يبدو أن كل ما تراه اليوم هو
العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
لكن أين تلك القيم القديمة الجميلة
التي كنا نعتمد عليها؟
لحسن الحظ هناك رجل عائلة
لحسن الحظ هناك رجل يمكنه حقًا أن يفعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه... رجل... عائلة!
أم، أب، أم،
قررت أن أريد حفلة كبيرة هذا العام مع جميع أصدقائي.
وربما فرقة موسيقية.
هل هذا رائع؟
-نعم، بالتأكيد. -نعم.
-نعم، حسنًا، هذا... -بالطبع.
-نعم، لماذا لا؟ -لماذا لا؟ بالتأكيد.
أوه، شكراً يا رفاق!
أنتم الأفضل!
عن ماذا تتحدث؟
حفلة لأي شيء؟
لا أدري.
هل لديها دورتها الشهرية أم شيئًا من هذا القبيل؟
هل ستتزوج؟
لا. إذا كانت ستتزوج،
لكان من المحتمل أن نرى رجلاً من حولها، أليس كذلك؟
منطق سليم.
يا رفاق، عيد ميلاد ميغ الأسبوع المقبل.
(تتنفس بصعوبة) أوه، يا إلهي، إنه كذلك!
بيتر، علينا أن ننظم حفلة!
أوه، يا رجل، أكره حفلات أعياد ميلاد الأطفال.
ستكون أسوأ من تلك المرة
التي علقت فيها خلف روبرت لوجيا في المطار.
هل يمكن أن تذكر لي اسمك، من فضلك؟
روبرت لوجيا.
هل يمكنك تهجئته لي؟
بالتأكيد. إنه روبرت لوجيا.
"ر" كما في روبرت لوجيا،
"أ" كما في "يا إلهي، إنه روبرت لوجيا،"
"ب" كما في "بحق الله، إنه روبرت لوجيا،"
"إ" كما في "الجميع يحب روبرت لوجيا،"
"ر" كما في روبرت لوجيا،
"ت" كما في "تيم، انظر هناك، إنه روبرت لوجيا،"
فراغ،
"ل" كما في "انظر! إنه روبرت لوجيا..."
(تنهد)
ها أنت ذا، بريان.
ما هذا؟
إنها دعوة لحفلة ميغ.
أنا منظم الحفلات.
عليك تأكيد الحضور.
يمكنك فعل ذلك الآن إذا أردت.
حسنًا، حسنًا، سأذهب إلى حفلة ميغ.
لا، عليك أن تتصل بخط تأكيد الحضور.
هل تمزح معي؟
أنا أنتظر.
(تنهد)
رنين، رنين.
ألن تلتقط الهاتف؟
لا، لن ألتقطه في أول الرنات.
أنا مشغول. ربما أنا في الغرفة الأخرى.
رنين، رنين.
رنين، رنين...
رنين، رنين.
رنين... يا رجل!
(صوت عالي النبرة): مرحبًا! ستيوي؟
لا، أنا مدبرة منزل ستيوي، السيدة بيني أبل.
سأرى إذا كان في المنزل.
ستيوي! ستيوي!
(صوت عادي): نعم، السيدة بيني أبل؟
لديك مكالمة هاتفية.
من هو؟ لم يقل.
حسنًا، اكتشفي من هو، من فضلك.
من هذا؟ إنه بريان.
إنه بريان!
أوه، بريان. ربما يرد على دعوة حفلة ميغان.
مرحبًا، بريان. مرحبًا، ستيوي.
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
سأحضر إلى حفلة ميغ.
أوه، رائع.
فقط أعطِ معلوماتك للسيدة بيني أبل.
مرحبًا، إنها السيدة بيني أبل مرة أخرى.
هل أضعك لاثنين، بريندان؟
بريان. ريان؟
بريان! ميتشل؟
ماذا؟ وداعًا.
مرحبًا، لويس، أنا أطلب كعكة عيد ميلاد،
والرجل يريد أن يعرف كم عمر ميغ.
لم أكن أعرف ماذا أقول له.
هل تسألني؟
نعم. كم عمر ميغ؟
لا أعرف.
حسنًا، يا إلهي، لويس،
ظننت أنك أنت من يتابع ذلك.
لا، لا. ليس لدي أي فكرة.
ألا تتذكرين أنني تظاهرت بذلك في عيد ميلادها الأخير؟
أنتِ هه-هه
تتابعين هه-هه
الرجال سيتبعون النظام...
