكتور هارتمن.
حسنًا، سأخبره. شكرًا. وداعًا.
أنت لست مصابًا بالسرطان. ستكون بخير.
حقًا؟! يا إلهي! يا إلهي!
انتظر، انتظر.
انظر، لا يوجد سبب
يمنعنا من إنهاء المذكرات على أي حال.
لنرى ما لديك حتى الآن.
أوه، أنت أسوأ نوع من الناس.
أبي، ماذا نفعل هنا؟
كريس، سأريك كيف تواجه متنمرًا.
مرحبًا، فولشر!
غريفين؟
الشعور متبادل.
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأضربك، يا فولشر.
سأهزمك،
ثم سيهزمك ابني كريس.
ستكون مباراة قديمة الطراز بين أب وابنه.
انتظر لحظة، أبي.
لا يمكنك ضربه!
نعم، لدي التصلب المتعدد.
هل تسمع ذلك، كريس؟
هذا الرجل لديه كيس خصية قرد
ويتفاخر بذلك.
الآن حقًا جعلتني غاضبًا.
لا، يا أبي!
أوه! أوه! يا إلهي! آه!
(كلاهما يبكيان)
آسف لأنني اضطررت لفعل ذلك، يا أبي.
لكنك أردت أن أتعلم
كيف تواجه متنمرًا.
حسنًا، أنا أواجهك.
توقف عن التنمر على الناس، يا أبي!
يا إلهي، كريس، أنت على حق.
انظر إليّ.
انظر ما أصبحت عليه.
ظننت أن الشعور أن تكون متنمرًا سيكون جيدًا،
لكن كل ما فعلته هو جعل الناس يشعرون بالسوء
كما جعلني رندي أشعر.
أنا مجرد أحمق كبير.
لا بأس، يا أبي.
أنا أسامحك.
طالما وعدت بعدم التنمر على أحد مرة أخرى.
أعدك، يا كريس.
أعني، أنت تعرف، إلا إذا شربت حقًا حتى الثمالة،
وفي هذه الحالة كل ما عليك فعله هو أن تتجاوز أختك بسرعة.
أوه، أعجبني ذلك.
هذا جميل.
لحظة عائلية دافئة.
أوافق. يمكن للجميع أن يتعلم شيئًا من ذلك.
(صوت أمريكي أفريقي): ووكّا، ووكّا...
من يريد سماع نكتة مضحكة جدًا؟
♪