هل يجب أن...
هل يجب أن نسألها فقط كم عمرها؟
ذلك، اه، سيكون الأمر محرجًا نوعًا ما، أليس كذلك؟
مهلاً، ربما يجب أن نقطع ساقها فقط ونعد حلقاتها.
(كلاهما يضحكان)
نعم. أو ربما نجرب التأريخ بالكربون.
(كلاهما يضحكان)
لا أعرف ما هو ذلك.
كما تعلم، سيكون علينا أن نتحدث معها
ونوجه المحادثة
بطريقة تجعلها تكشف السر.
(طرق على الباب) تفضلوا.
مرحبًا، عزيزتي. مرحبًا، ميج.
إذن، ميج، عيد ميلادك قادم، أليس كذلك؟
هل أنت متحمسة لبلوغ...
ها؟
مهلاً، ميج، لدي 16 شمعة لكيك عيد ميلادك.
كيف يبدو ذلك؟
هذا ليس صحيحًا.
إذن... أقل...؟
أكثر...؟
الكثير جدًا...؟
غير كافٍ؟
يا ابن الكلب الغبي!
لم تكن تعرف حتى كم عمري!
ميج، هذا النوع من الكلام غير مناسب
لفتاة في عمرك.
أم هو؟
سأبلغ 17، يا أحمق!
هي الأحمق.
حسنًا، تفضلوا جميعًا.
اجلسوا في أي مكان.
ستفتح هداياها بعد قليل.
أوه، فرانسيس، سعيد لأنك استطعت الحضور.
إليك! هذه لميغان!
أوه. ما هذا؟
إنها بسكويت من وقت الغداء في المنزل!
حسنًا، أنا متأكد أنها ستحب هذا.
أريد أن أراها تأكله!
لذلك يطلب الرجل من النادل أن يوصي بمشروب جيد.
يقول النادل، "نبتة العشب."
فيطلب الرجل نبتة العشب.
ثم هو يسير عائدًا إلى المنزل وعلى الطريق،
يلاحظ نبتة عشب على الأرض.
فيقول للنبتة،
"مرحبًا، أنت تعلم أن هناك مشروبًا باسمك؟"
تقول نبتة العشب، "هل تقصد أن هناك مشروبًا باسم إيرفينغ؟"
(ضحك)
إذن، من منكم يريد أن يفقد عذريته؟
أمي، هذه الحفلة سيئة!
أعني، بالونات؟
تثبيت الذيل على الحمار؟
أنا لست في الخامسة من عمري.
ميغ، والدك عمل بجد كبير لتنظيم هذه الحفلة.
ويقول إنه لديه مفاجأة كبيرة لك.
مرحبًا، أطفال، أنا بيبنتس، المهرج المشرد الثمل.
أنا متشرد لطيف يرتدي ملابس وجدتها
ويأكل من سلة المهملات الخاصة بك.
مهرج؟!
أبي، أنا عمري 17 سنة!
ميغ، خمني ماذا جلب لك بيبنتس لعيد ميلادك.
وشاح.
لا أريد وشاحًا، يا أبي.
حسنًا، ماذا عن...
اثني عشر وشاحًا؟!
(يغني موسيقى السيرك)
(يتقيأ)
(يسعل)
بيتر، لا أعتقد أنه من المفترض أن تبتلع تلك.
(يتقيأ)
(يسعل)
ها هو، ميغ.
لا أريدهم!
خذهم!
مرحبًا، هل رباط السراويل الطويلة الخاص بي مربوط بنهاية هؤلاء؟
لا. يا إلهي.
(يتقيأ)
(يسعل)
أوه! أوه!
أوه!
أمي، هل يمكنني فقط فتح هداياي الآن؟
حسنًا، ميغ.
شكرًا لك.
(تمزيق الورق) ما هذا...؟
حسنًا، لنرى ماذا لدينا هنا.
الموسم الأول من "الأخت، الأخت" على دي في دي؟
كليفلاند: على الرحب والسعة.
ستيوي، ماذا تفعل؟!
لا يمكنك فتح هدايا ميغ!
مهلاً! هذه لي، هل تسمعني؟
لي!
يا إلهي، ليس مرحلة "لي" مرة أخرى.
كنت أخشى هذا اليوم.
أنا أستحق هذه الأشياء، يا lois.
خاصة بعد أن تم استغلالي من قبل سانتا الآسيوي في المركز التجاري.
ماذا تريد؟! ماذا تريد لعيد الميلاد؟!
أم، كنت أفكر ربما واحدة من تلك الأشياء القديمة...
لقد فات الأوان! استغرق وقتًا طويلاً! عيد ميلاد حزين!
- ماذا تريد؟! - سيارة إطفاء!
- أي لون؟! - أحمر!
- التالي! - (يصرخ)
بيتر، هل كنت تشرب؟
حسنًا، قليلًا. إنها حفلة.
اخلع تلك الملابس السخيفة!
أنت تبدو كأحمق اللعنة.
آه، يا أبي، لن تقول ذلك
عندما ترى نهايتي في ركوب الأحادية الكبرى.
الجميع، سأعود حالًا.
في هذه الأثناء، أترككم مع
الأساليب الموسيقية لكريس جريفين.
(موسيقى روك ناعمة تلعب)
(صراخ، خارج النغمة): لا أعرف مما نخاف
لن يتغير شيء إذا مارسن الحب
لذا سأكون صديقك
(بصوت خافت): وسأكون حبيبك...
(تنهد)
حسنًا، هذا سيجعلكم تندهشون...
(صراخ)
جدي! يا إلهي!
هل يتنفس؟
اتصل بالإسعاف أحدكم!
حسنًا، لويس، ربما من الأفضل أن تتصلي بإسعافين.
كيف حاله، يا دكتور؟
السيدة جريفين، إصاباته الداخلية كانت خطيرة جدًا.
أقدّر أنه سيتوفى خلال الساعة القادمة.
يا أبي، أنا آسف جدًا لأنني كسرت كل أضلاعك
وكدمت طحالك وثقبت رئتك.
لا أدري إذا كنت تسمعني الآن،
لكنني آمل أن تعرف-- أنا أحبك، يا أبي.
بيتر...
اقترب أكثر.
هناك شيء... أحتاج أن أقوله لك.
أنا هنا، يا أبي. ما هو؟
بيتر...
أنت رجل سمين، سكران كريه الرائحة.
(نغمة خط مستقيم)
يا إلهي، إنه مات.
لا يمكن أن يكون ميتًا.
لا بد أن هناك شيء يمكنني فعله.
ربما أدفنه في مقبرة الحيوانات الأليفة.
(كلاهما يصرخان)
حسنًا، سأدعه في مقبرة عادية.
لا أصدق أن جدي مات.
حسنًا، لقد عاملنا نوعًا ما بشكل سيء،
لكن، نعم، إنها مأساة.
إنها مأساة.
عذرًا لنا.
نعم، سنعود حالًا.
جميعنا سنفتقده.
مأساوي.
هل تعرف ما هو أسوأ جزء؟
كل ما أردته هو أن يقول لي والدي إنه يحبني.
لكن بدلاً من ذلك، وصفني بأنني سمين، وسكير كريه الرائحة.
كانت تلك آخر كلماته.
حسنًا، أكره أن أوافق على رأي والدك يا بيتر،
لكنك تشرب كثيرًا نوعًا ما،
و، كما تعلم، أحيانًا يؤثر ذلك على الأشخاص الذين تحبهم.
يا إلهي.
لويس، أنت على حق.
الكحول جعلني أسقط من كل تلك السلالم.
الكحول قتل والدي.
حسنًا، من اليوم فصاعدًا،
أنا، بيتر غريفين، لن أشرب مرة أخرى.
بيتر، ماذا تفعل؟
مخدر الكراك.
ما هذا بحق الجحيم؟!
مهلاً، على الأقل أنا لا أشرب، يا براين.
نعم، هذا ليس بديلاً جيدًا تمامًا.
من أين حصلت على الكراك؟
من السود. ماذا؟
نعم، خلف متجر بلاك للأجهزة.
هناك رجل أبيض يبيعه.
انظر، تعاطي الكراك ليس الطريقة لوقف الشرب.
عليك أن تصل إلى جوهر
لماذا تشعر بالحاجة للشرب في المقام الأول.
انظر، هنا، هذا هو الرقم
من أخصائي علاج بالتنويم المغناطيسي أريدك أن تراها.
حسنًا، براين.
جيد.
مرحبًا، بيتر، فقط أردت أن أطمئن عليك.
يا إلهي!
الحكومة جاءت وأخذت طفلي!
هذا لي، وهذا لي،
وذلك لي، وهذا لي.
أوه، ما هذا؟
"الزواج الحار، لعبة الطاولة
للزيجات الفاشلة."
"بطاقة التحدي: اجعلها تقوم برقصة تعرٍ
وانظر كم من الوقت يستغرق الأمر حتى تحصل على 'انتفاخ'."
ما هو "انتفاخ"؟
ستوي، ماذا تفعل بصندوق مجوهراتي؟
أعِد ذلك إلى أمي.
لا! اذهب إلى الجحيم!
ستوي، لقد سئمت تمامًا
من هذا السلوك الأناني الجديد الذي تتبناه.
الآن، أعِد ذلك إلى أمي!
حسنًا، إذن.
إذا لم أستطع الحصول عليه، لا أحد يستطيع!
هذا يكفي!
أنت... ضربتني!
(تتنهد) يا إلهي.
ستيوي، حبيبي، أنا آسف جدًا.
هل أنت بخير، حبيبي؟
(الولولة)
أوه، حبيبي، أنا آسف.
أمي لن تؤذيك أبدًا.
دعني أعطيك حضنًا.
(الصراخ): لا!
(النوح)
لم أكن خائفًا بهذا الشكل منذ أن تناولت مريم العذراء جرعة زائدة في سيارتي.
إنها مضطربة جدًا، يا رجل!
اصمت! فقط اصمت!
دعني (يلعن) أفكر!
(صوت احتكاك الإطارات)
ادفعها خارجًا. لا يمكننا تركها وحدها.
ادفع العاهرة برة!
(صوت احتكاك الإطارات)
حسنًا، الآن لنعد إلى داخلك في ذاكرتك الطفولية،
إلى بعض أعمق ذكرياتك.
نعم، ألاحظ شيئًا.
عيد أب سعيد، يا أبي.
أنا لست أبوك!
يا إلهي!
فرانسيس غريفين لم يكن أبي الحقيقي!
أتساءل ماذا أخر كبتته.
يا إلهي!
كان بإمكاني أن أكون لدي V8.
كان الأمر فظيعًا، روبرت.
كان كالكابوس.
جاءت لي lois كوحش بري.
لم يكن لدي وسيلة للدفاع عن نفسي.
أمي، أنا آسف أني خالفت رغباتك.
(زئير)
أوه! أوه، أوه!
أنا آسف أني تصرفت بشكل سيء، أمي!
(تنهيد) أنا آسف أني تصرفت بشكل سيء!
لن يحدث ذلك مرة أخرى!
(تمتمة)
أنا أحبك، يا أمي العزيزة!
(تلهف)
(تنهيدات)
أوه، كان الأمر فظيعًا، روبرت.
شعرت بالخوف والتوحش
والإهانة و... و...
وكنت على قيد الحياة.
يا إلهي، أنا...
لم أشعر بالحياة هكذا منذ سنوات.
روبرت، أنت تعرف،
أعتقد ربما أنني من هؤلاء الأشخاص الذين...
يستمتعون بضربهم.
أوه، ستيوي، ها أنت ذا.
أمي آسفة جدًا لأنها ضربتك.
أعدك أنني لن أمد يدي عليك مرة أخرى.
حسنًا، لنقرر الأمور بسرعة.
أعني، أنا استفزتك.
هيا، Lois، اضربيني! اضربني بشدة!
ادوس على مكعباتي.
(رنين جرس الباب)
أوه، مرحبًا، بيتر.
هل أنت هنا لإعادة التلفزيون؟
لا، بعته من أجل المخدرات.
لكن استمع، أمي، يجب أن أسألك شيئًا.
من هو أبي الحقيقي؟
أُه... كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي.
حسنًا، يا بيتر، إليك الأمر.
منذ حوالي 40 عامًا، كنت في إجازة في أيرلندا،
والتقيت بشاب متمرد يُدعى ميكي ميفينغان.
يا بيتر، ميكي هو أبوك الحقيقي.
يا إلهي! يجب أن أبحث عنه!
إلى أيرلندا!
حبيبي، متى ستعود؟
لا أعلم، يا lois.
كل ما أعلمه هو أن هناك في أرض أيرلندا العظيمة،
هناك شخص سمين جدًا يشبهني.
اتصل بي حالما تستطيع، يا بيتر.
وآمل حقًا أن تجد أبوك الحقيقي.
سنفتقدك، يا أبي.
عد بسرعة، يا أبي... أنا أحبك.
هذا يكفي، يا خنزير. هذا يكفي.
هناك هي، يا روبرت.
أوه، لو أستطيع أن أجعلها تضربني مرة أخرى،
ستعطيني النشوة التي أبحث عنها!
(تأوه، ثم يضحك)
ما التالي؟ ما التالي؟ ما التالي؟
يا إلهي، لقد كنت سيئًا جدًا،
وأحتاج أن أُعلم درسًا وأنت الشخص الذي يجب أن يفعل ذلك.
(صراخ)
أوه! شكرًا لك!
شكرًا لك!
نعم، كل تلك الأشياء.
لنحقق ذلك.
أوه، مرحبًا، حبيبي. تريد بعض العصير؟
أوه، سيكون ذلك رائعًا.
أوه، ستيوي! نعم؟
انظر إلى الفوضى التي سببتها.
أوه، لقد أحدثت فوضى رهيبة، أليس كذلك؟
نعم، جعلتني أخصص وقتًا من يومي لتنظيف
فوضاي ويجب أن أعاقب على ذلك.
اذهب! حسنًا، أعتقد أنه ليس أمرًا كبيرًا جدًا.
الحوادث تحدث.
لا أدري. ألا تعتقد أنه يجب أن أصفعني
أم تقطع أنفي أم ماذا؟
لا بأس يا ستيوي.
الآن اذهب للعب.
حسنًا.
انظر! لقد رسمت ملاكم الوزن الثقيل
ديفيد تويا على الحائط. عاقبني!
أوه، حبيبتي، عليك حقًا أن تتوقفي--
ها، يبدو أن ديفيد تويا--
عليك حقًا أن تتوقفي عن التصرف بشكل سيء.
أنت تثير أعصاب أمي.
حسنًا، هل تعرفين ما سيساعد على تخفيف توترك؟
الصقني على وجهك ككلبة!
لا بأس. سأحضر بعض منظف الزجاج.
هيا! انضبطيني!
اجعليني أرتدي السراويل الداخلية، افركي الأوساخ في عيني،
اعتدي علي بزجاجة نبيذ.
يا إلهي، هل لدي حقًا مشاكل، أليس كذلك؟
المذيع (على مكبر الصوت): مرحبًا بكم في إيرلندا.
سنهبط خلال خمس دقائق.
هذه بلد رائعة، يا بريان.
أنت تعرف، إيرلندا لديها أكثر من المدمنين على الكحول لكل شخص.
أوه، هذا نمط سلبي.
لا أعتقد أن الإيرلنديين يشربون كما يقول الناس.
(أصوات زجاجات تتصادم)
عذرًا؟ هل هذه قرية مكسوغن؟
آه، رجل يقول كلمة ضد، ها؟
هل هذا نعم أم لا؟
نعم، إنها قرية مكسوغن.
حيث التلال خضراء، والجداول صافية،
والسترات سميكة جدًا،
حتى الراهبة ذات الأصابع العظمية يمكن أن تضربك على الصدر
ولن يضايقك ذلك على الإطلاق.
لا تكن جريئًا جدًا بشعرك الداكن وطرقك الفخورة!
لا أستطيع أن أشعر بشيء!
مرحبًا، هل سمعت عن رجل يُدعى ميكي مكفينيجان؟
هل سمعت به؟
بالطبع سمعت به!
إنه سكران المدينة!
سكران المدينة؟!
يا إلهي، هل يعني أنه عار المدينة كلها؟
(يضحك)
أنتم يا شباب لستم من هنا، أليس كذلك؟
صباح الخير، سيدات!
دعوني أقطف لكم وردة إيرلندية.
(تفوه) (يضحك)
يا هلا!
لا أعرف بالضبط أين تقع مقاطعة كورك
لكني أعلم أين يجب أن تكون!
(يضحك)
هنا، سكران المدينة هو شخص ذو مكانة عظيمة.
عذرًا، سيدي؟
اسمي بيتر. سعيد بلقائك، يا فتى.
اسمي ميكي. استمع، آه...
قد يكون من الصعب عليك تصديقه، لكن...
أنت والدي. أوه، هل أنا الآن؟
نعم، جئت من أمريكا لأجلك.
أعتقد أنك تريد المال.
أنا مدين لك ببعض المصروفات وما إلى ذلك.
(يضحك)
(الجميع يضحك)
أوه، لا، لا أريد المال.
فقط أريد أن أتعرف عليك وأن أكون أصدقاء
حتى أتمكن أخيرًا من أن أكون أبًا حقيقيًا
يحبني ويحترمني.
أنت لا يمكنك أن تكون ابني.
أنت وأنا لا نشبه بعضنا البعض على الإطلاق.
اسألني يا خروف، أوبريان.
على أي ساق يجب أن أركل
لأحصل على كأس من الجينيس هنا؟
يا فتى، إنه أمر مذهل، أليس كذلك؟
تحصل على أبويْن ولا يريد أي منهما
أن يكون له علاقة بك.
لا بد أن هناك طريقة لأجعله يرى
أنني أستحق أن أكون ابنه.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها إثارة إعجابه
كأنني كنت سكرانًا سمينًا وحقيرًا.
فرانسيس: بيتر! أنت سكران سمين وحقير.
ماذا؟
أنت سكران سمين وحقير!
نعم، مما أخبرنا به، هذا صحيح تمامًا.
يجب أن تتحداه.
وأنا هايدن كريستنسن.
انتظر لحظة، براين، هذا هو الحل!
أنا سكران سمين وحقير
لأن والدي سكران سمين وحقير.
ويجب أن أثبت ذلك له.
يجب أن أشربه حتى يختفي من على الطاولة،
لن يكون لديه خيار سوى أن يحترمني.
أحضر لي بيرة، يا براين.
وسأستعد لهذا كما يستعد بن أفليك لدور.
تمامًا كما يستعد بن أفليك لدور.
يا إلهي! يجب أن أكون هنري الثامن في 20 دقيقة!
مرحبًا... مرحبًا...
(بلهجة إنجليزية): ألو، ألو.
فهمت.
ميكي ميفينغان... أتحداك في مسابقة شرب.
(الجمهره تتنهد)
ها! وما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع
أن تتحدى مثلي؟
لأنني ابنك! وأنا قوي.
لقد وصلت إلى منتصف فيلم الفشل في الإطلاق.
لم أتمكن أبدًا من ترتيب حياتي.
أليس ذلك مضحكًا؟
(يضحك): أنت لطيف.
انتهيت!
كما نقول في أيرلندا،
لنشرب حتى يدمر الكحول في نظامنا
كبدينا ويقتلنا.
لدي 20 على السمين.
كلاهما: من هو السمين؟
(كلاهما يضحك)
(صوت خوار)
(يتحدث بثرثرة غير مفهومة ببطء):
(ي grunt)
-ماذا حدث؟ -بيتر، لقد فزت!
يا إلهي، لم يهزم أحدني أبدًا في لعبة الشرب.
هل تصدق الآن أنك أبي؟
لا أحد غير ميفينغان يمكنه التعامل مع هذا المخلوق.
أنت مرقعي الخاص، حسنًا.
مرحبًا بك في عائلتي، يا بيتر.
هل تسمع ذلك، براين؟
أنا الآن ميفينغان!
يمكنني أن أنسى كل شيء عن فرانسيس.
تعرف، هناك شيء يجب أن تتذكره دائمًا، يا بيتر.
ربما لم يكن فرانسيس والدك،
لكنه ربّاك كما لو كان ابنه.
وإذا لم يكن ذلك حبًا، فماذا يكون؟
واو، أعتقد أنك على حق.
لكن هناك شيء واحد، ميكي.
أنت حملت أمي ولم تتصل بها مرة أخرى.
نعم، وماذا في ذلك؟
وماذا في ذلك؟ هيا نرقص!
أوه، هو لا يشم كصابون إيرلندي
ولم يعلمني شيئًا أبدًا
لكني لا أزال أصفع صدري وأغني عن والدي السكير الإيرلندي
وجهه يشبه خريطة سكة حديد
وهو لا يغلق فمه اللعين أبدًا
لكن جميع السيدات يصبن بالعدوى
من والدك السكير الإيرلندي
اسأل هينيسي، تينيسي، موريسون، شوغنيسي
ريوردان ورووني، سيخبرونك بنفس الشيء
مك نوتلي، مولروني وكوتر وكونولي
جميعهم يشعرون بنفس مزيج الفخر ونفس الشيء
فينيغان، هانيغان، كيلي وفلاننيغان
ينظرون إلى الأرض عندما يمر والدهم
كافرتي، رافرتي، جويس وأولافرتي
يقاتلون من أجل شرفه ثم يبدأون بالبكاء
(صوت الأكواب يصطدم)
أوه، نحن أيها الفتيان الإيرلنديون جميعًا مرضى
ومزاجنا يصيبنا كأنه جرثومة
لأننا جميعًا نسل من منوي مخلل
ونحن لا نحمر جيدًا، أيضًا.
من والد إيرلندي سكير!